Шлюбне право в Нідерландах: вимоги, майно та права

Шлюб у Нідерландах – це цивільний стан із конкретними фінансовими та юридичними наслідками. Обом партнерам має бути щонайменше 18 років, вони не повинні бути надто близькими родичами та повинні одружитися перед реєстратором (ambtenaar van de burgerlijke stand); релігійна церемонія не має цивільної сили та не може відбутися до цивільного шлюбу. Одностатеві пари можуть одружуватися на тих самих умовах з 1 квітня 2001 року.

Найважливішим правилом є режим майна. Для шлюбів, укладених з 1 січня 2018 року, за замовчуванням діє обмежена спільна спільна власність (beperkte gemeenschap van goederen): те, що кожен з вас володів до шлюбу, і те, що отримав у дар або у спадок, залишається особистим, тоді як те, що ви накопичили під час шлюбу, є спільним. Шлюби, укладені до цієї дати, підпадають під стару загальну спільну власність, якщо ви не домовилися про дошлюбні умови. Нижче ми викладаємо вимоги, майнові наслідки та права та обов'язки, що з цього випливають.

Хто може одружитися в Нідерландах?

Ви можете одружитися тут, якщо вам обом виповнилося 18 років або більше, жоден з вас ще не перебуває у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, і принаймні один з вас є громадянином Нідерландів або проживає в Нідерландах. Правила містяться в Книзі 1 Цивільного кодексу Нідерландів (BW).

Які законодавчі вимоги?

• Вік: обом партнерам має бути щонайменше 18 років (стаття 1:31 BW). З 2015 року немає винятків для молодших партнерів.
• Вільна згода: шлюб, укладений під примусом, може бути анульований, а примусовий шлюб є ​​кримінальним злочином.
• Відсутність шлюбу чи зареєстрованого партнерства: двоєженство заборонено (стаття 1:33 Цивільного кодексу).
• Відсутність тісних родинних зв'язків: батьки та діти, бабусі й дідусі з онуками, а також брати і сестри не можуть одружуватися один з одним (стаття 1:41 BW). Брати і сестри, усиновлені в результаті усиновлення, можуть потребувати дозволу від Міністра юстиції та безпеки.
• Громадянство або місце проживання: якщо ви обоє проживаєте за кордоном і жоден з вас не є громадянином Нідерландів, ви не можете одружитися в Нідерландах.
• Свідки: щонайменше двоє та щонайбільше четверо, кожен віком від 18 років.

Особа, яка перебуває під опікою (curatele), потребує згоди опікуна або підрайонного суду (kantonrechter) для укладення шлюбу.

Як працює процедура в муніципалітеті?

Спочатку ви повідомляєте про свій намір одружитися (melding voorgenomen huwelijk) муніципалітет, де хочете одружитися. Netherlands Worldwide рекомендує зробити це щонайменше за вісім тижнів до весілля; весілля має відбутися протягом одного року з моменту повідомлення. Якщо ви обоє проживаєте за кордоном, повідомлення надсилається до муніципалітету Гааги.

Разом із повідомленням ви подаєте свої паспорти, свідоцтва про народження та, якщо ви були одружені раніше, доказ того, що попередній шлюб розірвався. Іноземні документи зазвичай потребують апостиля або легалізації та засвідченого перекладу. Якщо реєстратор підозрює фіктивний шлюб, спрямований лише на отримання місця проживання, муніципалітет може залучити поліцію та відмовити у проведенні шлюбу.

Сам шлюб відбувається в міській ратуші або в іншому затвердженому місці, перед реєстратором та вашими свідками. Потім реєстратор реєструє це в реєстрі шлюбів, що є доказом вашого шлюбу.

Який режим майна застосовується до вашого шлюбу?

Для шлюбів з 1 січня 2018 року законом застосовується обмежена спільна сумісна власність (стаття 1:94 BW). Раніші шлюби підпадають під загальну спільну власність, в якій майже все, чим ви обидва володіли та були зобов'язані, стало спільним, включаючи те, що ви мали до шлюбу.

За обмеженої спільності майна та борги до шлюбу залишаються особистими. Так само залишаються подарунки та спадщина під час шлюбу. Бізнес, яким ви вже володіли, залишається вашим. Чи частина його зростання вартості під час шлюбу потрапляє до спільноти, оскільки ви в ній працюєте, є частим предметом суперечок під час розлучення.

Коли потрібні передшлюбні умови?

Якщо ви бажаєте іншої домовленості, ви складаєте дошлюбні умови (huwelijkse voorwaarden) у нотаріальному акті перед нотаріусом цивільного права (стаття 1:115 BW). Ви можете скласти їх до шлюбу або змінити під час нього. Щоб зобов'язати треті сторони, такі як кредитори, вони повинні бути внесені до публічного реєстру спільного майна подружжя (huwelijksgoederenregister) (стаття 1:116 BW).

Дошлюбні умови поширені, коли один із вас веде бізнес, має значні активи чи борги, або очікує спадщини. Багато з них містять пункт про врегулювання: періодичний, згідно з яким ви щороку ділитеся заощадженнями з доходу, або остаточний, який застосовується у разі розлучення чи смерті. Періодичний пункт, який ви ніколи не виконували, все одно може призвести до поділу, ніби спільне майно існує, тому дотримуйтесь того, про що ви домовилися.

Що робити, якщо ви одружилися за кордоном або маєте різні громадянства?

Для міжнародних пар, які одружилися 29 січня 2019 року або пізніше, застосовне право щодо майна подружжя випливає з Регламенту (ЄС) 2016/1103. В принципі, ви можете обрати право країни, де проживає один із вас або громадянином якої є один із вас. Без вибору зазвичай застосовується право вашого першого спільного звичайного місця проживання після шлюбу. Для попередніх шлюбів застосовуються старіші колізійні норми, такі як Гаазька конвенція про право майна подружжя 1978 року.

Які права та обов'язки мають подружжя?

Подружжя зобов'язані бути вірними одне одному, допомагати та підтримувати, і повинні забезпечувати одне одного необхідним (стаття 1:81 BW). Обидва сприяють утриманню домашнього господарства пропорційно до своїх доходів та майна (стаття 1:84 BW).

Чи відповідаєте ви за борги свого чоловіка/дружини?

За борги, що виникають для нормального ведення домашнього господарства, обоє з подружжя несуть солідарну відповідальність, незалежно від того, хто підписав (стаття 1:85 BW). Згідно з договором спільної власності, кредитор одного з подружжя також може звернути стягнення на спільне майно, включаючи сімейний будинок.

На які операції потрібна згода вашого чоловіка/дружини?

Згідно зі статтею 1:88 BW, вам потрібна письмова згода вашого чоловіка/дружини на продаж або здачу в оренду сімейного житла, на здійснення подарунків понад звичайні розміри, на виконання поручительства та на купівлю в розстрочку. Без цієї згоди ваш чоловік/дружина може анулювати угоду, зазвичай протягом трьох років.

Що відбувається у разі розлучення чи смерті?

У разі розлучення чоловік/дружина, який/яка не має достатнього доходу, може вимагати аліменти, у більшості випадків протягом максимум п'яти років (стаття 1:157 BW). Пенсія, накопичена під час шлюбу, як правило, ділиться порівну. Після смерті чоловік/дружина, який/яка пережив/вжила, є законним спадкоємцем разом з дітьми; згідно з законним поділом майна (wettelijke verdeling, стаття 4:13 BW) чоловік/дружина отримує все майно, а діти отримують право на виплату у разі смерті чоловіка/дружини.

Як шлюб порівнюється із зареєстрованим партнерством або співжиттям?

Зареєстроване партнерство (geregistreerd partnerschap) має майже такі ж правові наслідки, як і шлюб, включаючи режим майна, утримання та спадкування. Основна відмінність полягає в тому, що ви можете розірвати партнерство без суду, якщо у вас немає неповнолітніх дітей і ви домовилися про все.

Cohabiting without marriage or partnership gives you few automatic rights. You are not each other’s statutory heir, and there is no statutory maintenance duty between you. A договір про спільне проживання (samenlevingsovereenkomst), preferably notarial, and a will are then needed to protect each other. Marriage and partnership abroad may be treated differently, so check how the other country recognises your status.

Що слід перевірити перед одруженням?

Рішення, які ви зробите до весілля, вирішать, що станеться з вашими активами протягом багатьох років після цього. Перевірте:

• Чи є хоча б один із вас громадянином Нідерландів або проживає в Нідерландах, і коли ви повинні повідомити муніципалітет.
• Чи мають ваші іноземні свідоцтва про народження та рішення про розлучення апостиль, легалізацію та присяжний переклад.
• Які активи, борги, бізнес чи очікувану спадщину кожен із вас приносить, і чи підходить вам обмежена спільнота.
• Чи бажаєте ви шлюбних умов, і чи зареєстровані вони в реєстрі спільного майна подружжя.
• Для міжнародних пар, законодавство якої країни регулює ваше майно згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1103, і ​​чи слід здійснювати вибір права.
• Чи ваші заповіти та домовленості щодо отримання пенсії все ще відповідають вашим планам.

Що ми можемо для вас зробити з питань шлюбного права?

Наші сімейні адвокати консультують голландські та міжнародні пари до, під час та після шлюбу. На практиці ми:

• Оцініть, чи можете ви одружитися в Нідерландах, і які документи вимагатиме муніципалітет.
• Поясніть вплив обмеженої спільної власності на ваші активи, бізнес та борги.
• Проконсультуйте щодо змісту шлюбних умов та перегляньте проект нотаріального договору, перш ніж підписувати його.
• Determine which law governs your matrimonial property in a cross-border marriage.
• Оцініть, чи потрібна була ваша згода на угоду, здійснену вашим чоловіком/дружиною, згідно зі статтею 1:88 Цивільного кодексу, та анулюйте її, якщо необхідно.

Резюме

• Ви можете одружитися в Нідерландах, якщо вам обом 18 років або більше, ви не перебуваєте в шлюбі, не є близькими родичами, і принаймні один з вас є громадянином Нідерландів або проживає тут.
• З 1 січня 2018 року обмежена спільна сумісна власність застосовується за замовчуванням; дошлюбне майно, подарунки та спадщина залишаються особистими.
• Дошлюбні умови вимагають нотаріального посвідчення та реєстрації в реєстрі спільного майна подружжя для зобов'язання третіх осіб.
• Подружжя несуть спільну відповідальність за борги домашнього господарства та потребують згоди одне одного для здійснення значних операцій, таких як продаж сімейного будинку.

Часті питання