Допит поліцією в Нідерландах: ваші права як підозрюваного

Як підозрюваний у Нідерландах, ви ніколи не зобов'язані відповідати на запитання поліції щодо правопорушення, і ви маєте право проконсультуватися з адвокатом перед допитом та бути присутнім адвокатом під час нього. Єдине, що ви повинні зробити, це заявити свою особу та, з 14 років, пред'явити дійсний документ, що посвідчує особу.

Згідно зі статтею 29(2) Кримінально-процесуального кодексу Нідерландів (Wetboek van Strafvordering, Sv), поліція повинна повідомити вас перед допитом, що ви не зобов'язані відповідати. Все, що виходить за рамки вашої особистості, – це ваш вибір, і його найкраще приймати після юридичної консультації, а не під час допиту. Рішення, прийняті в перші години після арешту, формують матеріали справи, які суд розглядатиме місяцями пізніше. Нижче ми пояснюємо графік роботи поліції, що охоплюють ваші права, що доцільно говорити та що відбувається з протоколом допиту після цього.

Що відбувається з моменту арешту?

Поліція може заарештувати вас, якщо є обґрунтована підозра у скоєнні вами кримінального злочину. Після цього вас доставлять до відділку, де помічник прокурора вирішить, чи буде вас затримано для розслідування.

Якщо когось спіймають на місці злочину (op heterdaad), будь-хто може заарештувати цю особу, але повинен негайно передати її слідчому. Поза цією ситуацією арешт здійснюється слідчим, як правило, за наказом прокурора або помічника прокурора (hulpofficier van justitie), і лише за правопорушення, за які дозволено досудове утримання під вартою.

Після арешту вас доставлять до помічника прокурора. Цей офіцер вирішить, чи є підозра законною та чи буде вас затримано для розслідування (ophouden voor onderzoek). Поліція використовує цей період для зняття відбитків пальців, фотографування, встановлення особи та першого допиту.

Як довго вас може затримувати поліція?

Вас можуть тримати для розслідування до дев'яти годин за правопорушення, за яке дозволено досудове утримання під вартою, та до шести годин за інші правопорушення. Години між північчю та 9 ранку не враховуються, тому арешт пізно ввечері може означати набагато довше перебування у відділку, ніж показують ці цифри.

Якщо потрібно більше часу, і лише для правопорушень, за які дозволено досудове утримання під вартою, прокурор або помічник прокурора може видати постанову про тримання під вартою (inverzekeringstelling) на строк до трьох днів. Прокурор може продовжити його один раз на три дні у разі невідкладної необхідності. Протягом трьох днів та вісімнадцяти годин після вашого арешту вас мають доставити до слідчого магістрата (rechter-commissaris). Цей суддя оцінює, чи є тримання під вартою законним і чи слід його продовжувати. Це також перша можливість попросити про ваше звільнення.

Якщо затримання продовжується, слідчий суддя може видати постанову про взяття під варту (bewaring) на строк до чотирнадцяти днів. Після цього повний склад суду може видати постанову про продовження тримання під вартою (gevangenhouding). Загальний термін досудового утримання під вартою до розгляду справи в суді обмежений, і кожен етап є окремим рішенням, яке можна оскаржити. У нашій статті про досудове утримання під вартою в Нідерландах детально розглядаються підстави та розглядаються пункти.

Чи є запрошення на допит тим самим, що й арешт?

Ні. Поліція також може надіслати вам письмове запрошення на допит. Ви не зобов’язані з’являтися, а добровільна явка не позбавляє вас жодних прав: попередження та право на адвоката застосовуються точно так само.

Практична різниця полягає в тому, що запрошення дає вам час. Використовуйте його, щоб доручити адвокату, з'ясувати підозру та визначитися зі своєю позицією, перш ніж прийти, а не під тиском. Якщо ви не з'явитеся, поліція може вирішити заарештувати вас, що є приводом звернутися до поради, а не ігнорувати лист.

Які права ви маєте як підозрюваний?

Ви маєте право зберігати мовчання, право на адвоката, право знати, у чому вас підозрюють, та право на перекладача. Поліція повинна повідомити вас про ці права перед допитом, а якщо вас затримають, ви отримаєте письмову заяву про ваші права у відділку.

• Право зберігати мовчання: ви не зобов'язані відповідати на запитання, і поліція повинна повідомити вас про це до початку допиту.
• Право на адвоката: консультація перед допитом та допомога під час нього для кожного підозрюваного, незалежно від скоєного правопорушення.
• Право бути повідомленим у чому вас підозрюють, зрозумілою для вас мовою.
• Право на перекладача, якщо ви недостатньо добре володієте нідерландською мовою, а також на переклад важливих документів.
• Право на те, щоб члена сім’ї або співмешканця по квартирі було повідомлено про ваше затримання, а для іноземних громадян – на те, щоб про це було повідомлено ваше консульство.
• Право на ознайомлення з матеріалами справи, яке ви зазвичай здійснюєте через свого адвоката.

Два з цих прав часто неправильно розуміють, тому ми пояснимо їх детальніше.

Юридична допомога до та під час співбесіди

З 1 березня 2017 року, відповідно до директиви ЄС про право доступу до адвоката, кожен підозрюваний може проконсультуватися з адвокатом перед першим допитом, а адвокат може бути присутнім під час нього. Якщо вас заарештували за правопорушення, за яке дозволено досудове утримання під вартою, чергового адвоката викликають автоматично. Для легших правопорушень ви повинні звернутися до адвоката. Ви завжди можете натомість звернутися до адвоката на власний вибір, що варто зробити, якщо він у вас вже є.

Дорослі можуть відмовитися від цього права, але це майже завжди помилка. Неповнолітні не можуть відмовитися від нього: підозрюваним до 18 років повинен допомагати адвокат, а батьків або опікунів необхідно повідомити про затримання. Якщо ви попросили адвоката, допит не слід розпочинати, доки ви не проведете консультацію.

На що ви повинні відповісти? Ваша особистість

Право зберігати мовчання поширюється на правопорушення, а не на вашу особу. Згідно зі статтею 27a Sv, ви повинні назвати своє прізвище, ім'я, дату та місце народження, а також адресу. З 14 років ви повинні пред'явити дійсний документ, що посвідчує особу, коли його вимагає слідчий, згідно із Законом про обов'язкову ідентифікацію (Wet op de identificatieplicht). Непред'явлення документа, що посвідчує особу, є окремим правопорушенням згідно зі статтею 447e Кримінального кодексу Нідерландів (Wetboek van Strafrecht, Sr), і якщо вашу особу неможливо встановити, вас можуть затримувати довше. Надання неправдивих особистих даних ще гірше, оскільки це саме по собі є кримінальним злочином.

Все інше, наприклад, де ви були, з ким ви були, що ви робили або чи знаєте ви конкретну людину, підпадає під право зберігати мовчання. Ви можете відповідати на деякі запитання та відмовлятися від інших, а також можете почати відповідати, а потім зупинитися.

Що насправді означає право зберігати мовчання?

Ніхто не може змусити вас відповідати, і ваше мовчання ніколи не може бути використане як доказ вини саме по собі. Але якщо докази вимагають пояснення, а ви його не надасте, суд може врахувати це під час зважування всіх доказів.

Така позиція випливає з практики Європейського суду з прав людини, і голландські суди її застосовують. Обвинувальний вирок ніколи не може ґрунтуватися лише на мовчанні. Практичний висновок полягає не в тому, що вам слід говорити. Річ у тім, що вибір є тактичним і залежить від того, що міститься у справі, саме тому вам слід робити це разом з адвокатом, який бачив справу, а не наодинці в кімнаті для допитів.

Мовчання на першому інтерв'ю нічого не коштує. Ви завжди можете зробити заяву пізніше, і обдумана письмова заява через вашого адвоката часто є сильнішою за імпровізовану відповідь. Зворотне не вірно, оскільки заява, одного разу надана, залишається у справі.

Офіцери можуть припустити, що мовчання виглядає погано, що співпраця допоможе, або що інші вже поговорили. Ніхто на дільниці не може вам нічого пообіцяти, і вирок їм не вирішувати. Угоди про визнання вини в американському розумінні в Нідерландах не існує. З іншого боку, підозрюваному з простим, невинним поясненням можна порадити дати його якомога раніше. Немає єдиної правильної відповіді, є лише та, яка відповідає вашій справі.

Що слід пам'ятати, якщо ви все ж таки робите заяву?

Говоріть правду, кажіть лише те, що знаєте, та уникайте спекуляцій. Послідовність важливіша за повноту, оскільки заяви, дані в різні дні, будуть порівнюватися.

Доказово неправдива версія шкодить вашій довірі до кінця справи та сама по собі може призвести до подальших звинувачень. Чітко висловлюйте свою неточність. Не робіть припущень про те, що могло статися, не заповнюйте прогалини, щоб здаватися корисними, і не надавайте інформацію про інших людей. Це вам не допоможе і може зробити вас як свідком, так і підозрюваним.

Непослідовність – це найпоширеніша шкода, яку ви завдаєте собі самі. Різниця в часі, місці та порядку подій використовується для перевірки вашої довіри. Стрес, втома та повторювані запитання створюють такі розбіжності без жодної брехні. Якщо ви виснажені, хворі або не можете зосередитися, скажіть про це та попросіть перерву. Якщо ви не зрозуміли запитання, скажіть про це, замість того, щоб відповідати на запитання, яке, на вашу думку, малося на увазі.

Не намагайтеся дізнатися, що відомо іншим, телефонуючи особам, причетним до справи. Зв'язок може бути перехоплений, а контакт зі свідками або співпідозрюваними може підтвердити аргумент про вашу можливість змови, що є однією з підстав для продовження досудового ув'язнення. Спілкування з вашим адвокатом є конфіденційним і безпечним шляхом.

Що робить ваш адвокат перед співбесідою?

Ваш адвокат з'ясовує, у чому вас підозрюють і що охоплюватиме допит, оцінює ймовірні факти у справі та консультує вас щодо вашої позиції: мовчання, короткі заяви чи повний звіт.

Консультація перед першим допитом є короткою, і те, чого можна досягти, залежить від того, що відомо. Згідно зі статтею 30 Sv, державний прокурор повинен надати вам доступ до документів справи на запит. На практиці матеріали справи часто неповні під час першого допиту, і прокурор може приховати документи в інтересах розслідування. Ви можете оскаржити це рішення перед слідчим магістратом. Поліція зазвичай не розголошує свої докази заздалегідь, і частиною роботи вашого адвоката є оцінка того, яку вагу надавати тому, що не показується.

If you received an invitation rather than being arrested, there is more room. Your lawyer can contact the investigating officer in advance, ask for the file and, in some cases, agree that you provide a written statement instead of being interviewed. Our article on when you need a criminal defence lawyer sets out the moments at which involving one makes a difference.

Що може зробити ваш адвокат під час співбесіди?

Ваш адвокат може робити зауваження та ставити запитання до та після співбесіди, втручатися під час неї в певних ситуаціях та просити перерву для консультації з вами. Співбесіду проводить співробітник, який проводить співбесіду.

Під час допиту ваш адвокат може втрутитися, якщо запитання поставлено неналежним чином, якщо ви не розумієте запитання, якщо ви не здатні відповідати на допит або якщо попередження було зроблено неправильно. Ваш адвокат також може попросити перерву, щоб проконсультуватися з вами. Наприкінці ваш адвокат може зробити додаткові зауваження, які записуються.

За певних обставин поліцейський може видалити адвоката, який перешкоджає проведенню співбесіди, але це серйозний крок, і причини цього мають бути задокументовані. Європейський суд з прав людини послідовно постановляв, що правова допомога має бути практичною та ефективною, а не лише формальною, і голландська практика щодо того, що адвокат може робити під час співбесіди, склалася під цим тиском.

Допити записуються у письмовій формі. Для серйозних правопорушень та вразливих підозрюваних інструкції Державної прокуратури вимагають аудіо- або відеозапису. Запис є цінним для вашого захисту, оскільки він показує, як було поставлено запитання та що насправді було сказано, тому варто запитати, чи був він зроблений.

Чи варто підписувати протокол співбесіди?

Тільки після того, як ви уважно його прочитаєте та виправите всі помилки. Ви не зобов'язані підписувати, а відмова підписувати протокол, який містить суттєві помилки, є законним кроком.

Після допиту поліція складає офіційний протокол (proces-verbaal) питань та відповідей. Якщо допит не був записаний дослівно, це короткий виклад, написаний офіцером. Стаття 29a Sv вимагає, щоб ваші свідчення були записані якомога ретельніше вашими власними словами. Проблеми виникають саме у розриві між сказаним і написаним.

Ви можете самостійно прочитати протокол або попросити його прочитати вам перед підписанням, а за потреби й перекласти. Прочитайте його уважно, навіть після довгого дня. Звертайте увагу на відповіді, які ви приписували вам, але не надали, на пропущені нюанси, на питання, записані не так, як вони були поставлені, та на відсутні зауваження вашого адвоката.

Якщо є помилки, попросіть їх виправити та зафіксувати ваші виправлення; ви також можете додати зауваження. Якщо помилки суттєві, і співробітник не виправляє їх, ви можете відмовитися підписувати, і ваша відмова та причина будуть зафіксовані. Підписання протоколу, який ви не прочитали, є однією з небагатьох справді незворотних помилок на цьому етапі.

Що відбувається після співбесіди?

Вас можуть звільнити на час розслідування, викликати до суду, винести постанову про стягнення або доставити до слідчого магістрата. Справу також можуть закрити, з умовами або без них.

Вам слід повідомити, який результат застосовується. Наказ про стягнення штрафу (strafbeschikking) заслуговує на особливу увагу, оскільки Державна прокуратура (Openbaar Ministerie, OM) накладає його без суду. Якщо ви погоджуєтесь з ним, зокрема просто сплативши його, це реєструється у вашій кримінальній справі. Згідно зі статтею 257e Sv, у вас є 14 днів, щоб подати заперечення та звернутися до суду з проханням про розгляд справи. У нашій статті про слухання справи OM та наказ про стягнення пояснюється ця процедура.

Яким би не був результат, протокол вашого допиту стає частиною справи та може бути використаний як доказ у суді. Саме тому вам слід серйозно поставитися до допиту, навіть якщо підозра здається незначною. Обвинувальний вирок, а в деяких випадках і постанова про штраф, можуть вплинути на вашу довідку про порушення (verklaring omtrent het gedrag, VOG), професійну реєстрацію або дозвіл на проживання ще довго після того, як сама справа буде забута.

Які помилки трапляються найпоширеніше?

Більшість пошкоджень у відділку поліції є самозавданими та трапляються в перші години, до того, як буде доступна справа за статтею 30 Sv.

• Говорити, перш ніж приймати пораду: пояснення, дане без знання справи, може призвести до того, що ви будете притримуватися версії, якій суперечать пізніші докази.
• Ставлення до інтерв'ю як до розмови: нічого, що говориться в кімнаті, коридорі чи під час перерви, не публікується.
• Відмова від права на адвоката, щоб уникнути затримки, або прийняття чергового адвоката без реальної розмови з ним чи нею.
• Підписання протоколу (усне) без його читання.
• Постійне мовчання: у певний момент необхідно висловити захист, і ваш адвокат вирішує, коли це станеться, як тільки матеріали будуть доступні.
• Проходження співбесіди мовою, якою ви володієте лише досить добре, замість того, щоб скористатися своїм правом на перекладача.

Що змінюється з новим Кримінально-процесуальним кодексом?

Поки що нічого. Нідерланди прийняли абсолютно новий Кримінально-процесуальний кодекс, але його набрання чинності заплановано на 2029 рік; до того часу чинний Кодекс застосовується повністю.

За словами уряду, новий Кодекс та доповнюючі до нього акти набудуть чинності одночасно. Номери статей, що використовуються тут, відповідають чинному Кодексу, який сьогодні регулює арешт, допит та тримання під вартою. На сторінці уряду, присвяченій новому Кримінально-процесуальному кодексу, відстежується графік.

Що робити, якщо вас заарештували?

Назвіть свою особу, скажіть, що ви хочете скористатися своїм правом зберігати мовчання та що ви хочете поговорити з адвокатом перед будь-якою співбесідою. Потім зачекайте поради, перш ніж приймати будь-які інші рішення.

Пред’явіть документ, що посвідчує особу. Попросіть повідомити члена сім’ї або сусіда по квартирі та попросіть перекладача, якщо він вам потрібен. Не обговорюйте справу ні з ким у відділку, включаючи інших затриманих, і не намагайтеся зв’язатися з кимось іншим, хто причетний.

Ніщо з того, що відбувається в перші години, не вимагає від вас пояснень. Майже все, що ви могли б сказати, можна так само добре сказати і наступного дня, коли справа лежить перед вами, а ваш адвокат — поруч.

Що ми можемо для вас зробити після арешту або виклику на допит?

Наші адвокати з кримінального захисту допомагають підозрюваним нідерландською та англійською мовами з моменту арешту; наші посібники з кримінального права охоплюють супутні процедури.

• Ми консультуємося з вами перед першою співбесідою та присутні на співбесіді разом з вами.
• Ми зв'язуємося зі слідчим після письмового запрошення та запитуємо документи справи відповідно до статті 30 Кримінального кодексу.
• Ми перевіряємо запис співбесіди з вами та виправляємо помилки, перш ніж ви підпишете.
• Ми допомагаємо вам перед слідчим суддею та подаємо клопотання про ваше звільнення з-під варти або попереднього ув'язнення.
• Ми подаємо заперечення проти постанови про стягнення протягом 14-денного терміну, передбаченого статтею 257e Sv.

Резюме

• Ви ніколи не зобов'язані відповідати на запитання про правопорушення, але повинні пред'явити свою особу та, з 14 років, пред'явити дійсне посвідчення особи.
• Кожен підозрюваний може проконсультуватися з адвокатом перед допитом і мати присутність адвоката під час нього; неповнолітні не можуть відмовитися від цього права.
• Вас можуть тримати під вартою до дев'яти годин (не враховуючи півночі до 9 ранку), і вас мають доставити до слідчого протягом трьох днів і вісімнадцяти годин.
• Перед підписанням прочитайте протокол співбесіди та попросіть виправити; ви не зобов'язані підписувати.
• У вас є 14 днів, щоб заперечити штраф; його сплата означає його прийняття.

Часті питання