Нідерландське договірне право ґрунтується на свободі: свободі укладати договір чи ні, свободі вибору контрагента та змісту, а також свободі форми. Угода укладається шляхом пропозиції та акцепту згідно зі статтею 6:217 Цивільного кодексу Нідерландів (Burgerlijk Wetboek, BW), а стаття 3:37 BW дозволяє декларацію в будь-якій формі, тому усний договір має таку ж силу, як і письмовий. Основний виняток: обов'язкове право, добрі моральні норми та громадський порядок встановлюють обмеження, і деякі договори дійсно вимагають певної форми.
Дві доктрини кваліфікують цю свободу, і вони проходять через усю голландську договірну практику. Розумність та справедливість (redelijkheid en billijkheid) у статті 6:248 BW додають до договору зобов'язання, які сторони не зафіксували. Вони також не застосовують положення, якщо посилання на нього було б неприйнятним за даних обставин. Тлумачення випливає з того, що сторони могли б розумно зробити висновок із заяв та поведінки одна одної, а не лише з буквального тексту. Тому протокол переговорів та поведінка сторін після підписання залишаються релевантними для визначення значення положення.
У разі невиконання зобов'язань засоби правового захисту є кумулятивними, а не виключними. Ви можете вимагати виконання, призупинити власне виконання, розірвати договір через невиконання зобов'язань достатньої вагомості відповідно до статті 6:265 BW та вимагати відшкодування збитків відповідно до статті 6:74 BW. Однак для більшості зобов'язань інша сторона спочатку повинна бути визнана невиконаною (verzuim). Зазвичай для цього потрібне письмове повідомлення про невиконання зобов'язань (ingebrekestelling) із встановленням розумного терміну для виконання. Без такого повідомлення позов, обґрунтований по суті, все одно може бути відхилений.
Зміст
Які ключові принципи голландського договірного права?
Голландське договірне право ґрунтується на трьох принципах: свобода договору, розумність та справедливість, а також обов'язкова сила домовленості. Кожен з них має обмеження, і ці обмеження часто вирішують спір.
Наскільки ви вільні погоджуватися з тим, чого хочете?
Дуже вільно, але не без обмежень. Ви вирішуєте, чи укладати договір, з ким, на яких умовах та в якій формі. Рукостискання або обмін електронними листами можуть створити обов'язкову угоду, оскільки стаття 3:37 BW дозволяє декларацію в будь-якій формі, якщо закон не передбачає інше.
Обмеження випливають з імперативного права. Правовий акт, що суперечить добрим моральним нормам або громадському порядку, є недійсним згідно зі статтею 3:40(1) BW. Правовий акт, що суперечить імперативному законодавчому положенню, також є недійсним. Якщо це положення захищає лише одну зі сторін, то акт є оскаржуваним (стаття 3:40(2) BW). Найпоширенішими прикладами є правила захисту прав споживачів та правила про загальні положення та умови. Під час складання письмової угоди перевіряйте кожне положення на відповідність цим обмеженням.
Що означають розумність та справедливість?
Розумність та справедливість (redelijkheid en billijkheid) є нідерландським еквівалентом того, що інші системи називають добросовісністю. Згідно зі статтею 6:248 BW, вони працюють у двох напрямках. Вони додають зобов'язання, які сторони ніколи не фіксували у письмовій формі, та виділяють пункт, якщо його застосування було б неприйнятним за стандартами розумності та справедливості.
На практиці, розумність та справедливість можуть означати, що сторона повинна:
- Поділіться інформацією, яка явно потрібна іншій стороні, наприклад, перед підписанням
- Враховуйте законні інтереси іншої сторони
- Утримуйтесь від використання технічних деталей у явно несправедливий спосіб
- Співпрацювати у виконанні договору
- Обмежити власні збитки, де це обґрунтовано можливо
Суди застосовують коригувальну функцію стримано. Критерієм у статті 6:248(2) Банкового угоди є те, чи є пункт «неприйнятним», що є високою планкою. Пункт, який є просто несприятливим для вас, зазвичай залишається в силі. Ось чому ретельне складання має більше значення, ніж сподівання, що суд згодом виправить невдалу угоду.
Наскільки обов'язковим є договір, і коли його можна змінити або розірвати?
Договір зобов'язує сторони згідно з домовленістю, і ви можете забезпечити його виконання в суді. Жодна сторона не може змінити або розірвати його самостійно, якщо договір або закон не надають такого права. Якщо інша сторона не виконує свої зобов'язання, ви можете вимагати виконання, відшкодування збитків або розірвання договору, як обговорюється нижче.
Договір може бути змінений або розірваний у таких випадках:
- Припинення угоди через невиконання вимог достатньої вагомості (стаття 6:265 Цивільного кодексу)
- Зміна або розірвання судом через непередбачені обставини (стаття 6:258 Цивільного кодексу)
- Анулювання через те, що згода була неналежною, наприклад, через помилку або шахрайство
- Взаємна домовленість між сторонами або повідомлення про розірвання договору, якщо це дозволено договором або законом
Кожен маршрут має свої власні умови. Розірвання договору через порушення та анулювання через помилку – це окремі засоби правового захисту з різними наслідками, тому варто вибрати правильний, перш ніж надсилати листа.
Що робить договір дійсним?
Дійсний голландський договір вимагає пропозиції та акцепту між сторонами, які є дієздатними та чия згода не має недоліків, а також змісту, що не суперечить закону, добрим моральним нормам чи громадському порядку. Загальної вимоги щодо письмової форми чи врахування не існує.
Як працюють пропозиція та акцепт?
Договір укладається після прийняття пропозиції (стаття 6:217 Цивільного кодексу). Пропозиція – це пропозиція, яка є достатньо конкретною, щоб просте «так» укладало договір. Прийняття має відповідати пропозиції. Якщо відповідь додає або змінює умови, це може бути не прийняттям взагалі, а новою пропозицією.
Пропозиція та акцепт можуть бути зроблені усно, письмово, електронною поштою або через певні дії, такі як початок поставки. Справжнє питання в багатьох спорах полягає в тому, чи сторони вже досягли згоди щодо основних пунктів, чи все ще ведуть переговори. Це залежить від заяв та поведінки обох сторін, які тлумачаться так, як інша сторона могла їх розуміти.
А як щодо дієздатності та недоліків згоди?
Кожна сторона повинна мати правоздатність, а її згода має бути надана вільно та на основі правильного розуміння. В іншому випадку договір може бути визнаний недійсним.
Неповнолітні та дорослі, які перебувають під опікою (курателем), мають обмежену дієздатність. Договір, який вони укладають без необхідної згоди свого законного представника, може бути оскаржений. Для компаній питання зазвичай полягає в тому, чи була особа, яка підписала, уповноважена представляти компанію.
Згода також може бути неправомірною. Нідерландське законодавство визнає такі підстави для анулювання:
- Помилка (dwaling): ви б не уклали договір, якби знали справжні факти, і помилка спричинена інформацією іншої сторони, її непоінформуванням вас або спільним хибним припущенням (стаття 6:228 Цивільного кодексу)
- Шахрайство (bedrog): навмисний обман з метою спричинення укладення договору (стаття 3:44 BW)
- Погроза (підбурювання): незаконний тиск для отримання згоди (стаття 3:44 Закону Білого дому)
- Зловживання обставинами (misbruik van omstandigheden): інша сторона скористалася вашою залежністю, надзвичайною ситуацією або відсутністю досвіду (стаття 3:44 BW)
Помилка щодо майбутнього розвитку подій або помилка, яку ви повинні робити на свій страх і ризик, не є підставою для анулювання згідно зі статтею 6:228 Цивільного кодексу.
Чи потрібна зустрічна винагорода, і коли договір є незаконним?
У нідерландському праві немає доктрини винагороди. Це концепція загального права. Обіцянка може зобов'язувати вас, навіть якщо ви нічого не отримуєте натомість, як у випадку з подарунком. Важливо те, що сторони мали намір взяти на себе зобов'язання, і що зобов'язання є достатньо визначеними.
Зміст договору також має бути законним. Згідно зі статтею 3:40 BW, договір є недійсним або в деяких випадках оскаржуваним, якщо він:
- Суперечність з доброю мораллю або громадським порядком за своїм змістом або метою
- Порушує обов'язкове законодавче положення
- Було розроблено, щоб обійти обов'язкове правило
- Служить незаконній меті, такій як картельна угода або угода про вчинення злочину
Чи є наслідком недійсність, чи оскаржуваність, залежить від правила, яке порушується. Якщо правило захищає лише одну сторону, договір зазвичай може бути оскаржений на вибір цієї сторони.
У таблиці нижче підсумовано вимоги до дійсного договору згідно з законодавством Нідерландів.
| Елемент | Що вимагає нідерландське законодавство |
|---|---|
| Пропозиція та акцепт | Достатньо конкретна пропозиція та відповідне прийняття; усне, письмове, цифрове або шляхом поведінки (статті 6:217 та 3:37 Закону Білого дому). |
| Швидкість профілювання | Сторони повинні бути дієздатними; неповнолітні та особи, які перебувають під опікою, потребують згоди їхнього представника. |
| Вільна та усвідомлена згода | Жодної помилки, шахрайства, погрози чи зловживання обставинами; інакше договір може бути анульований (статті 6:228 та 3:44 BW). |
| Розгляд | Не обов'язково. Безоплатна обіцянка може бути обов'язковою. |
| Законний контент | Не суперечить обов'язковому праву, добрим моральним нормам чи громадському порядку (стаття 3:40 Закону про громадянське право). |
Які проблеми з контрактами виникають найчастіше на практиці?
Більшість суперечок зводяться до трьох питань: що означає контракт, що можна зробити, якщо інша сторона не виконає свої зобов'язання, і хто несе ризик подій, які ніхто не передбачав.
Як голландські суди тлумачать договір?
Не лише словами. З моменту рішення Верховного Суду у справі Haviltex (Hoge Raad, 13 березня 1981 року, ECLI:NL:HR:1981:AG4158) питання полягає в тому, що сторони могли розумно розуміти кожне положення за даних обставин і чого вони могли розумно очікувати одна від одної.
Суд розглядає текст, а також переговори, досвід сторін, чи мали вони юридичну консультацію та як вони поводилися після підписання. У комерційних договорах між професійними сторонами звичайне значення слів часто має велику вагу, але саме по собі воно не є вирішальним.
Чіткі визначення понять та запис того, що обговорювалося під час переговорів, зменшують цей ризик.
Що ви можете зробити, коли інша сторона не виконує своїх зобов'язань?
Ви можете вимагати виконання, призупинити власне виконання, розірвати договір та вимагати відшкодування збитків, часто в поєднанні. Більшість цих засобів правового захисту спочатку вимагають, щоб інша сторона не виконала зобов'язання.
Невиконання зобов'язань (текорткомінґ) може мати кілька форм:
- Без жодної продуктивності
- Часткове виконання
- Пізнє виконання
- Виконання нижче узгодженої якості
- Порушення зобов'язання не робити чогось, такого як неконкуренція
Невиконання зобов'язань зазвичай виникає шляхом письмового повідомлення про невиконання зобов'язань, яке надає розумний строк для виконання (стаття 6:82 Закону про банк). Згідно зі статтею 6:83 Закону про банк, невиконання зобов'язань виникає без попередження, якщо встановлений строк виконання пропущено, якщо зобов'язання полягає у виплаті компенсації за незаконну дію або якщо інша сторона повідомляє вам, що вона не виконає зобов'язання.
Тоді засоби правового захисту такі:
- Виконання: ви просите суд зобов'язати іншу сторону виконати зобов'язання, за необхідності з накладенням штрафу за невиконання
- Призупинення: ви призупиняєте власне виконання, доки інша сторона не виконає
- Розірвання: згідно зі статтею 6:265 Цивільного кодексу, якщо тільки невиконання зобов'язань не є надто незначним, щоб виправдати його; якщо виконання все ще можливе, інша сторона повинна спочатку опинитися у стані невиконання зобов'язань.
- Збитки: згідно зі статтею 6:74 Цивільного кодексу, якщо невиконання зобов'язань пов'язане з іншою стороною
Невиконання зобов'язань не вважається виненним, якщо воно не є виною боржника і не є його відповідальність згідно із законом, договором або загальноприйнятими поглядами (стаття 6:75 BW). Це форс-мажор (overmacht). Ваші збитки також можуть бути зменшені, якщо ви самі сприяли втратам, наприклад, не обмеживши їх.
Хто несе ризик непередбачених обставин?

В принципі, кожна сторона несе свій власний ризик, і договір залишається обов'язковим, навіть якщо він стає менш сприятливим. Лише у виняткових випадках суд може змінити або розірвати договір через непередбачені обставини (onvoorziene omstandigheden) відповідно до статті 6:258 BW.
Суд може зробити це лише за таких обставин, що інша сторона не може обґрунтовано очікувати, що договір залишиться незмінним. Позов виключається, якщо обставини виникли з вини сторони, яка на них посилається, враховуючи характер договору або загальноприйняті погляди. Суди застосовують це положення обмежувально, тому не слід на нього покладатися.
Краще розподілити ризики в самому договорі. Серед пунктів, які слід врахувати:
- Клаузула про форс-мажор, яка визначає, які події враховуються та що відбувається після цього
- Чіткі стандарти виконання та терміни
- Механізм перегляду угод або коригування цін у разі суттєвих змін
- Межі відповідальності, встановлені на рівні, який суд, ймовірно, підтримає
- Справедливий розподіл передбачуваних фінансових ризиків, таких як ціни на сировину або обмінні курси
Контракт, який заздалегідь відповідає на ці питання, залишає менше місця для обговорення, якщо щось піде не так.
Як ви правильно складаєте та управляєте контрактами?
Запишіть, про що ви домовилися, переконайтеся, що ваші загальні положення та умови дійсно застосовуються, і заздалегідь домовтеся про те, що робити, якщо щось піде не так. Отже, гарне управління контрактами означає перевірку виконання та термінів протягом терміну дії.
Як забезпечити дотримання загальних положень та умов?
Загальні положення та умови (algemene voorwaarden) захищають вас лише тоді, коли вони застосовуються, і якщо кожне положення витримає перевірку. Найбільше значення мають два правила з Книги 6 BW.
По-перше, пункт загальних умов є оскаржуваним, якщо він є необґрунтовано обтяжливим для іншої сторони, враховуючи характер та зміст договору, спосіб узгодження умов, інтереси сторін та інші обставини (стаття 6:233(a) BW). По-друге, пункт є оскаржуваним, якщо ви не надали іншій стороні розумної можливості ознайомитися з умовами (стаття 6:233(b) BW).
Згідно зі статтею 6:234 Закону про торгівлю цінними паперами (BW), ви виконуєте цей обов'язок щодо надання інформації головним чином, надаючи умови до або під час укладення договору. Для споживачів закон також містить перелік положень, які вважаються або передбачаються як надмірно обтяжливі. Практичні кроки:
- Посилайтеся на свої умови в ціновій пропозиції або пропозиції, а не лише у рахунку-фактурі
- Додайте умови або надішліть їх разом із пропозицією, зокрема електронною поштою
- Попросіть іншу сторону письмово підтвердити, що вона їх приймає
- Явно відхиліть умови іншої сторони, якщо ви не хочете, щоб вони застосовувалися
- Перевірте, чи є ваше обмеження відповідальності обґрунтованим для цього типу договору
Що вам слід перевірити як постачальнику?
Як сторона, що здійснює постачання, ваші основні ризики пов'язані з умовами, які не застосовуються, та відповідальність, яку ви не обмежили. Перевірте ці пункти:
- Зверніться до своїх загальних умов у ціновій пропозиції та надішліть їх разом із нею, щоб виконати обов'язок щодо надання інформації згідно зі статтею 6:234 BW.
- Категорично відхиліть умови клієнта, якщо ви не хочете, щоб вони застосовувалися.
- Перевірте, чи є ваше обмеження відповідальності обґрунтованим для цього типу договору, інакше воно може бути оскаржуваним відповідно до статті 6:233(a) Банкового кодексу.
- Дайте визначення форс-мажорним обставинам, оскільки стаття 6:75 Банкового кодексу виправдовує лише невиконання зобов'язань, яке сталося не з вашої вини.
- Перш ніж призупиняти доставку через неоплачені рахунки, перевірте, чи виправдовує це невиконання замовником своїх зобов'язань, і зафіксуйте це письмово.
Що вам слід перевірити як клієнту?
Як сторона, яка отримує та сплачує, ваш основний ризик полягає в тому, що засіб правового захисту не відповідає процедурі. Перевірте ці пункти:
- Переконайтеся, що специфікації, процедура приймання та терміни записані, щоб можна було продемонструвати невиконання робіт.
- Перевірте, чи є крайній термін у договорі фіксованим; якщо ні, то для невиконання зобов'язань потрібне письмове повідомлення про невиконання зобов'язань згідно зі статтею 6:82 Цивільного договору.
- Надішліть це повідомлення в розумний термін, перш ніж розірвати договір згідно зі статтею 6:265 BW або вимагати відшкодування збитків.
- Зберігайте рахунки-фактури та записи про додаткові витрати, оскільки збитки згідно зі статтею 6:74 Цивільного кодексу повинні бути доведені.
- Обмежте власні збитки, де це розумно можливо; в іншому випадку суд може зменшити ваші збитки.
Що ми можемо для вас зробити за договором?
Наші корпоративні юристи складають, переглядають та забезпечують виконання комерційних договорів відповідно до голландського законодавства, від листа про наміри або угоди про нерозголошення до довгострокових угод про постачання.
- Ми перевіряємо проект договору та ваші загальні умови на відповідність статтям 6:233 та 6:234 Цивільного кодексу та обов'язковим законодавчим нормам.
- Ми розробляємо положення про форс-мажор, відповідальність, вибір права та вирішення спорів, які відповідають вашому договору.
- Ми складаємо повідомлення про невиконання зобов'язань, яке встановлює розумний термін та відповідає статті 6:82 Цивільного кодексу.
- Ми оцінюємо, чи є кращим варіантом розірвання договору згідно зі статтею 6:265 Банкового договору чи анулювання через помилку згідно зі статтею 6:228 Банкового договору.
- Ми розраховуємо та вимагаємо відшкодування збитків, а також представляємо інтереси у провадженнях у районному суді або суді нижчого рівня.
Резюме
- Нідерландський договір укладається шляхом пропозиції та акцепту і, як правило, не потребує певної форми (статті 6:217 та 3:37 BW); немає вимоги щодо зустрічної винагороди.
- Розумність та справедливість можуть додавати зобов'язання та, у виняткових випадках, скасувати відповідне положення (стаття 6:248 BW).
- Суди тлумачать договір виходячи з того, чого сторони могли обґрунтовано очікувати одна від одної, а не лише з його тексту (Haviltex, ECLI:NL:HR:1981:AG4158).
- Перш ніж розірвати договір або вимагати відшкодування збитків, перевірте, чи не порушила інша сторона своїх зобов'язань; зазвичай для цього потрібне письмове повідомлення про невиконання зобов'язань (статті 6:82 та 6:83 Цивільного договору).
- Розподілити ризики в самому договорі: суд втручається лише у виняткових випадках за непередбачених обставин (стаття 6:258 Цивільного кодексу).
Часті питання
Чи є усний договір обов'язковим у Нідерландах?
Так. Згідно зі статтею 3:37 Закону про торгівлю цінними паперами, декларація може бути зроблена в будь-якій формі, тому усна угода має таку ж обов'язкову силу, як і письмова, якщо закон не вимагає певної форми. Складність полягає в доказуванні: без письмового запису може бути важко довести, що було домовлено.
Що вимагається для дійсного договору згідно з нідерландським законодавством?
Пропозиція та відповідне прийняття, сторони з правоздатністю, згода, що не містить помилок, шахрайства, погроз чи зловживання обставинами, та законний зміст. На відміну від систем загального права, голландське право не вимагає розгляду.
Що я можу зробити, якщо інша сторона порушує умови договору?
Ви можете вимагати виконання, призупинити власне виконання, розірвати договір (стаття 6:265 Цивільного кодексу) та вимагати відшкодування збитків (стаття 6:74 Цивільного кодексу). У більшості випадків ви спочатку надсилаєте письмове повідомлення про невиконання зобов'язань, яке надає іншій стороні розумний термін для виконання.
Чи можна змінити договір, якщо змінилися обставини?
Лише у виняткових випадках. Суд може змінити або розірвати договір за непередбачених обставин відповідно до статті 6:258 Цивільного кодексу, якщо інша сторона не може обґрунтовано очікувати, що договір залишиться незмінним. Суди застосовують це положення обмежувально, тому краще включити пункт про форс-мажор або перегляд умов договору.