Чи може нідерландський роботодавець звільнити працівника через розірвання трудових відносин? Так, але лише за рішенням районного суду (kantonrechter) і лише якщо відносини настільки серйозно та постійно порушені, що від роботодавця не можна обґрунтовано очікувати продовження трудового договору. Незгоди, роздратування чи одного інциденту недостатньо.
Ця підстава для звільнення відома як підстава «g» за статтею 7:669(3)(g) Цивільного кодексу Нідерландів (DCC). Роботодавці часто посилаються на неї, а суди часто відхиляють її, зазвичай тому, що роботодавець не може довести, що стосунки не підлягають відновленню.
Зміст
Що говорить нідерландське законодавство про розірвання трудових відносин?
Стаття 7:669(3)(g) DCC дозволяє розірвання трудового договору, якщо трудові відносини порушені до такої міри, що від роботодавця не можна обґрунтовано вимагати їх продовження. На відміну від звільнення з економічних причин або тривалої хвороби, ця підстава подається не через Агентство зі страхування працівників (UWV), а через окружний суд.
Роботодавець подає клопотання про звільнення (ontbindingsverzoek) відповідно до статті 7:671b DCC. Працівник може подати письмовий захист та пояснити свою позицію на усному слуханні.
Суд також застосовує дві загальні вимоги статті 7:669(1) Цивільного кодексу Канади:
- роботодавець повинен обґрунтувати поважну причину для звільнення;
- Переведення на іншу відповідну посаду протягом розумного періоду, з навчанням або без нього, повинно бути неможливим або нерозумним.
Підстава «g» стосується самих відносин. Вона відрізняється від підстави «d», яка охоплює неналежну роботу, та підстави «e», яка охоплює винну поведінку працівника.
Коли порушені трудові відносини є достатньою підставою для звільнення?
Порушення має бути серйозним та тривалим. Суд розглядає ситуацію на момент слухання, а не те, як роботодавець сприймає ці стосунки.
На практиці суд зважує такі питання:
- Чи існує конкретний, задокументований конфлікт, чи лише загальне враження, що співпраця є складною?
- Як довго триває конфлікт, і чи впливає він на повсякденну роботу?
- Чи доклали обидві сторони справжніх зусиль для відновлення стосунків, наприклад, шляхом переговорів з керівником, відділом кадрів або посередником?
- Чи обмежується конфлікт одним менеджером, командою чи місцем розташування?
- Якою мірою кожна сторона сприяла зриву?
Роботодавець, який навмисно створює конфлікт або допускає його ескалацію, щоб домогтися звільнення, послаблює власні аргументи. Суд може відхилити клопотання або задовольнити його та присудити працівнику справедливу компенсацію (billijke vergoeding).
Позиція працівника також має значення. Якщо працівник заявляє, що стосунки можна відновити, і готовий співпрацювати, роботодавець повинен переконливо пояснити, чому відновлення більше не є реальним.
Чи обов'язкова медіація перед звільненням з підстави "g"?
Ні, закон не вимагає медіації. Суди очікують, що роботодавець доклав серйозних зусиль для відновлення стосунків, і медіація є найпоширенішим способом це продемонструвати.
Медіація не завжди доцільна. Характер конфлікту, ступінь ескалації або позиції сторін можуть зробити її безглуздою. У такому випадку роботодавець повинен зафіксувати, чому він обрав інший підхід.
Якщо відбувається медіація, заздалегідь письмово домовтеся про конфіденційність. Те, що буде сказано під час медіації, зазвичай не може бути використано в подальших судових провадженнях.
Які документи повинен надати роботодавець перед зверненням до суду?
Роботодавець несе тягар доказування. Петиція залишається в силі або не бере участі у роботі з досьє, складеним за місяці до її подання.
Суцільний файл зазвичай містить:
- Письмові звіти про розмови щодо конфлікту, підтверджені працівнику електронною поштою.
- Конкретні інциденти з датами, причетними людьми та наслідками для роботи.
- Пропозиції щодо відновлення стосунків та відповіді працівника на них.
- Пропозиція або звіт щодо медіації, або обґрунтоване пояснення, чому медіація була недоцільною.
- Оцінка варіантів перерозподілу, включаючи вакансії в інших частинах групи, де це доречно.
Файл має бути узгодженим. Позитивні оцінки, нещодавнє підвищення зарплати або тривалий період без документально підтверджених проблем несумісні з твердженням про те, що стосунки були розірвані роками. Суди помічають такі суперечності та надають їм ваги.
Чи може переведення на іншу роботу запобігти звільненню?
Так. Перш ніж суд розірвати контракт, роботодавець повинен довести, що переведення на іншу відповідну посаду протягом розумного періоду є неможливим або недоцільним (стаття 7:669(1) Цивільного кодексу Канади).
Ця оцінка не обмежується власною командою працівника. Вакансії в інших частинах організації, а в деяких випадках і всередині групи, також можуть бути актуальними.
Переведення на іншу посаду має найбільше значення, коли конфлікт обмежується одним керівником, відділом або місцем розташування. Якщо переведення пропонує реалістичне рішення, суд зазвичай відхиляє клопотання відповідно до статті 7:669(1) Цивільного кодексу Канади.
Які платежі підлягають сплаті при розірванні договору?
Працівник, чий контракт розірвано з підстави «g», в принципі має право на законодавчо встановлену перехідну виплату (transitievergoeding) згідно зі статтею 7:673 Цивільного кодексу США. Вона становить одну третину місячної зарплати за кожен рік стажу, розрахованої з першого дня роботи, з лімітом у 102 000 євро у 2026 році або одну річну зарплату, якщо ця сума вища.
Перехідна виплата втрачає чинність лише у випадку, якщо звільнення сталося внаслідок дій або бездіяльності працівника, які були серйозно винними. Цей поріг є високим. Складне ставлення або зіткнення особистостей рідко досягають його.
Якщо роботодавець діяв серйозно виненно, наприклад, спричинивши конфлікт інтересів або не врегулювавши його, суд може присудити справедливу компенсацію понад перехідну виплату (стаття 7:671b DCC). У рішенні у справі «Нова зачіска» (Hoge Raad, 30 червня 2017 р., ECLI:NL:HR:2017:1187 ) Верховний суд постановив, що сума залежить від усіх обставин справи, включаючи дохід, який працівник ймовірно втратить.
Коли закінчується трудовий договір?
Не в день винесення рішення. Суд встановлює кінцеву дату, застосовуючи строк повідомлення, скорочений на тривалість провадження, але не менше одного місяця (стаття 7:671b Цивільного кодексу Канади).
Що робити, якщо одних лише зривів недостатньо?
З 1 січня 2020 року суд може поєднати обставини з двох або більше неповних підстав відповідно до підстави кумуляції, зазначеної у статті 7:669(3)(i) DCC. Прикладом є частково обґрунтоване порушення договору разом із недоліками у виконанні. Якщо суд розриває договір з цієї підстави, він може присудити додаткову компенсацію в розмірі до половини перехідного платежу.
Чи може бути звільнений працівник, який повідомив про хворобу під час конфлікту?
Лише в обмежених випадках. Протягом перших двох років хвороби роботодавець не може подавати попередження (стаття 7:670(1) Цивільного кодексу Канади). Місцевий суд може розірвати контракт хворого працівника лише якщо клопотання не пов'язане з хворобою (стаття 7:671b Цивільного кодексу Канади).
У конфліктних ситуаціях працівники часто повідомляють про хворобу через стрес, спричинений конфліктом. Потім лікар-профспілководитель (bedrijfsarts) оцінює, чи є працівник непридатним до роботи за станом здоров'я, або чи існує ситуативна нездатність до роботи (situatieve arbeidsongeschiktheid): працівник придатний за станом здоров'я, але конфлікт перешкоджає поверненню до роботи. У такому випадку лікар зазвичай радить сторонам розпочати переговори або посередництво.
Для роботодавця клопотання має довести, що перебої у роботі існували незалежно від хвороби. Для працівника лікарняний лист не блокує автоматично звільнення, але вимагає від суду ретельного вивчення зв'язку між конфліктом інтересів та хворобою.
Чи є мирова угода кращим варіантом?
Часто так. Більшість порушених робочих відносин закінчуються угодою про врегулювання (vaststellingsovereenkomst), а не рішенням суду. Це дає обом сторонам більше контролю над результатом і дозволяє уникнути невизначеності судового розгляду.
Угода про врегулювання зазвичай охоплює:
- кінцева дата з урахуванням терміну попередження;
- вихідна допомога;
- звільнення з роботи (відпустка для садівників);
- врегулювання питань щодо права на відпустку та заборгованості за заробітною платою;
- рекомендація та узгоджена причина розірвання;
- внесок на судові витрати.
Працівник, який підписав угоду, зберігає право на допомогу по безробіттю, якщо ініціатива виходила від роботодавця, працівник не винний і термін попередження дотримано. Працівник може розірвати угоду без пояснення причин протягом 14 днів з моменту підписання (стаття 7:670b Цивільного кодексу Канади). Якщо в угоді це право не зазначено, термін становить три тижні.
Ймовірний результат судового розгляду значною мірою визначає, як виглядатиме розумна угода, при цьому перехідна виплата згідно зі статтею 7:673 DCC є звичайною мінімальною сумою для розміру вихідної допомоги.
Що вам слід перевірити як роботодавцю?
Згідно зі статтею 7:669(3)(g) DCC, тягар доведення лежить на вас як на роботодавці. Перевірте ці пункти перед поданням заяви:
- Записуйте конфлікти та розмови письмово, близько до дати їх виникнення.
- Опишіть конкретні інциденти, а не загальні висновки.
- Запропонуйте реалістичний шлях відновлення стосунків, включаючи медіацію, або зазначте, чому це не підходить.
- Оцініть варіанти перерозподілу, перш ніж подавати петицію.
- Перевірте відповідність файлу попереднім оцінкам та листуванню.
- Перш ніж розпочинати провадження, подумайте, чи є пропозиція щодо врегулювання реалістичною.
Що вам слід перевірити як працівнику?
Ви маєте право подати письмовий захист проти клопотання (стаття 7:671b Цивільного кодексу Канади). Перевірте ці пункти:
- Відповідайте письмово на звіти або електронні листи, які містять фактичні неточності.
- Ведіть власний облік відповідних подій та повідомлень.
- Співпрацювати, докладаючи розумних зусиль для вирішення конфлікту.
- Не звільняйтеся без консультації, оскільки це може коштувати вам допомоги по безробіттю.
- Перевірте будь-яку пропозицію щодо врегулювання, перш ніж підписувати її.
Якщо суд розриває договір, а ви не згодні, ви можете подати апеляцію до апеляційного суду протягом трьох місяців з моменту ухвалення рішення (стаття 7:683 Цивільного кодексу Канади).
Що ми можемо зробити для вас у разі порушених робочих стосунків?
Наші адвокати з питань звільнення представляють як роботодавців, так і працівників у справах про звільнення з посади за ознакою «g»:
- Ми розглядаємо справу про звільнення або клопотання.
- Ми розраховуємо перехідний платіж та оцінюємо, чи є справедлива компенсація реалістичною.
- Ми складаємо клопотання про розпуск або письмовий захист для окружного суду.
- Ми ведемо переговори або переглядаємо угоду про врегулювання, включаючи кінцеву дату та формулювання, безпечне для WW.
- Ми подаємо апеляцію до апеляційного суду протягом тримісячного терміну, встановленого статтею 7:683 Цивільного кодексу Канади.
Резюме
- Порушення трудових відносин є підставою для звільнення згідно зі статтею 7:669(3)(g) DCC та вимагає рішення окружного суду.
- Порушення має бути серйозним та тривалим, а передислокація має бути неможливим.
- Роботодавець повинен довести порушення, надаючи узгоджений документ, та показати, що він намагався відновити стосунки.
- Працівник, у принципі, має право на перехідну виплату; справедлива компенсація може бути наслідком, якщо роботодавець діяв серйозно винно.
- Більшість справ завершуються мировою угодою, яка обговорюється з урахуванням ймовірного результату в суді.
Статті по темі
- Що робити, якщо у вас виник конфлікт з роботодавцем
- Види конфліктів на робочому місці
- Звільнення токсичного працівника в Нідерландах
- Адвокат зі звільнення Нідерланди
Часті питання
Чи може мій роботодавець звільнити мене за порушені трудові відносини без звернення до суду?
Ні. Без вашої згоди вашому роботодавцю потрібне рішення районного суду відповідно до статті 7:671b Цивільного кодексу; єдиною альтернативою є мирова угода, яку ви підписуєте.
Чи можуть мене звільнити, якщо конфлікт спричинив мій керівник?
Так, якщо стосунки порушені назавжди, і переведення неможливе. Якщо ваш роботодавець серйозно винен, суд може присудити вам справедливу компенсацію понад перехідну виплату (стаття 7:671b Цивільного кодексу Канади).
Скільки часу триває процедура розірвання?
За нашим досвідом, зазвичай це від шести до дванадцяти тижнів від подання клопотання до винесення рішення. Потім контракт закінчується у дату, встановлену судом, але з обов'язковим проміжком часу між рішенням та датою закінчення терміну дії контракту щонайменше один місяць.
Хочете знати, що це означає для вашої ситуації? Прочитайте, що може для вас зробити наш адвокат з трудового права .