Суперечки щодо доменних імен у Нідерландах

Доменне ім'я часто є найціннішим цифровим активом компанії, і його найлегше втратити. Хтось реєструє ваш бренд як домен .nl, перш ніж ви вийдете на голландський ринок; колишній дистриб'ютор зберігає ім'я; агентство, яке створило ваш сайт, є зареєстрованим власником. У цій статті пояснюється, коли доменне ім'я порушує ваші права згідно з голландським законодавством, і як вибрати між процедурою оскарження SIDN та судом.

Як реєструються доменні імена .nl

Домен .nl керується SIDN, яка веде реєстр і зону .nl, але не працює безпосередньо з громадськістю. Реєстрації розміщуються реєстраторами — хостинг-провайдерами, постачальниками ІТ-послуг та менеджерами доменів за контрактом із SIDN. Дві особливості викликають більшість суперечок.

• Перший прийшов - перший отримав. SIDN обробляє заявки в порядку надходження та не перевіряє, чи збігається назва з чиєюсь торговою маркою, торговою назвою чи назвою компанії. Реєстрація є адміністративним актом, а не наданням прав.
• Реєстрант – це той, хто зареєстрований як реєстрант. Тільки ця сторона може перемістити домен до іншого реєстратора, передати його або вивести з карантину. Якщо ваше агентство потрапило в це поле, ваша компанія нічого не контролює.

Договірне право, а не власність у класичному розумінні

Реєстрація не створює жодних прав інтелектуальної власності. Ви отримуєте договірну позицію: угоду про реєстрацію з SIDN, прийняту через вашого реєстратора та регульовану його загальними умовами для реєстрантів .nl — поновлювану та передану, але засновану на цьому договорі.

Це не робить доменне ім'я нікчемним як актив. Нідерландські суди визнають, що реєстрація може бути vermogensrecht у рамках статті 3:6 BW, оскільки вона може бути передана та здатна приносити матеріальну вигоду (Gerechtshof 's-Hertogenbosch 17 січня 2007 р., ECLI:NL:GHSHE:2007:AZ6522). Домен можна продати та вилучити, але право на нього діє проти SIDN за договором і забезпечується договором та примусовим виконанням, а не вимогою in rem.

Коли чуже доменне ім'я порушує ваші права

У нідерландському законодавстві немає окремого статуту про доменні імена. Спори вирішуються відповідно до законодавства про торговельні марки, законодавства про торговельні назви або правила про незаконні дії.

Порушення прав на торговельну марку

Для торговельних марок Бенілюксу обсяг захисту викладено у ст. 2.20 BVIE; торговельні марки ЄС охороняються на еквівалентних умовах. Ви повинні довести, що знак є ідентичним або подібним до вашого знака та використовується для ідентичних або подібних товарів чи послуг з ймовірністю плутанини, або — для марок з репутацією — що використання неправомірно використовує або шкодить його відмінності чи репутації.

Ключовою умовою є те, що законодавство про торговельні марки впливає на використання їх у процесі торгівлі . Реєстрація, яка не дає результатів, не є автоматично порушенням; активний сайт, перенаправлення на конкурента, сторінки паркування або використання електронної пошти загалом є такими. Вищий суд (Hoge Raad) підтвердив, що власнику може бути наказано передати доменне ім'я лише у випадку, якщо він юридично зобов'язаний це зробити, що може випливати з договору або з незаконної поведінки, такої як порушення (HR, 30 листопада 2018 р., ECLI:NL:HR:2018:2221, на dungs.nl).

Порушення прав на торговельну марку згідно з Законом про торговельну марку (Handelsnaamwet)

Якщо ви торгуєте в Нідерландах під назвою, ця назва захищається без реєстрації. Стаття 5 Hnw забороняє торговельну назву, ідентичну або лише незначно відмінну від тієї, що раніше законно використовувалася іншим, якщо є побоювання щодо плутанини між підприємствами, враховуючи їхній характер та місцезнаходження. Стаття 5a Hnw забороняє торговельну назву, що містить торговельну марку іншої сторони, якщо існує ймовірність плутанини.

Доменне ім'я може вважатися використанням торгового найменування там, де фактично під ним ведеться бізнес, а не лише там, де ім'я відображається в адресному рядку. Щодо описових назв, Вищий суд у справі DOC/Dairy Partners постановив, що стаття 5 Hnw не висуває додаткових вимог щодо додаткових обставин: обмежена розрізняльність зважується в рамках оцінки сплутаності (HR, 19 лютого 2021 р., ECLI:NL:HR:2021:269). Стаття 6 Hnw пропонує дешевший шлях — клопотання до кантонального судді (kantonrechter) про зміну назви.

Шлях протиправного діяння: ст. 6:162 BW

Якщо у вас немає торговельної марки та попереднього торгового найменування, залишковим шляхом є стаття 6:162 BW, яка є вужчою, ніж очікують клієнти. У справі Artiestenverloningen Вищий суд (Hoge Raad) постановив, що використання суто описового доменного імені в принципі дозволено, навіть якщо воно викликає плутанину, і стає незаконним лише за наявності достатньо серйозних додаткових обставин (HR, 11 грудня 2015 р., ECLI:NL:HR:2015:3554). Це положення найкраще спрямоване проти поведінки, а не проти назви: систематична реєстрація імен конкурентів, перехоплення трафіку, видавання себе за бізнес або введення клієнтів в оману щодо зв'язку.

Кіберсквотинг, друкарський сквотинг та хайджекінг

Комерційні марки, а не голландські юридичні категорії:

• Кіберсквоттинг — реєстрація назви, що відповідає бренду іншої особи, для її перепродажу або блокування. Класичний випадок процедури SIDN: недобросовісність часто очевидна з пропозиції продажу, що значно перевищує вартість, або з портфеля подібних назв.
• Типоскватінг — реєстрація передбачуваних орфографічних помилок або замінених розширень. Плутанина з подібністю зазвичай є очевидною, а помилки в написанні тексту часто поєднуються з фішингом або фальшивими інтернет-магазинами, що посилює як недобросовісність, так і терміновість.
• Викрадення літака — отримання контролю над іменем, яке вже належить вам, через скомпрометований обліковий запис реєстратора, підроблену інструкцію з переказу або постачальника, який відмовляється повернути його. Це договірна, а іноді й кримінальна справа, а не суперечка про права; шлях — реєстратор плюс суд.

Процедура вирішення спорів щодо SIDN для доменних імен .nl

SIDN використовує процедуру вирішення спорів відповідно до Правил вирішення спорів щодо доменних імен .nl, які для неї адмініструє Арбітражний та посередницький центр ВОІВ. Поточна версія набула чинності 1 вересня 2024 року, додавши до захищених імен захищені географічні зазначення та підтвердивши, що реєстранта не можна змінити під час розгляду спору.

Хто може цим користуватися, і що потрібно довести

Заявник повинен мати захищене ім'я: торговельну марку, торговельну назву або географічне зазначення, що охороняється законодавством Нідерландів, особисте ім'я в муніципальній базі даних особистих записів або назву голландського державного органу, асоціації чи фонду. Вам не потрібно бути зареєстрованим у Нідерландах, і торгова марка ЄС відповідає вимогам. Необхідно довести три умови сукупно:

• доменне ім'я ідентичне або схоже до ступеня змішання із захищеним ім'ям, на яке посилаються;
• реєстрант не має жодних прав на доменне ім'я або законних інтересів щодо нього; та
• доменне ім'я зареєстровано or використовується недобросовісно.

Третя умова найчастіше не виконується. Згідно з Регламентом .nl, достатньо недобросовісності під час реєстрації або використання; згідно з UDRP потрібні обидві умови. Це спрощує процедуру .nl, якщо ім'я було зареєстровано багато років тому безпідставно, а тепер використовується проти вас.

Процедура, терміни та вартість

Скарга подається до Центру ВОІВ електронною поштою. ВОІВ перевіряє її на відповідність вимогам та повідомляє SIDN, що блокує будь-яку зміну реєстранта. Після цього реєстрант має двадцять календарних днів для відповіді. Якщо він відповідає, SIDN пропонує безкоштовне посередництво тривалістю до тридцяти днів. Якщо це не вдається або реєстрант не виконує свої зобов'язання, заявник сплачує збір, призначається один член комісії, і рішення виноситься протягом чотирнадцяти днів після завершення письмової фази. Середня тривалість розгляду справи щодо домену .nl ніде не встановлена, але на практиці розгляд справи щодо домену .nl триває від сорока п'яти до шістдесяти днів від подання до прийняття рішення.

Збір ВОІВ за спір щодо .nl щодо одного-п'яти доменних імен, який вирішується одним членом комісії, становить 1,500 євро; якщо рішення виносить комісія з трьох членів, він становить від 3,000 до 4,500 євро. Скаржник сплачує його та не повертає його навіть у разі виграшу, хоча знижений збір застосовується у разі дострокового розірвання справи — зазвичай, коли реєстрант добровільно передає ім'я до призначення комісії, і в цьому випадку частина збору повертається.

Що ви отримуєте, а що ні

Успішна скарга передбачає один засіб правового захисту: зміну реєстранта. Рішення не скасовано, не відшкодовано збитки, не винесено заборону на ширше використання знака та не стягнуто судові витрати. SIDN виконує рішення через десять робочих днів після повідомлення, якщо протягом цього терміну реєстрант не доведе, що він розпочав судове провадження в Нідерландах. Будь-яка сторона має право звернутися до суду до, під час або після розгляду справи.

UDRP для загальних доменів верхнього рівня

Для .com, .net, .org та сотень інших загальних розширень еквівалентом є Єдина політика вирішення спорів щодо доменних імен ICANN. Різниця полягає в наступному:

• Основа прав. Торгова марка обов'язкова; торгової назви як такої недостатньо, хоча незареєстровані марки з набутою відмінністю можуть на неї претендувати.
• Недобросовісно. Домен має бути зареєстрований та використовуватися недобросовісно.
• Засоби захисту. Скасування або переказ — процедура .nl пропонує лише переказ. Знову ж таки, без відшкодування збитків.
• Панель та вартість. Будь-яка сторона може обрати групу з трьох членів. Графік ВОІВ для розгляду скарги, що охоплює від одного до п'яти імен, становить 1,500 доларів США для одного члена групи та 4,000 доларів США для трьох, а також зростає до 2,000 доларів США та 5,000 доларів США для шести-десяти імен. Пріоритетна служба бере справу з однією групою до п'яти імен від початку до вирішення протягом одного місяця, сплачуючи 4,000 доларів США скаржником; відповідач може придбати таке ж прискорене стягнення після подання своєї відповіді за 2,500 доларів США. Якщо справу врегульовано, Центр утримує 100 доларів США, якщо скаргу відкликано до того, як про неї буде повідомлено відповідача, та 500 доларів США, якщо її відкликано після початку розгляду, але до призначення групи.
• Образливі скарги. Правила UDRP дозволяють комісії оголошувати зворотне захоплення доменного імені.

Тимчасовий засіб у цивільному суді Нідерландів

Альтернативою є спрощене провадження перед судом з питань інтелектуальної власності (voorzieningenrechter) відповідно до ст. 254 Rv. Справу у короткому порядку можна розглянути протягом кількох днів або тижнів, якщо терміновість є дійсною, і суд може зробити те, що не може зробити учасник комісії: заборонити використання знака загалом, а не лише в області; накласти штрафи; присудити аванс на відшкодування збитків; зобов'язати стягнути судові витрати, оскільки провадження щодо інтелектуальної власності підпадають під ст. 1019h Rv; та дозволити консервативний арешт відповідно до ст. 700 Rv, включаючи арешт, спрямований на поставку. Це також форум, де спір є договірним — постачальник або колишній працівник, який погодився зберігати назву — що не підпадає під процедуру SIDN.

Докази: що потрібно заявнику

Обидва шляхи включають документи. Зберіть їх перед поданням:

• доказ права, на яке посилаються — свідоцтва про торговельну марку, що діють у Нідерландах або ЄС, або, для торгового найменування, датовані докази використання: рахунки-фактури, реклама, виписки Торгової палати;
• запис WHOIS та дата реєстрації;
• датовані скріншоти кожної сторінки, сторінки перенаправлення чи паркування, на яку веде посилання, або порожнього результату;
• листування: будь-яка пропозиція продажу та ваш лист про припинення та утримання від угод із підтвердженням доставки;
• докази фактичної плутанини, такі як неправильно спрямовані електронні листи, часто вирішальні згідно зі ст. 6:162 BW;
• для вилучення даних, журнал аудиту: журнали реєстратора, повідомлення про перенесення та договір, що містить ім'я власника.

Захист скарги як законного власника

Отримання скарги не означає, що ви зробили щось не так. У Регламенті визнається, що реєстрант може мати права або законний інтерес, і наводяться приклади: використання домену або очевидна підготовка до його використання для добросовісної пропозиції товарів чи послуг до повідомлення про спір; загальновідомість під назвою; або законне некомерційне чи добросовісне використання без наміру ввести в оману. Також варто перевірити: назва є описовою та використовується описово; ви зареєстрували її до того, як виникло право заявника; або сторони працюють у непов’язаних секторах. Мовчання є фатальним — невиконання зобов’язань фактично підтверджує виконання другої та третьої умов.

Одна асиметрія має значення. Згідно з UDRP, комісія може оголосити про зворотне захоплення доменного імені, якщо скарга була подана недобросовісно з метою позбавлення законного власника його домену. Регламент .nl не містить такого положення, і комісії прямо заявили про це (справа ВОІВ № DNL2016-0042, nhnieuws.nl, 13 жовтня 2016 р.). Реєстрант .nl, який зіткнувся зі скаргою про зловживання, повинен звернутися до суду для отримання декларації або відшкодування судових витрат.

Доменні імена, термін дії яких минув, та зламані

Якщо домен .nl скасовано або не поновлено, він потрапляє в карантин на сорок днів. Протягом цього періоду ніхто інший не може його зареєструвати, і лише попередній реєстрант може відновити його дію, незалежно від ціни реєстратора. Після цього ім'я звільняється, і оскільки час звільнення є випадковим, «ловці» домену часто займають цінні імена протягом кількох секунд. Дійте в межах карантинного вікна; після нього ви знову можете купувати ім'я або подавати претензії.

У разі викраденого імені слід діяти одночасно з кількох напрямків: попросити реєстратора заморозити запис і зберегти журнали; повідомити SIDN; захистити обліковий запис електронної пошти та облікові дані, що використовуються в ньому; розглянути кримінальну заяву; та підготувати короткий вивід, за необхідності з вилученням з метою доставки.

Профілактика на практиці

• Реєструйтеся оборонно, але пропорційно. Візьміть домен .nl вашого основного бренду перед запуском, разом з очевидними варіантами друкарських помилок та розширеннями, які використовують ваші клієнти.
• Володіти реєстрацією. Поле реєстранта має містити назву юридичної особи — не працівника, не агентства, не засновника особисто. Це найпоширеніший недолік, який ми бачимо.
• Замок та моніторинг. Служба контролю .nl від SIDN блокує будь-які зміни без явної згоди реєстранта. Поєднайте її з моніторингом поновлення в календарі компанії, а не в особистій поштовій скриньці, та сервісами відстеження реєстрацій та знаків, схожих на ваш бренд. SIDN пропонує власну службу моніторингу торгових марок та доменів для .nl під назвою SIDN Brand Monitor.
• Зареєструйте торгову марку. Без нього UDRP для вас закритий, а процедура .nl залежить від підтвердження голландської торгової назви.

Контракти з веб-агентством або співробітником, що звільняється

Більшість втрат доменних імен у Нідерландах є наслідком договірних зобов'язань, а не самовільного захоплення прав. Будь-яка угода з веб-агентством, розробником або постачальником ІТ-послуг повинна зазначати, що клієнт є і залишається реєстрантом усіх доменних імен; що постачальник діє лише як адміністративний або технічний контакт; що він негайно та безкоштовно співпрацюватиме у будь-якій передачі або переході до іншого реєстратора під загрозою штрафу; що облікові дані, записи DNS та токен авторизації передаються при звільненні; і що він не має права на утримання. Для працівників, які реєструють імена під час виконання своїх обов'язків, контракт повинен підтверджувати, що імена належать компанії та вимагають передачі при звільненні.