Розлучення з чоловіком/дружиною з деменцією або психічним захворюванням у Нідерландах

Так, у Нідерландах ви можете розлучитися з подружжям, яке має деменцію або серйозне психічне захворювання. Суд надає розлучення на прохання одного з подружжя, якщо шлюб розпався безповоротно (duurzaam ontwricht) (статті 1:150 та 1:151 Цивільного кодексу Нідерландів, BW); інший з подружжя не зобов'язаний погоджуватися або мати можливість погоджуватися.

Змінюється, хто представляє хворого подружжя, і наскільки ретельно суд перевіряє фінансовий результат. Якщо ваше подружжя більше не може дбати про власні інтереси, окружний суд (kantonrechter) зазвичай спочатку призначає представника, а потім розлучення проводиться за участю цього представника. Дивіться також нашу сторінку про розлучення в Нідерландах.

Чи є діагноз деменції тим самим, що й недієздатність?

Ні. Нідерландське законодавство розглядає правоздатність приймати рішення (wilsbekwaamheid): чи може особа зрозуміти, що розлучення означає для її житла, доходу та догляду, зважити ці наслідки та висловити послідовний вибір? Це оцінюється для кожного рішення та кожного моменту.

Багато людей із психічними розладами або деменцією на ранній стадії все ще можуть звернутися до свого адвоката. Якщо є реальні сумніви, суд не покладатиметься на слова подружжя, яке бажає розлучення. Він захоче отримати незалежну медичну думку, наприклад, від геріатра чи психіатра, і спробує вислухати саму особу.

Які захисні заходи існують?

Книга 1 BW пропонує три заходи, всі з яких приймаються судом вищого рівня. Суд обирає найменш далекосяжний захід, який є достатнім.

Опікунство можливе лише тоді, коли менш далекосяжний захід є недостатнім (стаття 1:378(1) BW). Адміністрування та наставництво часто поєднуються, що забезпечує подібне покриття без втрати дієздатності. Наша стаття про обмежену дієздатність пояснює загальні наслідки.

Хто може подати заявку, і кого призначають?

Заява може подати відповідна особа, її чоловік/дружина або партнер, родичі до четвертого ступеня споріднення, а в деяких випадках – установа опіки або прокурор (стаття 1:379 BW щодо опікунства). Заява подається до районного суду за місцем проживання особи.

Суд дотримується власноруч висловленого бажання особи щодо представника, якщо немає вагомих причин не робити цього (стаття 1:383(2) BW); в іншому випадку він надає перевагу чоловіку/дружині або близькому родичу. Однак у разі розлучення чоловік/дружина, який/яка бажає розлучення, має явний конфлікт інтересів, і суд зазвичай призначає когось іншого або фахівця. Чоловік/дружина, який/яка вже виконує обов'язки розпорядника або піклувальника, може звернутися до суду з проханням про заміну, або суд може це зробити. Довгострокова довіреність (levenstestament), складена, поки чоловік/дружина ще був/була дієздатним/дієздатною, допомагає, але не завжди запобігає необхідності судового заходу.

Як працює процедура розлучення?

Адвокат подає позов про розлучення до районного суду; клопотання про розлучення може бути подано лише адвокатом. Позов зазвичай містить додаткові вимоги: поділ майна, аліменти на подружжя та дитину, пенсію та користування сімейним житлом.

The difference lies in who responds. With curatorship, a spouse who can still form their own will about the divorce conducts the defence personally; the curator cannot take that decision over, but the curator’s consent is needed for a pension defence (Article 1:153 BW). With administration, the administrator deals with the property claims and the spouse remains a party for personal matters. The court looks more closely than usual at the divorce settlement (echtscheidingsconvenant): it will want valuations, pension statements, the income of the paying spouse and evidence of care costs. The marriage ends when the divorce decision is registered in the civil registry; that request must be made within six months after the decision becomes final, or the decision lapses (Article 1:163 BW).

Як розподіляються майно та пенсія?

Це залежить від режиму спільного володіння майном подружжя. Пари, які одружилися 1 січня 2018 року або пізніше без шлюбного договору, мають обмежену спільну сумісну власність (стаття 1:94 BW): майно, отримане до шлюбу, подарунки та спадщина залишаються поза нею. Пари, які одружилися раніше без шлюбного договору, зазвичай мають загальну спільну сумісну власність, в якій все є спільним.

Пенсія за віком, накопичена під час шлюбу, розподіляється відповідно до Закону про вирівнювання пенсійних прав (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS): за замовчуванням кожен з подружжя має право на половину того, що інший накопичив під час шлюбу. Якщо ви вчасно повідомите пенсійний фонд, використовуючи офіційну форму, фонд виплатить частку безпосередньо, що забезпечує подружжю, яке перебуває під опікою, передбачуваний дохід. Якщо один з подружжя хворий, справжні питання зазвичай полягають у ліквідності та термінах: чи потрібно продавати будинок, чи може здоровий чоловік/дружина викупити майно іншого, і як швидко потрібні гроші на догляд?

Як довго тривають аліменти між подружжям?

Утримання подружжя (partneralimentatie) залежить від потреб одного з подружжя та платоспроможності іншого. Якщо суд не встановлює термін, воно припиняється після закінчення половини терміну шлюбу, але не пізніше ніж через п'ять років (стаття 1:157(1) BW).

• Шлюб триває понад п'ятнадцять років, і одержувач на момент подання заяви про розлучення перебуває щонайбільше на десять років молодше віку виходу на державну пенсію (AOW): до досягнення цього віку (стаття 1:157(2) BW).
• Шлюб тривалістю понад п'ятнадцять років, якщо одержувач народився 1 січня 1970 року або раніше: десять років (стаття 1:157(3) Закону про шлюб).
• Діти від шлюбу віком до дванадцяти років: принаймні до досягнення наймолодшим дванадцяти років (стаття 1:157(4) BW).
• Якщо припинення сплати аліментів є неприйнятним, суд може встановити новий термін на підставі клопотання, поданого протягом трьох місяців після закінчення сплати аліментів (стаття 1:157(7) Закону про утримання). Це положення найбільш актуальне для подружжя, яке ніколи не зможе себе утримувати.

Аліменти індексуються законом щороку 1 січня (стаття 1:402a BW). Якщо хворий чоловік/дружина проживає в будинку для літніх людей, що фінансується відповідно до Закону про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg, Wlz), він/вона сплачує особистий внесок, що залежить від доходу, встановлений CAK; суд працює з фактичними чистими витратами після цього внеску. Див. наш посібник з аліментів у Нідерландах.

Як захистити те, що отримує хворий чоловік/дружина?

Через адміністрування (bewind). Нідерландське законодавство не передбачає довірчої власності, але адміністратор управляє грошима під наглядом окружного суду та повинен періодично звітувати про це.

Якщо жодних заходів ще не вжито, часто доцільно подати заявку на їх вжиття до проведення врегулювання. Платежі потім можуть надходити на рахунок, що знаходиться під управлінням адміністратора, а нотаріус може зберігати кошти від продажу будинку до його завершення. Родичі, які хочуть утримувати ту саму особу за заповітом, можуть додати до своєї спадщини заповідальне управління.

Що робити, якщо хворий чоловік/дружина хоче розлучення?

Захисний захід не змушує відповідну особу замовкнути. Під управлінням адміністрації або наставництва чоловік/дружина зберігає правоздатність і може доручити адвокату та подати клопотання; адміністратор займається питаннями майна.

Under curatorship, divorce is an exception to the rule that the person cannot act alone. Only the spouse personally can file for divorce, without the curator’s consent, provided they can still form their own will about it and understand what it means; the curator cannot file on their behalf, and if the spouse can no longer form that will, the request is inadmissible (Supreme Court, ECLI:NL:HR:2023:949 and ECLI:NL:HR:1980:AC6859). The other spouse can still file. The reverse also happens: if relatives see a vulnerable person being pushed into a bad settlement, they can ask the subdistrict court for a measure or for replacement of a representative who is not acting independently.

Що відбувається з дітьми?

Батьки, які мали спільні батьківські повноваження (gezag) під час шлюбу, зберігають їх після розлучення (стаття 1:251(2) BW). Суд надає виключні повноваження лише в обмежених випадках, а хвороба має значення лише тією мірою, якою вона впливає на рішення щодо дитини.

План батьківства (ouderschapsplan) є обов’язковим для батьків неповнолітніх дітей. Він визначає, хто приймає щоденні рішення, якщо хворий батько не може цього зробити, а також як здійснюється контакт щодо госпіталізації або переміщення під опіку. Дивіться наш огляд законодавства про опіку над дитиною в Нідерландах.

Що робити, якщо ваша родина міжнародна?

Юрисдикція у справах про розлучення та батьківську відповідальність визначається Регламентом Брюссель II-ter, головним чином на основі звичайного місця проживання, тому подружжя, яке проживає в Нідерландах, зазвичай може розлучитися тут незалежно від свого громадянства. Застосовне право відповідає Регламенту Рим III, а аліменти мають власні правила ЄС.

Захисний захід, виданий за кордоном, не надає автоматично представницьких повноважень у Нідерландах. Гаазька конвенція про міжнародний захист дорослих передбачає визнання між договірними державами; в іншому випадку зазвичай потрібно запитувати нідерландський захід. Перевірте це заздалегідь, оскільки це може затримати врегулювання.

Що слід перевірити подружжю, яке бажає розлучення?

• Чи маєте ви незалежний медичний висновок щодо дієздатності вашого чоловіка/дружини?
• Чи запроваджено захисний захід, і чи є ви чи дитина, яка має близькі стосунки, представником?
• Ви склали карту поточних та очікуваних витрат на догляд, включаючи особистий внесок Wlz?
• Чи знаєте ви режим спільного володіння майном подружжя та накопичені пенсійні права?
• Ви вже спланували, як ваш чоловік/ваша дружина/чоловік буде забезпечений/забезпечена житлом та фінансуванням після розлучення?

Що вам слід перевірити як представнику або члену сім'ї?

• Чи є представник незалежним від подружжя, яке бажає розлучення?
• Чи ґрунтується врегулювання на документах: оцінках, пенсійних виписках та даних про доходи?
• Чи покриває аліменти фактичні витрати на догляд після особистого внеску?
• Чи гроші, які отримує хворий чоловік/дружина, передаються під управління адміністрації?
• Чи було вислухано хворого чоловіка/дружину, і чи зафіксовано його побажання?

Що ми можемо зробити для вас у разі розлучення, пов'язаного з деменцією або психічним захворюванням?

Наші сімейні адвокати представляють подружжя, представників та родичів.

• Ми подаємо або оскаржуємо заявку на адміністрування, наставництво або кураторство.
• Ми проводимо розлучення з куратором або адміністратором з іншого боку.
• Ми розраховуємо аліменти на основі фактичних витрат на догляд та встановленого законом терміну.
• Ми готуємо поділ майна та вирівнювання пенсій.
• Ми консультуємо з питань визнання іноземних захисних заходів.

Резюме

• Один з подружжя може розлучитися у разі непоправного розриву стосунків; згода хворого подружжя не потрібна (статті 1:150 та 1:151 BW).
• Дієздатність – це юридичне питання, яке вирішується окремо; один лише діагноз його не вирішує.
• Адміністрування, наставництво та опікунство здійснюються районним судом; чоловік/дружина, який/яка подає заяву про розлучення, зазвичай не виступає представником.
• Утримання подружжя має встановлений законом термін, який суд може продовжити, якщо його припинення буде неприйнятним (стаття 1:157 Цивільного кодексу).
• Гроші, які отримує хворий чоловік/дружина, найкраще захищаються шляхом управління під наглядом суду.

Часті питання