Дипломатична застереження: як тимчасово здати житло в оренду та отримати його назад?

Мебльована квартира в будинку біля каналу з валізою та ключами від будинку біля дверей, готова для тимчасового орендаря.

За допомогою дипломатичного пункту (diplomatenclausule) ви погоджуєтеся в договорі оренди, що здасте своє житло в оренду на певний період, а потім знову переїдете. Після закінчення цього періоду ви можете подати заяву про звільнення з цієї підстави (стаття 7:274 Цивільного кодексу Нідерландів (Burgerlijk Wetboek, DCC)). Але оренда не припиняється автоматично. Якщо орендар не погоджується, рішення приймає kantonrechter (підрайонний суд).

Цей пункт діє лише за умови, що ви дійсно знову там житимете. Якщо ви хочете продати чи здати в оренду комусь іншому, це не дає вам підстав. Нижче ви можете ознайомитися з умовами, як подати повідомлення та де на практиці можуть виникнути проблеми.

Що таке дипломатична клаузула?

Це пункт у договорі оренди на певний термін, який зазначає, що орендодавець знову проживатиме в будинку після закінчення терміну оренди. Назва походить від назви дипломатів, які їздять за кордон у відрядження. Але будь-хто, хто тимчасово проживає в іншому місці, може використовувати його, наприклад, для роботи, навчання або тривалої подорожі.

У статті 7:274 Цивільного кодексу Канади (DCC) передбачено окрему підставу для припинення оренди. Це робить поріг нижчим, ніж для звичайного повідомлення про термінове особисте користування (dringend eigen gebruik). За цієї підстави ви також повинні довести, що орендар може отримати інше підходяще житло.

Яким умовам ви повинні відповідати?

Суд переважно перевіряє такі пункти:

  • Договір оренди був укладений на певний термін, з певною датою закінчення.
  • Ви, або попередній мешканець, проживали в будинку безпосередньо перед тим, як здати його в оренду, і ви повернетеся, коли термін оренди закінчиться.
  • В угоді прямо зазначено, що орендар повинен звільнити житло після закінчення терміну оренди, оскільки ви повертаєтеся.
  • Орендаря було повідомлено про це письмово під час укладення договору.
  • Подаючи звільнення, ви показуєте, що цілком ймовірно, що ви дійсно знову будете проживати в цьому будинку.

Цей пункт має бути в угоді з самого початку. Додавання його пізніше до існуючої угоди не спрацює, оскільки орендар вже має захист орендної плати.

Чи дипломатична клаузула все ще дозволена з 1 липня 2024 року?

Так. Закон про договори постійної оренди (Wet vaste huurcontracten) знову зробив безстрокову угоду оренди нормою з 1 липня 2024 року. Але оренда з дипломатичним пунктом залишилася можливою. Це залишається винятком, поряд з тимчасовими угодами для груп, перелічених в Указі про конкретні групи для договорів тимчасової оренди (Besluit specifieke groepen tijdelijke huurovereenkomst).

Якщо ви будете відсутні довше, домовтеся про продовження терміну оренди у письмовій формі до закінчення терміну, при цьому пункт про звільнення (ontruimingsbeding) залишається чинним. Не дозволяйте оренді просто продовжуватися після дати її закінчення без письмової угоди. В іншому випадку ви ризикуєте втратити право покладатися на цей пункт. Ви можете дізнатися більше про інші форми в нашій статті про строкові та тимчасові договори оренди.

Як ви повідомите?

Ви подаєте повідомлення у письмовій формі, за допомогою наказу судового виконавця (deurwaardersexploot) або рекомендованого листа, яке набуває чинності після закінчення узгодженого періоду. Ви вказуєте правову підставу, якою є ваше посилання на пункт про звільнення житла, оскільки ви повертаєтеся (статті 7:271 та 7:274 Цивільного кодексу Окружної юрисдикції). Термін вашого повідомлення становить три місяці плюс один місяць за кожен рік тривалості оренди, але не більше шести місяців.

У листі попросіть орендаря протягом шести тижнів письмово підтвердити, чи згоден він на розірвання договору оренди. Якщо він не згоден, ви звертаєтеся до кантонального судді (kantonrechter) з проханням встановити дату закінчення терміну оренди. Договір оренди триває до прийняття цього рішення (стаття 7:272 Цивільного кодексу Канади). Тож починайте оренду вчасно, особливо якщо ви хочете повернутися у встановлений термін.

Що станеться, якщо ви не повернетеся?

Тоді повідомлення з цієї підстави не видається, і оренда продовжується з повним захистом орендної плати для орендаря. План продати або здавати житло в оренду члену сім'ї не вважається проживанням у ньому самостійно.

Якщо ви подасте повідомлення, а пізніше з'ясовується, що ви не повернулися до житла, орендар, який виїхав, може вимагати відшкодування збитків (стаття 7:276 Цивільного кодексу Канади). Тому використовуйте цю підставу лише за умови, що ваше повернення гарантоване. Дивіться також нашу статтю про захист орендної плати після закінчення терміну оренди.

Яку орендну плату ви можете стягувати?

Те саме, що й для будь-якої іншої оренди. До 186 балів включно за системою оцінки житла (woningwaarderingsstelsel) максимальна орендна плата, що базується на розрахунку балів, є обов'язковою. Спочатку ви надаєте орендарю розрахунок балів. Поточні обмеження дивіться в нашій статті про Закон про доступну оренду (Wet betaalbare huur).

Також перевірте три речі, перш ніж здавати житло в оренду: дозвіл від вашого іпотечного кредитора, правила, зазначені в договорі про поділ житла (splitsingsakte), якщо ви є власником квартири, та чи вимагає ваш муніципалітет дозволу на оренду.

На що вам слід звернути увагу як орендодавцю?

  • Чи є пункт в угоді з самого початку, із зазначенням причини та кінцевої дати?
  • Чи підтвердив орендар письмово під час підписання, що він ознайомлений з цим пунктом?
  • Чи можете ви підтвердити своє повернення, наприклад, завершенням вашого відрядження або навчання?
  • Ви подали повідомлення вчасно, у належний термін та рекомендованим листом або через судового пристава?
  • Чи відповідає орендна плата розрахунку балів?

На що вам слід звернути увагу як орендарю?

  • Чи орендодавець сам жив у цьому будинку раніше, і чи є повернення бетонним?
  • Чи було повідомлення надіслано рекомендованим листом чи судовим приставом, і чи вказано в ньому причину?
  • Дайте відповідь протягом шести тижнів. Без вашої згоди рішення приймає кантонрехтер.
  • Якщо орендодавець не повернеться після вашого від'їзду, збережіть докази для позову про відшкодування збитків.
  • Перевірте орендну плату, якщо оцінка за житло залишається нижче 187 балів.

Що ми можемо для вас зробити з дипломатичною клаузулою?

  • Складіть договір оренди з дипломатичним пунктом або перегляньте ваш існуючий договір.
  • Складіть чернетку листа-повідомлення та стежте за дотриманням термінів.
  • Вести провадження перед кантонним суддею від вашого імені або захищати вас у ньому.
  • Оцінити вимогу про відшкодування збитків, якщо орендодавець не повертається після подання повідомлення.
  • Консультація щодо орендної плати та розрахунку балів.

Команда адвокати з питань оренди допомагати орендодавцям та орендарям Eindhoven та Amsterdam.

В цілому

  • Дипломатична умова дозволяє вам тимчасово здавати власне житло в оренду, а потім повідомити про це, щоб ви могли знову переїхати (стаття 7:274 DCC).
  • Цей пункт має бути включений до договору оренди на фіксований термін з самого початку.
  • Договір оренди не припиняється автоматично. Ви повідомляєте про оренду за три-шість місяців, і без вашої згоди рішення приймає кантональний ректор.
  • Якщо ви дійсно не повернетеся, повідомлення не дійсне, і ви ризикуєте подати позов про відшкодування збитків (стаття 7:276 Цивільного кодексу).
  • Максимальна орендна плата згідно із Законом про доступну оренду також застосовується до цього виду оренди.

Часті питання

Чи можу я подати повідомлення раніше терміну згідно з дипломатичним положенням?

Ні, повідомлення може набути чинності лише після закінчення узгодженого терміну. ​​Договір оренди може закінчитися раніше лише за згодою орендаря.

Чи може орендар виїхати раніше?

Так, якщо угода це дозволяє. Згідно з дипломатичним пунктом, закон в принципі не надає орендарю права подавати повідомлення до дати закінчення терміну оренди. Звичайні типові угоди містять пункт, який дозволяє орендарю подавати повідомлення достроково, часто після закінчення узгодженого мінімального періоду. Термін повідомлення тоді дорівнює періоду оплати, з мінімумом один місяць і максимум три місяці (стаття 7:271 DCC). Якщо орендна плата сплачується щомісяця, це один місяць.

Чи можу я продати товар після закінчення терміну, а не повернути його?

Не на підставі дипломатичного положення. Продаж є підставою для розірвання договору лише для невеликої групи приватних орендодавців, які відповідають суворим умовам статті 7:274 DCC.

Чи застосовується цей пункт також, якщо я сам є орендарем і тимчасово виїжджаю?

Пов’язаною угодою є тимчасова оренда (tussenhuur) орендарем, який тимчасово проживає в іншому місці. Для цього вам спочатку потрібен дозвіл вашого орендодавця на суборенду.

Не впевнені у своїй позиції? Надішліть нам кілька рядків вашого запитання електронною поштою на адресу info@lawandmore.nlМи повідомимо вам, чи можемо допомогти та який наступний крок.

Ця стаття містить загальну інформацію та не замінює порад щодо вашої конкретної ситуації.

Том Мевіс
Том Мівіс — адвокат у Law & More in Eindhoven та AmsterdamВін займається загальною практикою та є переговірником і представником фірми в судових процесах.

Суперечка щодо майна чи оренди?

Надішліть нам кілька рядків вашого запитання електронною поштою на адресу info@lawandmore.nlМи повідомимо вам, чи можемо ми допомогти та який наступний крок. Ми не розглядаємо справи чи документи електронною поштою без попередньої домовленості.

Бажаєте, щоб юрист з питань нерухомості оцінив вашу ситуацію? Під час платної консультації вартістю 300 євро, включаючи ПДВ, ви отримаєте чітку відповідь на своє запитання.

Ця стаття містить загальну інформацію та не замінює порад щодо вашої конкретної ситуації.

Потрібна юридична консультація?

Надішліть нам кілька рядків вашого запитання електронною поштою на адресу info@lawandmore.nlМи повідомимо вам, чи можемо ми допомогти та який наступний крок. Ми не розглядаємо справи чи документи електронною поштою без попередньої домовленості.

Бажаєте, щоб юрист з питань нерухомості оцінив вашу ситуацію? Під час платної консультації вартістю 300 євро, включаючи ПДВ, ви отримаєте чітку відповідь на своє запитання.

Статті по темі

Якщо ваша орендна плата занадто висока, ваш рахунок за послуги виглядає неправильно, або ваш орендодавець

Строк подання для прихованих дефектів у голландському речовому праві складається з двох термінів. Згідно з

Власник будівлі, як відправна точка, несе відповідальність за шкоду, завдану

Захистіть свою роботу за допомогою листа про припинення та утримання. Дізнайтеся, як Law & More захищає
Магазин чи офіс? Режим оренди (7:290 або 7:230a DCC) визначає ваш захист, термін попередження
Ознайомтеся з голландським законодавством про інтелектуальну власність у Нідерландах, щоб захистити свої проекти. Дізнайтеся, як адаптувати їх до потреб