Будь-хто, кому відомо про кримінальне правопорушення, може повідомити про нього до поліції Нідерландів (стаття 161 Кримінально-процесуального кодексу Нідерландів, Sv), незалежно від того, чи це потерпілий, свідок чи очевидець. Повідомлення (aangifte) фіксується в офіційній заяві (proces-verbaal), яку ви підписуєте; поліція та Державна прокуратура (Openbaar Ministerie, OM) потім вирішують, що робити далі, а для деяких дуже серйозних правопорушень повідомлення є юридичним обов'язком.
There is no deadline for reporting as such, but prosecution becomes time-barred after a period that depends on the offence. If the prosecutor decides not to prosecute, you can complain to the court of appeal under Article 12 Sv; do so promptly.
Зміст
Яка різниця між подарунком, сповіщенням та анонімною підказкою?
Анонімне повідомлення (aangifte) – це офіційний звіт, у якому ви просите про судове переслідування; повідомлення (melding) лише передає інформацію. Анонімне повідомлення через Meld Misdaad Anoniem приховує вашу особу, але не може служити самостійним доказом.
На посвідченні особи є ваше ім'я, і воно стає частиною кримінальної справи, з якою підозрюваний та його адвокат зазвичай можуть ознайомитися. Потерпілий або свідок, який боїться підозрюваного, може попросити надати адресу поліцейської дільниці (domiciliekeuze) або, у виняткових випадках, з'явитися під певним номером. Повідомте про це на початку допиту.
Коли звітування є юридичним обов'язком?
Повідомлення зазвичай є добровільним. Стаття 160 Sv зобов'язує будь-кого, хто знає про певні дуже серйозні правопорушення, такі як злочини проти державної безпеки, проти життя, викрадення та зґвалтування, негайно повідомляти про них; стаття 162 Sv зобов'язує державних службовців повідомляти про певні правопорушення, виявлені ними при виконанні своїх обов'язків.
Фахівців, які мають право на нерозголошення інформації, таких як юристи та лікарі, не можна просто зобов’язати повідомляти про те, що вони дізналися, конфіденційно. У деяких секторах діють власні правила звітності, такі як кодекс звітності про домашнє насильство та жорстоке поводження з дітьми в охороні здоров’я та освіті. Свідоме подання неправдивого повідомлення саме по собі є правопорушенням, тому не додавайте факти, в яких ви не впевнені.
Як подати звіт?
Прості майнові правопорушення без відомого підозрюваного, такі як крадіжка велосипеда або багато форм онлайн-шахрайства, можна повідомити онлайн на сайті politie.nl за допомогою DigiD. Про насильницькі злочини, крадіжки зі зломом у житло, сексуальні злочини, погрози, переслідування та випадки з відомим підозрюваним повідомляють особисто за попереднім записом у поліцію; якщо правопорушення відбувається зараз або комусь загрожує небезпека, зателефонуйте за номером екстреної допомоги.
Ви можете повідомити про правопорушення будь-де в Нідерландах, а не лише там, де було скоєно правопорушення. Якщо поліція на стійці реєстрації скаже, що це цивільна справа, ви можете попросити, щоб заяву все одно було зафіксовано; якщо вам відмовлять, адвокат може подати письмовий документ до поліції або до OM. Потерпілий може привести на співбесіду особу на свій вибір та адвоката, а також буде надано перекладача, якщо ви не подасте заяву нідерландською мовою.
Що потрібно взяти з собою?
- Дійсне посвідчення особи.
- Письмова хронологія: дата, час, місце, що було сказано та зроблено, і хто був присутній.
- Докази: фотографії пошкоджень або травм, скріншоти з даними відправника та позначками часу, огляди банківських транзакцій, серійні номери та рахунки-фактури.
- Імена та контактні дані свідків.
Перед підписанням прочитайте заяву та одразу виправте неточності. Попросіть копію та запишіть номер звіту, який запитуватимуть страховики та роботодавці.
Що відбувається після звіту?
Поліція оцінює наявність слідчих зачіпок; не кожне повідомлення призводить до розслідування. Згідно з принципом доцільності, начальник управління справ може вирішити не порушувати кримінальне переслідування навіть за наявності достатніх доказів, якщо кримінальне переслідування не відповідає суспільним інтересам.
Можливі такі варіанти: відхилення справи (sepot), іноді з умовами, постанова про покарання (strafbeschikking) прокурором за легші правопорушення або виклик до кримінального суду. Як потерпілий, ви маєте право бути поінформованим про хід справи та рішення, ознайомлюватися з документами та додавати їх, а також користуватися допомогою адвоката. У випадку серйозних правопорушень потерпілі та деякі родичі можуть виступати на слуханні. Служба підтримки потерпілих Нідерландів (Slachtofferhulp Nederland) пропонує практичну допомогу, зокрема з позовом про компенсацію.
Що можна зробити, якщо справу закриють?
A directly interested party, usually the victim, can file a written complaint with the court of appeal against a decision not to prosecute (Article 12 Sv). There is no fixed statutory deadline for a complaint against a decision not to prosecute, but file it promptly: a court of appeal can declare a complaint inadmissible if it is filed unreasonably late. The three-month deadline of Article 12k Sv applies to a complaint about a penalty order (strafbeschikking) and runs from the day you learned of that order.
Апеляційний суд може вислухати вас і відповідну особу та зобов’язати ОМ порушити кримінальне переслідування; це рішення є обов’язковим. Процедура часто триває довго і не вирішує питання про вину, а лише про те, чи є кримінальне переслідування обґрунтованим. Скарги на дії поліції надходять до процедури розгляду скарг на поліцію, а потім до Національного омбудсмена, але не можуть призвести до кримінального переслідування. Цивільний позов проти відповідальної особи залишається можливим.
Як довго ви ще можете повідомити про правопорушення?
Для самого звіту немає терміну давності, але після закінчення терміну давності кримінального переслідування звіт більше не може призвести до порушення справи. Строки давності в Кримінальному кодексі Нідерландів (Sr) залежать від максимального покарання; злочини, що караються довічним позбавленням волі, та серйозні сексуальні злочини проти дітей не підлягають давності.
У будь-якому разі, повідомляйте завчасно: записи з камер часто перезаписуються протягом кількох тижнів, а сліди псуються. Щодо правопорушень, що переслідуються лише за скаргою (klachtdelicten), таких як наклеп та переслідування, скаргу можна відкликати протягом восьми днів з моменту подання (стаття 67 Sr). Будь-яка інша скарга не може бути відкликана; ви можете сказати, що більше не бажаєте її продовжувати, але рішення приймає OM.
Як вимагати компенсацію як потерпілий?
Ви можете приєднатися до кримінальної справи як потерпіла сторона (benadeelde partij) та вимагати компенсацію від підозрюваного без окремого цивільного провадження чи судового збору. Подайте позовну заяву за встановленою формою до початку слухання, разом із рахунками-фактурами та іншими доказами.
Кримінальний суд розглядає лише ті позови, які не обтяжують непропорційно кримінальну справу; справи про складні збитки передаються до цивільного суду. Якщо компенсацію присуджено, суд зазвичай також застосовує компенсаційний захід, згідно з яким держава стягує суму і, якщо правопорушник не сплачує вчасно, авансує її потерпілому. Жертви насильницьких злочинів також можуть звернутися до Фонду компенсації за насильницькі правопорушення (Schadefonds Geweldsmisdrijven), навіть якщо правопорушника не спіймано.
Що стосується сексуальних злочинів, домашнього насильства та переслідування?
У разі сексуальних злочинів відділ боротьби з пороком (zedenpolitie) спочатку проводить інформативну співбесіду, яка не зобов'язує вас повідомляти про злочин. Медичний огляд може бути проведений до того, як ви приймете рішення, що важливо, оскільки судово-медичні докази є недовговічними.
У випадках домашнього насильства мер може накласти тимчасовий заборонний наказ (huisverbod), спочатку на десять днів, зобов’язуючи особу залишити дім. Veilig Thuis є консультаційним пунктом та пунктом повідомлення про домашнє насильство та жорстоке поводження з дітьми. У разі погроз та переслідування експортуйте повідомлення та ведіть датований журнал кожного інциденту, перш ніж блокувати відправника.
Що вам слід перевірити як потерпілому чи свідку?
- Це подарунок, повідомлення чи правопорушення, що вимагає прямої скарги?
- Ви отримали докази перед очищенням, видаленням облікових записів або блокуванням відправників?
- Ви прочитали та виправили заяву перед підписанням, і записали номер звіту?
- Ви хочете отримати житло, бо боїтеся підозрюваного?
- Ви подали свою позовну заяву як потерпіла сторона до слухання?
- Якщо справу закрито: чи ведеться щоденник тримісячного періоду для розгляду скарги за статтею 12?
Що слід перевірити, якщо на вас подали заяву?
- У якій якості вас запрошують: як свідка чи як підозрюваного? Запитайте письмово.
- Як підозрюваний, ви маєте право зберігати мовчання і повинні бути попереджені перед допитом.
- Ви можете проконсультуватися з адвокатом перед співбесідою та мати присутність адвоката під час неї.
- Не підписуйте заяву, яку ви не прочитали уважно.
Що ми можемо для вас зробити з поліцейською заявою?
Команда адвокати з кримінальних справ допомагати жертвам, свідкам та особам, на яких було подано повідомлення. Див. також наші посібники з кримінального права і наша стаття про повідомлення про злочин до поліції в Eindhoven.
- Ми підготуємо ваш звіт і, за потреби, подамо письмовий позов до поліції або до окружної адміністрації.
- Ми разом з вами будемо на допиті в поліції.
- Ми готуємо та обґрунтовуємо вашу позовну заяву як потерпілої сторони.
- Ми подаємо скаргу за статтею 12 до апеляційного суду протягом тримісячного терміну.
- Ми допомагаємо вам як підозрюваному до та під час допиту в поліції.
Резюме
- Будь-хто може повідомити про правопорушення (стаття 161 Sv); для деяких дуже серйозних правопорушень це є обов'язком (стаття 160 Sv).
- Про прості майнові правопорушення можна повідомити онлайн; про серйозні правопорушення – особисто.
- Перед підписанням прочитайте заяву та збережіть номер звіту.
- Against a decision not to prosecute, complain promptly to the court of appeal (Article 12 Sv).
- Вимагайте відшкодування як потерпіла сторона у кримінальній справі, за встановленою формою.
Часті питання
Чи можу я відкликати свій звіт після його підписання?
Зазвичай ні. Ви можете повідомити поліції, що більше не бажаєте порушувати справу, але рішення приймає Державна прокуратура. Тільки для правопорушень, що переслідуються на підставі скарги, таких як наклеп та переслідування, скаргу можна відкликати протягом восьми днів з моменту подання (стаття 67 Sr).
Чи можу я повідомити про щось, що сталося за кордоном?
За певних умов, наприклад, якщо ви або підозрюваний є громадянином Нідерландів, зверніться до поліції за порадою щодо вашої ситуації, перш ніж призначати зустріч.
Чи може хтось супроводжувати мене до відділку поліції?
Так. Потерпілий може привести особу на свій вибір, а також може бути присутній адвокат. Попросіть про це під час запису на прийом.
Чи можу я анонімно подати заяву до поліції?
Для отримання посвідчення особи потрібні ваші особи. Ви можете попросити вказати адресу поліцейської дільниці або анонімно передати інформацію через систему «Повідомлення про анонімність», але така підказка не може служити самостійним доказом.
Що робити, якщо я незадоволений тим, як розглядалася моя справа?
Complaints about police conduct go to the police complaints procedure and then the National Ombudsman. Against a decision not to prosecute, file a written complaint with the court of appeal under Article 12 Sv without delay.
