Застосовним правом у міжнародному договорі є національна правова система, яка його регулює, і комерційні сторони, в принципі, можуть самі обрати це право. Якщо вони цього не зроблять, за них вирішує Римський регламент I, а для транскордонного продажу товарів часто також застосовується Конвенція ООН про купівлю-продаж товарів (CISG); основними обмеженнями є обов'язковий захист споживачів та працівників.
Чинне право визначає, як тлумачити договір, що вважається порушенням, які обмеження відповідальності застосовуються та як розраховуються збитки. Вибір права — це не те саме, що вибір суду, а договір, який регулює лише один із двох пунктів, є лише наполовину завершеним.
Зміст
Що означає чинне право, і чим воно відрізняється від юрисдикції?
Застосовне право відповідає на питання, яке національне право має застосовувати суд; юрисдикція відповідає на питання, який суд може розглядати спір. Ці два поняття мають окремі правила, окремі положення та різні відповіді.
Нідерландський суд цілком може мати юрисдикцію у справі, що регулюється німецьким законодавством, і німецький суд може застосовувати нідерландське законодавство. Таким чином, погодження з тим, що спори розглядаються судом у Роттердамі, нічого не говорить про те, чи регулює договір нідерландське законодавство.
Ця відмінність має комерційне значення, оскільки чинне право вирішує питання, що визначають вартість позову. Чи залишається в силі пункт про неустойку? Чи підлягає виключенню непрямих збитків виконання? Який термін позовної давності? Чи може сторона розірвати договір через незначне порушення, і хто що повинен доводити? Усе це питання матеріального права. Два суди, що застосовують два різні національні закони до одних і тих самих фактів, можуть дійти дійсно різних результатів щодо одного й того ж договору.
У Європейському Союзі право, що застосовується до договірних зобов'язань, визначається Регламентом (ЄС) № 593/2008, відомим як Римський регламент I. Він має універсальне застосування: право, на яке він вказує, застосовується незалежно від того, чи є воно правом держави-члена ЄС. Таким чином, нідерландський суд, який застосовує Римський регламент I, може застосувати право Англії, Швейцарії чи Японії. Данія не пов'язана Римським регламентом I і продовжує застосовувати Римську конвенцію 1980 року, яка дає подібні, але не ідентичні результати.
Як ви самостійно обираєте застосовне право?
Ви обираєте право в договорі, бажано у прямому положенні. Стаття 3 Римського договору I надає комерційним сторонам широку свободу в цьому.
Вибір має бути зроблений прямо або чітко продемонстрований умовами договору чи обставинами справи. Сторони можуть обрати право країни, яка не має зв'язку з угодою. Вони можуть обрати різні закони для різних частин договору, а також можуть змінити обране право пізніше за домовленістю.
Пряме положення завжди краще, ніж неявне. Суди визнають неявний вибір, коли, наприклад, договір складено термінологією однієї правової системи, посилається на конкретні національні закони або містить положення про виключну юрисдикцію судів однієї країни. Але тлумачення вибору з таких позначень вимагає слухання, надання доказів та судових витрат, чого можна було б уникнути завдяки одному реченню в договорі.
Навіть до дійсного вибору застосовуються два обмеження.
- Якщо всі інші елементи ситуації розташовані в одній країні, вибір іноземного права не може скасовувати імперативні норми цієї країни (стаття 3(3) Римського регламенту I).
- Якщо всі інші елементи розташовані в межах Європейського Союзу, вибір права країни, що не входить до ЄС, не може скасовувати обов'язкове право ЄС, яке застосовується в країні суду (стаття 3(4) Римського регламенту I).
Ці обмеження запобігають тому, щоб суто голландська транзакція вийшла з-під дії голландського або європейського права через пункт про вибір права далекої країни.
Який закон застосовується, якщо ви його не обрали?
Якщо договір мовчить, застосовується стаття 4 Римського регламенту I. Для найпоширеніших договорів це право країни, де продавець або постачальник послуг має своє звичайне місце проживання.
У статті 4 розглянуто перелік типів контрактів, перш ніж повернутися до загального тесту.
- Договір купівлі-продажу товарів регулюється законодавством країни, де продавець має своє звичайне місце проживання.
- Договір надання послуг регулюється законодавством країни, де постачальник послуг має своє звичайне місце проживання.
- Договір, що стосується речового права на нерухоме майно або оренди такого майна, в принципі регулюється правом країни, де знаходиться це майно.
- Договір франчайзингу регулюється законодавством країни, де франчайзі має своє звичайне місце проживання, а договір дистрибуції - законодавством країни, де дистриб'ютор має своє звичайне місце проживання.
Якщо договір не підходить до жодної з цих категорій або підходить до кількох, він регулюється правом країни, де сторона, яка повинна надати характерне виконання, має своє звичайне місце проживання. Характерне виконання є негрошовим. Сплата ціни є спільною рисою кожного договору, тому саме поставка, послуга, ліцензія або транспортування характеризують угоду.
Для компанії звичайне місце проживання означає місце її центрального управління. Якщо філія або агентство укладає договір, це місце, де знаходиться ця філія або агентство.
Існує виняток. Якщо з усіх обставин зрозуміло, що договір явно тісніше пов'язаний з іншою країною, застосовується право цієї країни (стаття 4(3) Римського угоди I). Це справжній виняток, а не запрошення до повторного визначення фактора зв'язку, і суди використовують його економно. Якщо взагалі неможливо визначити характерне виконання, договір регулюється правом країни, з якою він найтісніше пов'язаний.
Де межі вибору права?
Вибір права ніколи не скасовує обов'язковий захист споживачів та працівників, і він не може скасовувати імперативні правила, що мають переважну силу, або державний порядок країни суду. Поза цими правовими межами існує практична межа: незнайоме право є дорогим у судовому процесі.
Споживачі
Вибір права ніколи не позбавляє споживачів захисту, яким вони користуються згідно з правом, яке застосовувалося б і без нього. Згідно зі статтею 6 Римського договору I, якщо підприємство здійснює свою діяльність у країні, де споживач має своє звичайне місце проживання, або спрямовує її до країни, де він зазвичай проживає, споживач зберігає переваги обов'язкових норм цієї країни, незалежно від того, що зазначено в договорі. Голландський інтернет-магазин, який продає товари в Бельгії, не може використовувати вибір голландського права, щоб позбавити бельгійських споживачів бельгійського захисту, і навпаки.
Співробітники
Стаття 8 Римського регламенту I застосовує те саме до трудових договорів. Сторони можуть обрати право, але цей вибір не може позбавляти працівника захисту імперативних норм права, які застосовувалися б без вибору. Зазвичай це право країни, в якій або з якої працівник зазвичай виконує роботу, а тимчасове відрядження за кордон не змінює цю країну.
На практиці це означає, що роботодавець не може відмовитися від голландського захисту від звільнення для працівника, який працює в Нідерландах, обравши більш поблажливе іноземне законодавство.
Переважні обов'язкові правила та державний порядок
Окрім цих захищених груп, діють переважні імперативні положення статті 9 Римського угоди I. Це правила, які країна вважає вирішальними для захисту своїх суспільних інтересів, і вони застосовують будь-який закон, що регулює контракт. Санкції та експортний контроль, конкурентне право, певні правила щодо агентування та розподілу, а також частини законодавства про фінансовий нагляд можуть працювати таким чином.
Зрештою, згідно зі статтею 21 Римського договору I, суд може відмовити у застосуванні положення зазначеного іноземного права, якщо воно буде явно несумісним з публічним порядком ( openbare orde ) країни суду. Це рідкісний виняток, який рідко буває успішним, але він існує.
Практична межа
Окреме обмеження є радше практичним, ніж юридичним. Якщо жодна зі сторін, ні радник, ні жоден ймовірний суд добре не знає обраного права, кожен спір починається з експертних висновків щодо іноземного права, перш ніж хтось дійде до розгляду суті справи. Вибір незнайомого нейтрального права для врегулювання переговорів – це рішення, яке має свою ціну.
Коли застосовується Віденська конвенція про купівлю-продаж?
Для міжнародної купівлі-продажу товарів між підприємствами Конвенція Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG), відома в Нідерландах як Weens Koopverdrag , часто застосовується до національного законодавства про купівлю-продаж. Вона застосовується автоматично, якщо сторони прямо не виключають її.
Нідерланди є договірною державою, як і Німеччина, Франція, Бельгія, Італія, Іспанія, Китай та Сполучені Штати. Велика Британія не є такою.
Конвенція застосовується, коли сторони мають свої місця ведення бізнесу в різних договірних державах. Вона також застосовується, коли норми міжнародного приватного права ведуть до права договірної держави. Цей другий шлях дивує людей: вибір нідерландського права в договорі з постачальником з держави, що не є договірною стороною, все одно призводить до застосування Конвенції, оскільки Конвенція є частиною нідерландського права щодо міжнародних продажів.
Конвенція не застосовується до споживчих продажів, продажів з аукціону, продажу акцій, цінних паперів, суден чи літаків, або договорів, у яких основна частина зобов'язань продавця полягає у наданні робочої сили чи інших послуг.
Згідно зі статтею 6 Конвенції, сторони можуть виключити його повністю або частково, але це виключення має бути чітким. Пункт, який зазначає лише, що договір регулюється нідерландським законодавством, не виключає його. Пункт, який зазначає, що договір регулюється нідерландським законодавством, виключаючи Віденську конвенцію про купівлю-продаж.
Чи є доцільним його виключення, залежить від того, на якій стороні угоди ви перебуваєте. Конвенція має узгоджену систему відповідності, повідомлення про дефекти та розірвання ( анулювання ), яка в деяких моментах є більш сприятливою для продавців, ніж національне законодавство Нідерландів про купівлю-продаж. Рефлекторне виключення, як це досі роблять багато загальних положень та умов , може бути рішенням, яке насправді ніхто не приймав.
Яке право застосовується до вимог поза договором?
Позадоговірні позови, такі як позови, що ґрунтуються на протиправній дії, регулюються Регламентом Рим II, і договірний вибір права поширюється на них лише тоді, коли це передбачено пунктом. Як правило, Рим II вказує на право країни, де завдано шкоди.
Делікт, незаконне збагачення, переговори, перервані недобросовісно, та відповідальність за якість продукції регулюються Регламентом (ЄС) № 864/2007, відомим як Рим II. Його загальним правилом є право країни, в якій виникла шкода, незалежно від того, де відбулася подія, яка її спричинила, та де відчуваються непрямі наслідки. Якщо обидві сторони мають звичайне місце проживання в одній країні, застосовується право цієї країни. Існує виняток щодо явно тіснішого зв'язку, який може включати зв'язок через існуючий договір між сторонами.
У певних районах діють спеціальні правила.
- Відповідальність за якість продукції визначається послідовністю прив'язувальних факторів, починаючи з країни, де потерпіла особа має своє звичайне місце проживання, за умови, що продукт продавався там.
- Недобросовісна конкуренція регулюється законодавством країни, де порушені конкурентні відносини.
- Порушення прав інтелектуальної власності підлягають законодавству країни, для якої вимагається захист, і це правило не може бути скасовано угодою.
Рим II також дозволяє сторонам обирати право, що застосовується до позадоговірних зобов'язань. Комерційні сторони можуть зробити це за угодою, вільно укладеною до події, що спричинила шкоду, або за будь-якою угодою після неї.
Практичний наслідок полягає в тому, що договірне положення про вибір права має бути сформульоване достатньо широко, щоб охоплювати позадоговірні вимоги, що виникають з договору або у зв'язку з ним. Положення, обмежене самим договором, залишає позов про правопорушення на розгляд за правилами, які сторони ніколи не розглядали.
Який суд приймає рішення, і чи можна вести судовий процес англійською мовою?
У межах ЄС Регламент Брюссель I bis визначає, який суд має юрисдикцію, і письмовий вибір суду в принципі поважається. У Нідерландах Комерційний суд Нідерландів розглядає міжнародні комерційні спори англійською мовою, якщо сторони письмово домовилися про це.
Юрисдикція в межах Європейського Союзу регулюється Регламентом (ЄС) № 1215/2012, Регламентом Брюссель I bis. Стаття 25 надає чинності угоді про вибір суду між сторонами, укладеній у письмовій формі або засвідченій у письмовій формі. Суд, обраний таким чином, має виключну юрисдикцію, якщо сторони не домовилися про інше або угода є недійсною щодо її матеріальної чинності.
Без застереження загальне правило полягає в тому, що відповідач подається до суду в державі-члені, де він має місце проживання, з альтернативними судами для розгляду договірних та деліктних спору. Якщо не застосовується жоден європейський інструмент, нідерландський суд отримує свою юрисдикцію від нідерландського Цивільного процесуального кодексу ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering ).
У Нідерландах є функція, про яку варто знати, якщо контрагент чинить опір голландському суду через формулювання. Комерційний суд Нідерландів (НКС), палата Amsterdam Окружний суд з апеляційною палатою в Amsterdam Апеляційний суд розглядає міжнародні комерційні спори англійською мовою та виносить свої рішення англійською мовою, за умови, що сторони домовилися про це у письмовій формі. Судові збори там вищі, ніж у звичайному провадженні, та встановлюються законом, тому перевірте їх, перш ніж узгоджувати положення.
Хто оплачує витрати?
Судові витрати в Нідерландах працюють інакше, ніж люди часто думають. Сторона, яка програла, зазвичай зобов'язана сплатити судовий збір переможця та витрати судового пристава, а також внесок у оплату послуг адвоката, розрахований за фіксованою судовою шкалою ( liquidatietarief ), а не за фактичним рахунком-фактурою.
Цей внесок зазвичай значно нижчий за реальну вартість справи, тому навіть сторона, яка виграла справу, рідко залишається без витрат. Це суттєва відмінність від країн, де сторона, яка програла, сплачує повну суму оцінених витрат, і це є доречним у будь-якому порівнянні судів.
Чи може бути рішення суду виконане?
Виконання – це третє питання, і те, про яке найчастіше забувають. Рішення держави-члена ЄС може бути виконане по всьому Європейському Союзу без декларації про таке, що може бути виконане. За межами ЄС виконання залежить від договорів або національних правил, а рішення Нідерландів, винесене проти сторони з усіма її активами в країні без договору про виконання, може мати незначну цінність.
У такій ситуації арбітраж часто є кращим рішенням, оскільки Нью-Йоркська конвенція про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень є обов'язковою для переважної більшості торговельних країн.
Як скласти пункт, який дійсно працює?
У робочому пункті зазначено чинне право та поширено його дію на позадоговірні вимоги, зазначено положення КМКПТ, названо суд або арбітражну установу та чітко зазначено, що посилання стосується матеріального права. Потім звірте його з рештою договору.
Конкретно кажучи, хороший пункт виконує чотири речі.
- У ньому називається чинне право та зазначається, що воно застосовується як договірних, так і недоговірних зобов'язань, що виникають з угоди або у зв'язку з нею.
- Якщо йдеться про товари, то в ньому зазначається, чи застосовується Віденська конвенція про купівлю-продаж, чи вона виключається.
- У ньому вказується компетентний суд або арбітражна установа, місцезнаходження та мова.
- Це чітко вказує на те, що посилання стосується матеріального права, а не колізійних норм цього права. Рим I вже виключає таке посилання (повернення), але, сказавши це, ви уникаєте обговорення на інших форумах.
Перед підписанням перевірте це положення з рештою договору. Вибір права в основній угоді в поєднанні з іншим правом у доданих загальних положеннях та умовах є поширеним і цілком уникним джерелом спорів. Так само, як і положення про юрисдикцію в одній мовній версії, яке не відповідає іншій.
Якщо обидві сторони посилаються на власні загальні умови, суперечка щодо форм може означати, що жоден з них не застосовується. Згідно з нідерландським законодавством, стаття 6:225(3) Цивільного кодексу Нідерландів передбачає, що перший згаданий набір має переважну силу, якщо інша сторона прямо не відхилить його. Відповідь відрізняється залежно від країни, саме тому питання про застосовне право постає на першому місці.
Зрештою, забезпечте пропорційність пункту. Для одноразової закупівлі стандартних товарів короткий вибір голландського законодавства та голландських судів нічого не коштує та вирішує питання. Для довгострокових поставок, ліцензування або спільного підприємства вибір вимагає реального аналізу того, де знаходяться активи, контрагенти та ймовірні суперечки. Наші посібники з корпоративного права більш детально висвітлюють супутні договірні питання.
Що вам слід перевірити як продавцю чи постачальнику послуг?
Без можливості вибору, Римська угода I зазвичай вказує на ваше власне право (стаття 4). Таке невиконання зобов'язань є корисним, але лише якщо решта договору не скасовує його.
- Перевірте, чи вибір права в договорі та у ваших загальних положеннях та умовах є однаковим.
- Усвідомлено вирішуйте, чи застосовується Віденська конвенція про купівлю-продаж; сам по собі вибір нідерландського права не виключає цього (стаття 6 КМКПП).
- Якщо ви продаєте товари споживачам за кордоном, перевірте обов’язкові правила захисту прав споживачів їхньої країни (стаття 6 Римського I).
- Перевірте, чи може бути виконане рішення суду там, де знаходяться активи покупця; якщо ні, розгляньте можливість арбітражу згідно з Нью-Йоркською конвенцією.
Що вам слід перевірити як покупцю чи клієнту?
Без вибору зазвичай застосовується закон іншої сторони. Перевірте, що це означає, перш ніж підписувати, а не після того, як виникне дефект.
- Перевірте, яке право застосовується, якщо договір мовчить, і чи хочете ви натомість домовитися про власне право.
- Згідно з Віденською конвенцією про купівлю-продаж товарів, необхідно негайно перевірити товар і повідомити про дефекти протягом розумного терміну (статті 38 та 39 КМКПП).
- Перевірте, чи охоплює застереження як позови про делікт, так і позови за договором (стаття 14 Рим II).
- Перевірте, де вам доведеться вести судовий процес і якою мовою, а також які судові збори.
Що ми можемо для вас зробити з чинним законодавством у міжнародних договорах?
Наші юристи з питань контрактів консультують підприємства з питань законодавства та суду, що регулюють їхні транскордонні угоди; див. також нашу сторінку про міжнародних юристів .
- Ми розробляємо положення про вибір права та юрисдикцію, які також охоплюють позадоговірні позови.
- Ми консультуємо щодо того, чи застосовувати Віденську конвенцію про купівлю-продаж товарів до ваших продажів, чи виключати її.
- Ми перевіряємо ваш договір на відповідність вашим загальним умовам та положенням на наявність суперечливих пунктів.
- Ми визначаємо, яке право застосовується згідно з Римським регламентом I чи Римським регламентом II, якщо вибір не був зроблений.
- Ми ведемо провадження в Нідерландах відповідно до голландського або іноземного законодавства, зокрема в Нідерландському комерційному суді.
Резюме
- Чинне право та компетентний суд – це два окремі питання; врегулюйте обидва в договорі.
- Комерційні сторони можуть вільно обирати застосовне право відповідно до статті 3 Римського договору I; без вибору зазвичай застосовується право продавця або постачальника послуг.
- Вибір права не може скасовувати обов'язковий захист споживачів та працівників або імперативні норми, що мають переважну силу.
- Для міжнародної купівлі-продажу товарів застосовується Віденська конвенція про купівлю-продаж, якщо вона прямо не виключена; сам вибір нідерландського права не виключає її.
- Сформулюйте пункт таким чином, щоб він також охоплював позадоговірні претензії, та перевірте, чи відповідає він вашим загальним умовам.
Часті питання
Чи завжди я можу обрати голландське право для своїх міжнародних контрактів?
Між комерційними сторонами, як правило, так, і обране право не потребує жодного зв'язку з угодою (стаття 3 Римського договору I). Обмеженнями є обов'язковий захист споживачів та працівників, переважні імперативні норми та ситуації, коли всі інші елементи справи знаходяться в одній іншій країні.
Чи поширюється мій вибір права також на позови про деліктне правопорушення?
Тільки якщо це передбачено пунктом. Недоговірні зобов'язання підпадають під дію Римського конвенту II, який дозволяє комерційним сторонам обирати застосовне право шляхом угоди, вільно укладеної заздалегідь. Формулювання, яке стосується всіх зобов'язань, що виникають з угоди або у зв'язку з нею, незалежно від того, чи є вони договірними, чи ні, досягає цього.
Чи може нідерландський суд застосовувати іноземне право?
Так. Згідно зі статтею 10:2 Цивільного кодексу Нідерландів, суд Нідерландів застосовує норми міжнародного приватного права та визначене ними право з власної ініціативи. Якщо це іноземне право, суд встановлює його зміст, за необхідності за допомогою експертних висновків.
Чи місце виконання визначає застосовне право?
Ні. Згідно зі статтею 4 Римського регламенту I, місце звичайного проживання продавця, постачальника послуг або іншого характерного виконавця є зв'язуючим фактором. Місце виконання може бути лише однією з обставин, передбачених винятковим пунктом статті 4(3).
Хочете знати, що це означає для вашої ситуації? Прочитайте, що наш корпоративний юрист може для вас зробити.