Напад та погроза в Нідерландах: правопорушення, покарання та huisverbod

Жінка працює на ноутбуці за столом, освітленим настільною лампою

Напад (недбале поводження) згідно з нідерландським законодавством – це навмисне заподіяння комусь болю чи тілесних ушкоджень, або навмисне заподіяння шкоди здоров’ю; згідно зі статтею 300 Кримінального кодексу Нідерландів (Sr) це карається позбавленням волі на строк до трьох років. Покарання значно зростає, якщо в результаті було заподіяно серйозні тілесні ушкодження, якщо діяння було сплановано заздалегідь або якщо жертвою є партнер, дитина чи державний службовець, тоді як погроза комусь (bedreiging) карається лише тоді, коли погроза стосується одного з тяжких злочинів, перелічених у статті 285 Sr.

Бійка біля бару, сварка вдома, про яку повідомив сусід, або гнівне повідомлення, сприйняте як погроза, можуть призвести до порушення справи в поліції та виникнення кримінальної справи. Окремо, мер може накласти тимчасовий наказ про заборону в'їзду в сім'ю (tijdelijk huisverbod) на десять днів. У цій статті пояснюються правопорушення, процедура, становище жертви та наказ про заборону. Якщо ви або ваші діти перебуваєте в небезпеці вдома, до Veilig Thuis, національного консультаційного та інформаційного центру з питань домашнього насильства та жорстокого поводження з дітьми, можна звернутися вдень і вночі.

Зміст

Що вважається нападом згідно з нідерландським законодавством?

Кримінальний кодекс не визначає напад; суди кваліфікували його як умисне заподіяння тілесного болю або ушкодження. Стаття 300(4) Sr додає умисне заподіяння шкоди здоров'ю. Далі наведено три пункти:

  • Потрібен намір. Умовного наміру достатньо: свідоме прийняття значної можливості заподіяння болю або травми. Заподіяння травми через необережність є окремим, менш тяжким правопорушенням (стаття 308 Sr).
  • Травма не обов'язкова. Болю достатньо, тому ляпас, який не залишає слідів, може бути нападом.
  • Звичайний контакт не є нападом. Звичайний контакт у спорті та прийняте медичне лікування не підпадають під категорію правопорушення.

Спроба простого нападу не є покаранням: стаття 300(5) Sr прямо говорить про це. Замах на тяжке тілесне ушкодження (стаття 302 Sr) є покаранням. Якщо кілька осіб разом застосовують насильство в публічному місці, прокурор може звинуватити у спільному публічному насильстві (openlijke geweldpleging, стаття 141 Sr), що не вимагає доказів того, хто завдав який удар.

Які максимальні штрафи?

Максимум залежить від наміру, результату та того, чи було діяння скоєно навмисно. У таблиці наведено законодавчі максимуми у Кримінальному кодексі, чинному станом на 1 липня 2026 року.

НападСтаттяЗаконодавчий максимум
НападСт. 300 Старший3 роки або штраф четвертої категорії; 4 роки, якщо внаслідок цього було заподіяно тяжкі тілесні ушкодження; 6 років, якщо внаслідок цього була смерть
Напад із попереднім обдумуваннямСт. 301 Старший4 роки; 6 років, якщо внаслідок цього було заподіяно тяжкі тілесні ушкодження; 9 років, якщо внаслідок цього настала смерть
Тяжкі тілесні ушкодження (намір, спрямований на заподіяння тяжкої шкоди здоров'ю)Ст. 302 Старший8 років; 10 років у разі смерті
Тяжке тілесне ушкодження з умисломСт. 303 Старший12 років; 15 років у разі смерті
Проти батьків, подружжя, партнера по життю, дитини або державного службовця при виконанні службових обов'язківСт. 304 СтаршийМаксимальний термін покарання за статтями 300-303 у в'язниці збільшено на третину
Погроза вчиненням тяжкого злочину, зазначеного в спискуСт. 285 Старший3 роки або штраф п'ятої категорії; 4 роки за письмову умовну погрозу

Коли напад стає серйозним звинуваченням?

Три фактори перетворюють простий напад на серйозне звинувачення: тяжкі тілесні ушкодження, навмисність та обтяжуючі обставини, передбачені статтею 304-старшого. Кожен з них значно підвищує встановлений законом максимум.

Тяжкі тілесні ушкодження

Межа між статтею 300 та статтею 302 Sr – це тяжке тілесне ушкодження (zwaar lichamelijk letsel). Стаття 82 Sr перелічує випадки, які завжди кваліфікуються, такі як постійна непрацездатність або втрата відчуття чи органу. Окрім цього переліку, Верховний суд (Hoge Raad) зважує характер травми, необхідність та вид медичного лікування, а також перспективу повного одужання (Hoge Raad, 3 липня 2018 р., ECLI:NL:HR:2018:1051 ). Перелом, який потребує хірургічного втручання певної серйозності, зазвичай кваліфікується; синець – ні.

Навмис

Умисне обмірковування (voorbedachte raad) перетворює статтю 300 на статтю 301 Sr, а статтю 302 — на статтю 303 Sr. Це вимагає, щоб підозрюваний мав час обміркувати рішення та його наслідки. Наявність цього часу є важливою ознакою, але суд може надати більше ваги протилежним обставинам, таким як раптовий сильний гнів (Hoge Raad, 28 лютого 2012 р., ECLI:NL:HR:2012:BR2342 ).

Партнер, сім'я та державні службовці

Стаття 304 Sr дозволяє збільшити термін ув'язнення на одну третину, якщо напад скоєно щодо матері, батька, подружжя, партнера по життю (levensgezel) або дитини підозрюваного, або щодо державного службовця під час законного виконання ним своїх обов'язків. Це є законодавчою підставою для суворіших покарань у справах про домашнє насильство.

Коли погроза є кримінальним злочином?

Погроза карається лише тоді, коли вона стосується одного з правопорушень, перелічених у статті 285 Sr. До цього переліку входять публічне насильство проти осіб або майна, правопорушення, що загрожує загальній безпеці, зґвалтування та сексуальні домагання (статті 241 та 243 Sr), будь-який злочин проти життя, захоплення заручників, тяжкі тілесні ушкодження та підпал.

Таким чином, погроза вдарити когось не охоплюється цим переліком, оскільки простий напад не входить до списку; погроза вбивством є. Суди також вимагають, щоб погроза могла обґрунтовано викликати страх, що вона буде виконана, і щоб вона дійшла до особи, якій погрожують. Засіб передачі не має значення: текстове повідомлення, голосова замітка або публікація в соціальних мережах – все це може кваліфікуватися як таке.

Як визначається термін вироку?

Законодавчі максимуми – це граничні значення, яких рідко досягають. На практиці прокурор дотримується вказівок Державної прокуратури (Openbaar Ministerie, OM), а суд – орієнтирів судової влади (LOVS-oriëntatiepunten).

Керівні принципи Міністерства праці щодо нападу (Richtlijn voor strafvordering mishandeling) починаються з правопорушення та будь-яких попередніх судимостей, а потім коригуються з урахуванням обставин. Вимога значно вища за рецидивізм та насильство щодо поліцейських, персоналу швидкої допомоги та інших осіб, які виконують публічні завдання. Типові покарання варіюються від штрафу або громадських робіт (taakstraf) до тюремного ув'язнення, часто частково умовного з такими умовами, як нагляд за випробувальним терміном, тренування з питань агресії або заборона контактів.

Згідно зі статтею 22b Sr, суд не може самостійно призначити громадські роботи за злочин, що карається шістьма роками позбавлення волі або більше, який серйозно порушив фізичну недоторканність потерпілого. Громадські роботи в такому разі можливі лише в поєднанні з безумовним позбавленням волі (стаття 22b(3) Sr).

Чи можна покладатися на самооборону?

Так, якщо дотримано суворих умов статті 41 Sr. Самооборона (нудвір) виправдовує захист, який був необхідним від безпосереднього, незаконного нападу на ваше власне або чиєсь інше тіло, сексуальну недоторканність чи майно.

Верховний Суд підсумував вимоги у своєму оглядовому рішенні від 22 березня 2016 року ( ECLI:NL:HR:2016:456 ). Напад має бути фактичним або таким, що являв собою безпосередню загрозу; страху майбутнього нападу недостатньо. Захист має бути необхідним, тому, якщо ви могли обґрунтовано відмовитися від захисту, заяву зазвичай не вдається. Використані засоби мають бути пропорційними. Успішна заяву призводить до звільнення від кримінального переслідування (ontslag van alle rechtsvervolging), а не до виправдувального вироку.

Надмірна самооборона (noodweerexces) виправдовує того, хто перевищив ці межі, але лише якщо перевищення було прямим наслідком сильних емоцій, спричинених самим нападом. Той, хто спровокував конфронтацію, може втратити обидва засоби захисту.

Як проходить кримінальна справа від моменту звернення до слухання?

Справа зазвичай починається зі складання поліцейської заяви потерпілим або третьою особою, такою як сусід чи Veilig Thuis. Поліція бере свідчення, збирає медичні докази та знімки з камер, а потім запрошує або заарештовує підозрюваного для допиту.

Підозрюваний має право проконсультуватися з адвокатом перед першим допитом у поліції, мати присутність адвоката під час допиту та зберігати мовчання. Після арешту підозрюваний має бути доставлений до слідчого магістрата (rechter-commissaris) не пізніше ніж протягом трьох днів вісімнадцяти годин (стаття 59a Кримінально-процесуального кодексу, Sv).

Потім прокурор вирішує: закрити справу, з умовами чи без них; вирішити її шляхом призначення штрафу; або викликати підозрюваного до суду. Багато справ про насильство розглядаються за прискореною процедурою ZSM. До розгляду справи прокурор може застосувати поведінковий припис (gedragsaanwijzing) відповідно до статті 509hh Sv, такий як заборона контактів, заборона перебування в певній місцевості або обов'язок повідомляти.

Наказ про накладення штрафу (strafbeschikking)

Прокурор може врегулювати правопорушення, за які передбачено максимальне покарання у вигляді шести років або менше, постановою про покарання без судового розгляду (стаття 257a Sv). Це включає простий напад та погрозу. Постанова може передбачати штраф, громадські роботи до 180 годин, компенсацію потерпілому та поведінкові вказівки, але не тюремне ув'язнення.

Постанова про стягнення встановлює вину та реєструється в системі судової документації. Це має значення для довідки про поведінку (VOG), дозволу на проживання та натуралізації. Ви можете подати заперечення (verzet) протягом 14 днів після того, як постанову було вручено вам особисто або іншим чином стало вам відомо (стаття 257e Sv); потім справа передається до суду.

Судове засідання

Прості справи розглядаються одним суддею з кримінальних справ (politierechter), який зазвичай виносить рішення усно після закінчення слухання. Більш серйозні справи розглядаються на розгляд кримінальної палати з трьох суддів окружного суду. Апеляція подається до апеляційного суду (gerechtshof) та, лише з правових питань, до Верховного суду. Слухання проводяться нідерландською мовою; підозрюваний, який не володіє нідерландською мовою, має право на перекладача. Було прийнято новий Кримінально-процесуальний кодекс, але він не набуде чинності раніше 2029 року, тому поточні номери статей застосовуються до справ, що розглядаються зараз.

Які права має потерпілий?

Потерпілий має право бути поінформованим про справу, користуватися допомогою адвоката або Slachtofferhulp Nederland, ознайомлюватися з матеріалами справи та, у випадку серйозних правопорушень, звертатися до суду.

Потерпілий може вимагати компенсації в рамках кримінальної справи, приєднавшись до неї як потерпіла сторона (benadeelde partij) відповідно до статті 51f Sv. Позов може покривати медичні витрати, втрачений дохід, пошкоджене майно та нематеріальну шкоду. Суд розглядає його, якщо це не створює непропорційного навантаження на кримінальну справу; в іншому випадку позов визнається неприйнятним, і потерпілий повинен звернутися до цивільного суду.

Якщо позов задоволено, суд зазвичай також виносить постанову про компенсацію відповідно до статті 36f Sr. Потім держава стягує суму. Згідно зі статтею 6:4:2(7) Sv, якщо правопорушник не сплатив повну суму протягом восьми місяців після набрання чинності рішенням суду, держава виплачує решту суми потерпілому (якщо це фізична особа) та стягує її з правопорушника. Жертви серйозних насильницьких злочинів також можуть звернутися до Фонду компенсації за насильницькі правопорушення (Schadefonds Geweldsmisdrijven), навіть якщо правопорушника не було засуджено.

Як працює тимчасовий наказ про заборону на перебування в країні?

Мер може наказати особі залишити своє житло на десять днів, якщо її присутність становить серйозну та безпосередню небезпеку для людей, які проживають з нею (стаття 2 Закону про тимчасове заборону на проживання вдома, Wet tijdelijk huisverbod). Цей наказ є адміністративним заходом, а не кримінальним покаранням, і може бути накладений лише на повнолітню особу.

Домашнє насильство не є окремим правопорушенням; воно переслідується як напад, погроза, переслідування або сексуальний злочин , а стаття 304 Sr є обтяжуючою обставиною. Напад та погроза не є правопорушеннями, що вимагають подання заяви, тому прокурор може продовжувати справу, навіть якщо жертва більше цього не бажає.

Хто це нав'язує і на основі якого тесту?

Мер є компетентним, але на практиці ці повноваження надані старшому поліцейському (hulpofficier van justitie), щоб їх можна було використовувати в будь-який час. Перевіркою є те, чи вказують факти або обставини на серйозну та безпосередню небезпеку, або на серйозну підозру щодо неї. Це оцінка ризику, а не встановлення вини: жодного правопорушення не потрібно доводити, і арешт не потрібен. Поліція використовує структурований інструмент оцінки ризиків (RiHG) для зважування фактів. У разі підозри на жорстоке поводження з дітьми мер зв'язується з Veilig Thuis.

Наказ вимагає від особи негайно залишити житло, забороняє входити до нього або наближатися до нього, а також контактувати з людьми, які там проживають.

Тривалість, продовження та порушення

Наказ діє десять днів. Згідно зі статтею 9 Закону, мер може продовжити його дію максимум до чотирьох тижнів з дати його винесення, якщо небезпека триває. Цей період використовується для організації підтримки домогосподарства.

Порушення наказу є кримінальним злочином: стаття 11 Закону встановлює максимальне покарання у вигляді двох років позбавлення волі або штрафу четвертої категорії. Оскільки наказ містить заборону на контакти, текстове повідомлення або телефонний дзвінок можуть вважатися порушенням, навіть якщо особа ніколи не наближається до житла.

Як ви можете оскаржити наказ?

Ви оскаржуєте постанову до адміністративного суду районного, а не кримінального суду, подавши апеляцію разом із клопотанням про застосування тимчасового заходу (voorlopige voorziening) відповідно до статті 8:81 Закону про загальне адміністративне право (Awb). Згідно зі статтею 6 Закону, особу, яку вилучено, заслуховують протягом трьох днів, суддя виносить рішення одразу після слухання, і судовий збір не стягується.

Адміністративний суддя вирішує лише те, чи міг мер обґрунтовано зробити висновок про наявність серйозної та безпосередньої небезпеки. Програш не означає винесення обвинувального вироку, а перемога не зупиняє судове переслідування. Хто може проживати в сімейному будинку в довгостроковій перспективі та як утримувати дітей, вирішує сімейний суд.

Які наслідки для іноземних громадян?

Для будь-кого, хто не має громадянства Нідерландів, засудження за насильство також може вплинути на їхнє право на проживання. Служба імміграції та натуралізації (IND) застосовує перевірку громадського порядку до заяв на проживання та існуючих дозволів; засудження може призвести до відмови, непродовження або анулювання.

Для звичайних дозволів на проживання стаття 3.86 Декрету про іноземців 2000 року (Vreemdelingenbesluit 2000) використовує ковзну шкалу: чим довше ви законно проживаєте в Нідерландах, тим суворішим має бути покарання, перш ніж ваш дозвіл буде під загрозою. Враховується наказ про громадські роботи, накладений постановою про покарання. Громадяни ЄС та особи, що проживають довгостроково, мають сильніший захист.

Натуралізація оцінюється окремо та суворіше: штрафи та накази про громадські роботи, що перевищують відносно низькі пороги в роки до подання заяви, а також будь-яке покарання у вигляді позбавлення волі блокують натуралізацію на певний період. Перевірте поточні пороги на ind.nl та обговоріть своє місце проживання зі своїм адвокатом у кримінальних справах на першій зустрічі, перш ніж погоджуватися на наказ про покарання.

Що слід перевірити, якщо ви підозрюваний?

Як підозрюваний, перші дні значною мірою визначають результат. Перевірте ці пункти:

  • Чи скористалися ви своїм правом проконсультуватися з адвокатом перед першим допитом у поліції та зберігати мовчання до того часу?
  • За якою статтею вас звинувачують: статтею 300, 302 чи 285 Sr, і чи застосовується стаття 304 Sr?
  • Чи є медичні докази травми, і чи підтверджують вони факт «тяжких тілесних ушкоджень»?
  • Чи підтверджують зображення з камери або свідки самооборону згідно зі статтею 41 Sr?
  • Ви отримали постанову про штраф? Триває 14-денний термін для оскарження згідно зі статтею 257e Sv.
  • Чи впливає обвинувальний вирок або постанова про стягнення на ваш дозвіл на проживання, натуралізацію або довідку про поведінку?

Що вам слід перевірити як потерпілому?

Як потерпілий, ви маєте права у кримінальній справі та, можливо, вимагати компенсації. Перевірте ці пункти:

  • Ви повідомили про правопорушення та попросили інформувати вас про цю справу?
  • Ви зберегли медичні записи, фотографії травми та повідомлення з погрозами?
  • Ви повернули форму потерпілої сторони (стаття 51f Sv) разом із вашими судовими витратами до слухання?
  • Чи потрібна зараз заборона на контакти або перебування в певній місцевості через прокурора (стаття 509hh Sv) чи тимчасовий наказ про заборону?
  • Чи підлягає це правопорушення відшкодуванню з Фонду компенсації за насильницькі злочини?

Що ми можемо зробити для вас у справі про напад або погрозу?

Наші адвокати з кримінальних справ допомагають підозрюваним та жертвам у справах про напади, погрози та домашнє насильство.

  • Ми допоможемо вам до та під час допиту в поліції.
  • Ми розглядаємо поліцейські матеріали та звинувачення, а також оцінюємо, чи застосовується самооборона, чи менша відповідальність.
  • Ми подаємо заперечення (verzet) проти постанови про стягнення протягом 14-денного терміну.
  • Ми захищаємо вас на слуханнях у поліцейському суді або в кримінальній палаті, а також в апеляційному порядку.
  • Ми подаємо до адміністративного суду клопотання про застосування тимчасового заходу проти тимчасового наказу про заборону.
  • Ми готуємо та обґрунтовуємо позов про відшкодування збитків потерпілому як постраждалій стороні.

Резюме

  • Напад (стаття 300 Sr) – це навмисне заподіяння болю, тілесних ушкоджень або шкоди здоров’ю; тілесні ушкодження не є обов’язковим. Максимальне покарання становить три роки, яке зростає за тяжкі тілесні ушкодження, навмисне умисне заподіяння та насильство щодо партнера або державного службовця.
  • Погроза карається лише тоді, коли вона стосується правопорушення, переліченого у статті 285 Sr, такого як вбивство, тяжкі тілесні ушкодження або підпал.
  • Прокурор може врегулювати простий напад постановою про стягнення; ви можете подати заперечення протягом 14 днів (стаття 257e Sv).
  • Мер може видати десятиденний тимчасовий наказ про заборону в'їзду, який можна продовжити до чотирьох тижнів; він оскаржується в адміністративному суді.
  • Обвинувальний вирок або постанова про покарання можуть вплинути на дозвіл на проживання та натуралізацію.

Часті питання

Чи це напад, якщо не було травм?

Так. Стаття 300 Sr охоплює як навмисне заподіяння болю, так і тілесних ушкоджень, тому поштовх або ляпас можуть бути нападом без синця чи медичної допомоги. Відсутність тілесних ушкоджень головним чином впливає на вирок, а не на вину.

Чи може потерпілий відкликати заяву та зупинити справу?

Ні. Напад та погроза не є правопорушеннями, що вимагають подання заяви, тому прокурор вирішує, чи порушувати справу. Потерпілий може повідомити поліції або прокурору про зміну своїх побажань; це зважується, але у справах про домашнє насильство це не є вирішальним.

Яка різниця між забороною на проживання в будинку та забороною на контакти з кримінальним злочинцем?

Тимчасова заборона на в'їзд – це адміністративне рішення мера, яке ґрунтується на безпосередній небезпеці, триває десять днів і може бути продовжено до чотирьох тижнів; воно оскаржується в адміністративному суді. Заборона на контакти у кримінальному порядку – це поведінкова вказівка ​​прокурора (стаття 509hh Sv) або умова, встановлена ​​кримінальним судом. Обидва можуть застосовуватися одночасно.

Чи вважається постанова про штраф обвинувальний вирок?

Наказ про стягнення (strafbeschikking) не є судовим рішенням, але він встановлює вину та реєструється в системі судової документації. Він може вплинути на довідку про поведінку, дозвіл на проживання та натуралізацію. Ви можете подати заперечення протягом 14 днів відповідно до статті 257e Sv.

Jade Vaneerdewegh
Jade Ванеердевег — адвокат у Law & More in Eindhoven та AmsterdamВона працює з кримінальними та адміністративними питаннями, будуючи свої консультації на ретельному аналізі фактів та законодавства.

Підозрюєте у скоєнні кримінального злочину?

Надішліть нам кілька рядків вашого запитання електронною поштою на адресу info@lawandmore.nlМи повідомимо вам, чи можемо ми допомогти та який наступний крок. Ми не розглядаємо справи чи документи електронною поштою без попередньої домовленості.

Бажаєте, щоб адвокат з кримінальних справ оцінив вашу ситуацію? Під час платної консультації вартістю 300 євро, включаючи ПДВ, ви отримаєте чітку відповідь на своє запитання.

Ця стаття містить загальну інформацію та не замінює порад щодо вашої конкретної ситуації.

Потрібна юридична консультація?

Надішліть нам кілька рядків вашого запитання електронною поштою на адресу info@lawandmore.nlМи повідомимо вам, чи можемо ми допомогти та який наступний крок. Ми не розглядаємо справи чи документи електронною поштою без попередньої домовленості.

Бажаєте, щоб адвокат з кримінальних справ оцінив вашу ситуацію? Під час платної консультації вартістю 300 євро, включаючи ПДВ, ви отримаєте чітку відповідь на своє запитання.

Статті по темі

Зорієнтуйтеся у правовому лабіринті кіберзлочинності в Нідерландах за допомогою експертних знань у сфері трудового права.
Дослідіть електронні домагання, щоб зрозуміти їхню природу, значення та вплив на окремих осіб та бізнес у

Право на професійну таємницю адвоката (verschoningsrecht) продовжує захищати те, що клієнт розповідає адвокату, навіть коли

Для пересічних громадян боротьба з організованою злочинністю головним чином означає, що ви можете постраждати

У нідерландському законодавстві немає окремого злочину, пов'язаного з діпфейками, але більшість шкідливих діпфейків все ще караються...

Якщо інша країна хоче переслідувати або ув'язнити когось, хто перебуває в Нідерландах,