Зміна імені в Нідерландах: коли суд це дозволяє

Ви можете змінити своє ім'я в Нідерландах через районний суд (rechtbank). Згідно зі статтею 1:4(4) Цивільного кодексу Нідерландів, суд постановляє зміну на прохання зацікавленої особи або її законного представника, і клопотання має бути подане адвокатом. Основний виняток: якщо ви змінюєте свою реєстрацію статі в муніципалітеті, ви можете змінити своє ім'я під час того ж прийому, без звернення до суду.

У суді справу вирішують дві умови. Ви повинні мати достатньо вагомий інтерес у зміні, а нове ім'я не повинно бути невідповідним. Мінімального віку немає: ім'я дитини може бути змінено за бажанням батьків або законного представника.

Чи є зміна прізвища такою ж процедурою?

Ні. Рішення про зміну прізвища не приймається судом. Згідно зі статтею 1:7 Цивільного кодексу Нідерландів, король змінює прізвище королівським указом, а заява розглядається від імені Міністра юстиції та безпеки. Підстави для зміни прізвища вужчі, ніж для зміни імені. Ці дві процедури часто плутають, а подання заяви неправильним шляхом вимагає часу.

Коли можна змінити ім'я?

Ви можете змінити його, коли маєте достатньо вагомий інтерес у цій зміні. Суд застосовує цей тест у кожному конкретному випадку, а не до фіксованого списку.

Ситуації, що розглядаються судами, справді повторюються, і вони показують, що зазвичай має значення:

• ім'я не відповідає вашій особистості чи способу життя;
• ім'я не відповідає вашому релігійному чи культурному походженню;
• назва викликає серйозні психологічні труднощі через негативні асоціації;
• назва призводить до глузувань або постійних знущань;
• ім'я має небажане або шкідливе значення іншою мовою;
• зміна пов'язана з усиновленням, тому ім'я відповідає новій сімейній ситуації.

Спільним для них є особистий інтерес, який можна проявити, а не питання смаку. Сама голландська судова система наводить цькування та психологічні страждання, спричинені назвою, як приклади вагомої причини.

Які імена суд відхилить?

Суд не надасть невідповідне ім'я, якою б вагомою не була ваша причина для зміни. Абсурдні або образливі імена належать до цієї категорії.

Стаття 1:4(2) Цивільного кодексу Нідерландів також забороняє ім'я, яке збігається з існуючим прізвищем, окрім випадків, коли це також є поширеним ім'ям. Ім'я, яке натякає на титул, ймовірно, зіткнеться з тим самим запереченням.

Що робити, якщо зміна пов'язана зі зміною статі?

Якщо ви змінили стать у свідоцтві про народження, ви можете одночасно змінити своє ім'я. Це відбувається в муніципалітеті, у відділі реєстрації актів цивільного стану (ambtenaar van de burgerlijke stand). Вам не потрібен суд чи адвокат для цього.

Якщо ви хочете змінити своє ім'я, не змінюючи реєстрацію статі, застосовується судова процедура, описана в цій статті.

Як виглядає судова процедура?

Ваш адвокат складає клопотання (verzoekschrift) та подає його до районного суду за місцем вашого проживання. Докази є основою заяви. У клопотанні викладаються причина зміни, інтереси, що стоять на кону, та підтверджуючі документи.

Корисними доказами можуть бути:

• довідка від лікаря або психолога;
• документи, що підтверджують ім'я, яке ви вже використовуєте у повсякденному житті;
• підтвердження вашого релігійного чи культурного походження;
• для дитини: згода обох батьків або пояснення, якщо один з батьків не згоден.

Суд очікує вашої присутності та будь-яких інших зацікавлених сторін на слуханні. Якщо клопотання буде задоволено, зміну буде додано до вашого свідоцтва про народження як пізніший запис (latere vermelding). Після цього ваш запис у Базі даних особистих записів (BRP) буде оновлено.

Скільки часу це займає?

Очікуйте, що від першої розмови до отримання нового паспорта пройде кілька місяців. На терміни впливають робоче навантаження суду, складність заяви та будь-які заперечення зацікавлених сторін.

Після винесення рішення передбачено тримісячний термін для оскарження. Тільки після того, як рішення набуде остаточного статусу, ви можете привести свій паспорт, посвідчення особи та водійські права у відповідність до вашого нового імені.

Скільки це буде коштувати?

Ви сплачуєте дві речі: судовий збір (griffierecht) та гонорар адвоката за підготовку та подання клопотання. Уряд встановлює судовий збір щороку 1 січня, з нижчою ставкою, якщо у вас низький дохід; апеляція до gerechtshof – це окремий крок із власним збором.

Що слід перевірити перед поданням документів?

Суд вирішує питання щодо доказів, тому підготуйте їх до подання клопотання. Перевірте:

• Чи потрібен вам взагалі суд, чи ви можете змінити своє ім'я, зареєструвавшись за статтю в муніципалітеті.
• Чи ваше нове ім'я відрізняється від існуючого прізвища, як того вимагає стаття 1:4(2) Цивільного кодексу Нідерландів.
• Чи маєте ви довідку від лікаря чи психолога, чи інші докази вашої вагомої зацікавленості.
• Чи можете ви показати, що вже використовуєте нове ім'я у повсякденному житті.
• Для дитини: чи дають згоду обидва батьки, і яка думка самої дитини.

Що ми можемо для вас зробити зі зміною імені?

Наші сімейні адвокати займаються зміною імені для дорослих та дітей. На практиці ми:

• Оцініть, чи відповідає ваша причина критерію вагомої зацікавленості.
• Проконсультуйте щодо доказів та зберіть необхідні вам заяви.
• Складіть позовну заяву та подайте її до районного суду за місцем вашого проживання.
• Бути присутнім на слуханні разом з вами.
• Подайте апеляцію до gerechtshof протягом тримісячного терміну, якщо суд відхилить.

Резюме

• Зміна імені здійснюється через районний суд, за заявою, поданою адвокатом (стаття 1:4(4) Цивільного кодексу Нідерландів).
• Вам потрібен достатньо вагомий інтерес, а нове ім'я не повинно бути недоречним.
• Після реєстрації зміни статі ви можете змінити своє ім'я в муніципалітеті без звернення до суду.
• Зміна прізвища – це окрема процедура, що визначається королівським указом (стаття 1:7 Цивільного кодексу Нідерландів).
• Ви можете оскаржити відмову протягом трьох місяців; витрати складаються з судового збору та гонорару адвоката.

Часті питання