У Нідерландах розлучення надається з однієї підстави: шлюб безповоротно розпався. Справжня робота полягає у врегулюванні питань щодо дітей, аліментів, майна та пенсій, і медіація часто є найшвидшим способом досягти згоди щодо них, якщо тільки між вами немає насильства або серйозного дисбалансу сил.
Зміст
Як оформлюється розлучення в Нідерландах?
Суд задовольняє вимогу про розлучення, якщо шлюб безповоротно розірвався (duurzame ontwrichting) відповідно до статті 1:151 Цивільного кодексу Нідерландів (Burgerlijk Wetboek, BW). Суд рідко ставить під сумнів цю підставу; суперечки майже завжди стосуються наслідків.
Ви можете подати спільний запит (gemeenschappelijk verzoek) разом зі своїм чоловіком/дружиною, або один з вас може подати односторонній запит (eenzijdig verzoek). В обох випадках запит до районного суду повинен подати адвокат. У разі спільного запиту один адвокат може діяти від вашого імені обох. Текст відповідних положень доступний на сайті wetten.overheid.nl.
Розлучення набуває чинності лише після реєстрації рішення в органі реєстрації цивільного стану (Basisregistratie Personen). Згідно зі статтею 1:163 BW, це має відбутися протягом шести місяців після набрання рішенням чинності. Якщо реєстрацію не здійснено вчасно, рішення втрачає чинність, і шлюб продовжується.
Що потрібно організувати?
Окрім самого розлучення, вам потрібно домовитися про дітей, аліменти, поділ майна та пенсії. Кожне питання вирішується за власними критеріями.
Діти та план виховання дітей
Якщо у вас є неповнолітні діти, ви повинні подати разом із заявою про розлучення план батьківських справ (ouderschapsplan). Він охоплює місце проживання дітей, порядок розподілу догляду та виховання, обмін інформацією та розподіл витрат. Спільна батьківська опіка зазвичай продовжується після розлучення.
технічне обслуговування
Аліменти на дитину (kinderalimentatie) виплачуються виходячи з потреб дитини та платоспроможності кожного з батьків. Аліменти на подружжя (partneralimentatie) обмежені законом. Згідно зі статтею 1:157 BW, вони сплачуються протягом половини терміну шлюбу, максимум п'ять років, за винятком випадків тривалих шлюбів та батьків малолітніх дітей.
Майно та пенсії
Те, що буде розділено, залежить від режиму спільного володіння майном вашого подружжя. Пари, які одружилися 1 січня 2018 року або пізніше без шлюбного договору (huwelijkse voorwaarden), мають обмежену спільну сумісну власність; попередні шлюби зазвичай мають повну спільну власність. Згідно із Законом про вирівнювання пенсійних прав (розлучення) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), кожен з подружжя, як правило, має право на половину пенсії за віком, яку інший нарахував під час шлюбу, якщо ви не домовитеся про інше. Ви повинні повідомити про розлучення до пенсійного фонду протягом двох років.
Якщо хтось із вас має бізнес, оцінка та поділ можуть бути складними. У такому випадку залучіть юриста, який консультує щодо бізнес-інтересів на ранній стадії.
Що включає в себе медіація при розлученні?
У медіації нейтральний медіатор допомагає вам і вашому чоловіку/дружині досягти згоди щодо всіх домовленостей. Медіатор нічого не вирішує; вирішуєте разом.
Ви починаєте з підписання угоди про медіацію, яка включає конфіденційність. Потім ви обговорюєте питання протягом серії сесій: діти, аліменти, будинок, заощадження, борги та пенсії. Угоди фіксуються в угоді про розлучення (echtscheidingsconvenant) та, якщо у вас є діти, в плані виховання дітей. Потім адвокат подає спільне клопотання, і суд зазвичай включає ці угоди до свого рішення.
Медіація є добровільною. Будь-хто з вас може припинити її будь-коли, а суд може направити вас до медіатора під час провадження, але не може змусити вас погодитися. Угода про медіацію зазвичай передбачає, що сказане на сесіях не може бути використано в подальших судових провадженнях.
Як медіація порівнюється із судовим провадженням?
Медіація дає вам більше контролю над результатом та темпами, і зазвичай вона менш витратна, ніж оскаржуване провадження. Судове провадження надає вам обов'язкове рішення, коли угода неможлива.
У спірних справах кожен з подружжя має адвоката, і суд вирішує питання, щодо яких ви не можете дійти згоди. Це часто займає більше часу та збільшує витрати, що зменшує суму, яку потрібно розділити. Це також може посилити позиції, що важливо, якщо ви будете виховувати дітей разом протягом багатьох років.
Конфіденційність має менше значення, ніж люди думають. У Нідерландах сімейні справи розглядаються за зачиненими дверима, а опубліковані рішення є анонімними; медіація додає конфіденційності між вами двома.
Коли медіація не підходить?
Медіація залежить від двох людей, які можуть вести переговори на рівних умовах. Якщо це не так, судове провадження за участю адвоката з кожної сторони пропонує більший захист.
Це стосується випадків домашнього насильства, серйозного залякування, залежності або значного дисбалансу сил. Це також стосується випадків, коли один із подружжя приховує доходи чи активи. Угоду про розлучення, укладену на основі неповної інформації, можна оскаржити пізніше. Наприклад, згідно зі статтею 3:196 BW, поділ майна може бути анульований, якщо один із подружжя був у невигідному становищі більш ніж на чверть вартості своєї частки. Це саме той тип суперечки, якого ви хочете уникнути, оформивши повну фінансову картину з самого початку.
Як ви обираєте посередника?
Шукайте медіатора з досвідом сімейної медіації, бажано зареєстрованого в Нідерландській федерації медіаторів (Mediatorsfederatie Nederland, MfN). Також враховуйте мову: обговорення складних домовленостей мовою, яку ви обидва добре розумієте, допоможе уникнути непорозумінь.
Деякі медіатори є юристами, інші мають досвід у психології або соціальній роботі. Запитайте, як медіатор вирішує юридичні та фінансові питання, такі як пенсії або оцінка бізнесу. Якщо ваш дохід низький, ви можете претендувати на субсидовану медіацію через Раду з правової допомоги (Raad voor Rechtsbijstand).
Що слід перевірити вам, як чоловіку/дружині, який/яка заробляє більше?
Чоловік/дружина з вищим доходом зазвичай сплачує аліменти та часто отримує більшу пенсію. Перевірте ці пункти:
- Ваш чистий доход, що виплачується, розраховано правильно, оскільки він обмежує суму аліментів, які вам можуть призначити сплачувати.
- Тривалість аліментів між подружжям відповідає статті 1:157 BW: половина тривалості шлюбу, до п'яти років, якщо не застосовується виняток.
- Бізнес, яким ви володієте, оцінюється на основі документів, які ви обоє приймаєте, до узгодження поділу.
- Поділ пенсії повідомляється до пенсійного фонду протягом двох років після розлучення.
Що слід перевірити чоловіку/дружині, який/яка заробляє менше?
Чоловік/дружина з нижчим доходом найбільше залежить від повної фінансової інформації. Перевірте ці пункти:
- У вас є платіжні відомості, виписки з банківського рахунку, огляди іпотеки та пенсійного забезпечення, а також будь-який шлюбний договір, перш ніж розпочати переговори.
- Ваша потреба в аліментах розраховується, включно з винятком для батьків дітей віком до 12 років.
- Ваша частка пенсії, нарахованої під час шлюбу, включається до суми врегулювання.
- Як міжнародна пара, ви перевіряєте, суди якої країни мають юрисдикцію та яке законодавство застосовується.
Що ми можемо для вас зробити з розлученням та медіацією?
Наші адвокати з розлучень допомагають у медіації та оскаржних провадженнях англійською та нідерландською мовами, зокрема:
- Ми подаємо спільну заяву про розлучення до районного суду на підставі вашої угоди.
- Ми переглядаємо угоду про розлучення та план виховання дітей, складені в рамках медіації, перш ніж ви підпишете.
- Ми розраховуємо аліменти на дітей та подружжя.
- Ми перевіряємо вирівнювання пенсій та поділ подружнього майна.
- Ми представляємо ваші інтереси у спірних провадженнях, коли медіація не підходить.
Резюме
- Розлучення в Нідерландах надається з однієї підстави: безповоротне розірвання шлюбу (стаття 1:151 BW).
- Заяву має подати адвокат; розлучення набуває чинності лише після реєстрації протягом шести місяців.
- Ви повинні врегулювати питання з дітьми, аліментами, майном та пенсіями; для неповнолітніх дітей обов'язковий план виховання дітей.
- Медіація дозволяє вам самостійно узгодити ці пункти, але вона не підходить там, де є насильство або серйозний дисбаланс сил.
- Угоду, засновану на неповній фінансовій інформації, можна оскаржити пізніше.
Часті питання
Вам потрібен адвокат для розлучення в Нідерландах?
Так. Заява про розлучення має бути подана до районного суду адвокатом. У разі спільної заяви один адвокат може діяти від імені обох подружжя. Якщо ви користуєтеся послугами медіатора, заяву все одно подає адвокат.
Скільки часу триває розлучення в Нідерландах?
Спільне прохання з повними угодами зазвичай розглядається протягом кількох місяців. Розлучення за спірним рішенням може тривати значно довше. Розлучення набуває чинності після реєстрації рішення в реєстрі актів цивільного стану, що має відбутися протягом шести місяців після його набрання чинності (стаття 1:163 BW).
Чи має медіаційна угода юридичну силу?
Сама медіація є добровільною. Остаточні домовленості фіксуються в угоді про розлучення та плані батьківських відносин, які є обов’язковими для вас після підписання та зазвичай включаються до рішення суду.
Коли медіація не є гарною ідеєю?
Медіація зазвичай не підходить, якщо має місце домашнє насильство, серйозні випадки залякування, залежність або значний дисбаланс сил, або якщо один із подружжя приховує фінансову інформацію. У таких випадках судове провадження пропонує більший захист.
Чи є процедури розлучення в Нідерландах публічними?
Ні. Сімейні справи розглядаються за закритими дверима, а публіковані рішення є анонімними. Медіаційні сесії також є конфіденційними.
