Міжнародний юрист

Law & More є англомовною юридичною фірмою в Eindhoven та AmsterdamНаші юристи допомагають іноземним компаніям та приватним клієнтам у вирішенні транскордонних спорів, договорів, що регулюються нідерландським законодавством, та виконанні судових рішень у Нідерландах.

Міжнародний юрист у Law & More допомагає вам, коли юридичне питання перетинає кордон Нідерландів: який суд має юрисдикцію, яке законодавство застосовується та як рішення може бути виконане в іншій країні. Ми консультуємо компанії та приватних осіб нідерландською та англійською мовами щодо спорів та контрактів, що стосуються Нідерландів. Першим кроком є ​​безкоштовна вступна зустріч, на якій ми розглянемо ваші документи та залучені країни.

Оцінка клієнтів Law & More 9.6 зі 10 Клантенвертеллен, голландська платформа для відгуків (81 відгук, станом на жовтень 2026 року).

Що ми можемо вам допомогти?

• Іноземний клієнт не платить, і ви хочете стягнути претензію в Нідерландах або за кордоном.
• Вас викликали до голландського суду стороною з іншої країни.
• Ви хочете виконати іноземне рішення суду або арбітражне рішення щодо активів у Нідерландах.
• Ви складаєте міжнародний договір і вам потрібне обґрунтоване положення про вибір права та вибір суду.
• Ви хочете дізнатися, чи може нідерландський суд розглядати вашу справу проти іноземної сторони.
• Вам потрібні документи, вручені стороні за кордоном, або докази з іншої країни.

Який суд має юрисдикцію у транскордонному спорі?

У межах ЄС юрисдикція у цивільних та комерційних справах регулюється переважно Брюссельським регламентом (ЄС) № 1215/2012. Основне правило полягає в тому, що позов проти відповідача подається до судів держави-члена, де він має місце проживання, якщо сторони не домовилися про інший суд.

Угода «Брюссель I bis» містить кілька альтернатив цьому основному правилу. У договірних спорах ви також часто можете подавати позов до судів за місцем виконання, наприклад, за місцем поставки товарів або надання послуг. У справах про делікти суди місця, де сталася подія, що завдала шкоди, також мають юрисдикцію. Письмова угода про вибір суду, як правило, має пріоритет згідно зі статтею 25 Регламенту, але спеціальні захисні правила застосовуються до споживачів, працівників та застрахованих осіб.

Якщо відповідач проживає за межами ЄС, юрисдикцію голландського суду визначає Цивільний процесуальний кодекс Нідерландів (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering). Для Швейцарії, Норвегії та Ісландії Луганська конвенція 2007 року містить правила, подібні до Брюссельської конвенції I bis. Після Brexit Брюссельська конвенція I bis більше не застосовується до нових проваджень проти сторін у Сполученому Королівстві.

Яке законодавство застосовується до вашого договору або вимоги?

Для договорів застосовне право визначає Регламент (ЄС) № 593/2008 (Рим I); для позовів поза договором, таких як делікт, це робить Регламент (ЄС) № 864/2007 (Рим II). Обидва регламенти застосовуються в голландських судах, також коли право, на яке вони посилаються, є правом країни, що не входить до ЄС.

Договори згідно з Римським договором I

Сторони вільні обирати право, яке регулює їхній договір (стаття 3 Римського угоди I). За відсутності права вибору, стаття 4 встановлює фіксовані правила: продаж товарів, як правило, регулюється правом звичайного місця проживання продавця, договір надання послуг – правом звичайного місця проживання постачальника послуг. Споживачі та працівники зберігають захист певних обов’язкових норм своєї країни, навіть якщо було обрано інше право.

Претензії поза договором згідно з Римським конвентом II

Щодо деліктного права, загальним правилом є застосування права країни, де виникла шкода (стаття 4 Римського договору II). Існують винятки, наприклад, коли обидві сторони мають своє звичайне місце проживання в одній країні. Зауважте, що застосовне право та компетентний суд – це два окремі питання: нідерландський суд, можливо, буде змушений застосовувати іноземне право. Наш посібник із застосовного права в міжнародних угодах пояснює це докладніше.

Як визнається та виконується іноземне рішення суду в Нідерландах?

Рішення, винесене з іншої держави-члена ЄС відповідно до Брюссельської угоди I bis, може бути виконане в Нідерландах без окремої декларації про виконання. Для рішень, винесених з більшості країн, що не входять до ЄС, потрібне нове провадження в нідерландському суді, в якому іноземне рішення може мати значну вагу.

Для виконання рішення ЄС кредитору потрібна копія рішення та свідоцтво, видане судом походження відповідно до статті 53 Регламенту. Після цього нідерландський судовий виконавець може виконати його, наприклад, шляхом арешту банківського рахунку. Боржник може звернутися до нідерландського суду з проханням відмовити у виконанні з обмежених підстав, таких як явне порушення державного порядку.

Поза цими рамками, стаття 431 Цивільного процесуального кодексу Нідерландів передбачає, що іноземні рішення не можуть бути виконані в Нідерландах як такі, якщо інше не передбачено договором. Тоді ви починаєте нове провадження по суті справи. Нідерландський суд зазвичай розглядає іноземне рішення без повторного перегляду справи, якщо дотримано певних вимог. Прикладами є справедлива процедура та загальновизнана підстава для юрисдикції. Дізнайтеся більше в нашій статті про визнання та виконання іноземних рішень.

Яка процедура підходить для міжнародної претензії?

Правильна процедура залежить від суми, чи є позов оскаржуваним, та де боржник має активи. Для безспірних позовів у межах ЄС спрощені європейські процедури можуть заощадити час і кошти.

Процедура	Коли підходить
Європейський платіжний наказ (Регламент (ЄС) № 1896/2006)	Транскордонні грошові вимоги, які боржник не повинен оскаржувати
Європейська процедура дрібних позовів (Регламент (ЄС) № 861/2007)	Транскордонні позови на суму до 5,000 євро, переважно у письмовій формі
Звичайне провадження в нідерландському суді	Спірні позови, щодо яких юрисдикція належить суду Нідерландів
Комерційний суд Нідерландів (NCC)	Міжнародні комерційні спори, які сторони домовилися вирішувати англійською мовою Amsterdam
арбітраж	Спори, у яких договір містить арбітражне застереження

Перш ніж розпочати провадження, перевірте, чи має боржник активи в Нідерландах. Їх можна забезпечити шляхом накладення арешту на майно, накладеного до судового рішення (conservatoir beslag). Для цього потрібен дозвіл судді з питань попереднього стягнення (voorzieningenrechter), який приймає рішення за письмовою заявою без попереднього заслуховування боржника. Більш детально це питання викладено на нашій сторінці про міжнародне стягнення боргів . Інформація про NCC доступна на вебсайті нідерландської судової системи.

Чому міжнародні клієнти обирають Law & More?

Ми працюємо для іноземців, експатів та іноземних компаній, а також для голландських клієнтів. Що це означає на практиці:

• Консультації, листування та хід вашої справи пояснюються англійською мовою, з використанням голландських юридичних термінів, де це важливо.
• Офіс у Eindhoven, у регіоні Брейнпорт, та місце для відвідування в Amsterdam.
• Наші співробітники розмовляють голландською, англійською, німецькою, іспанською, італійською, польською, російською, арабською та турецькою мовами, тому ваш перший контакт та пояснення вашої справи можуть відбутися вашою рідною мовою.
• Ми доступні з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 22:00 та в суботу з 09:00 до 17:00.

Як працювати з Law & More працювати?

1. Вступна зустріч: ми безкоштовно обговорюємо факти, залучені країни та вашу мету.
2. Консультація та оцінка вартості: ми оцінюємо юрисдикцію, чинне законодавство та варіанти правозастосування, а також надаємо вам оцінку вартості.
3. Підхід та переговори: ми надсилаємо лист-вимогу або ведемо переговори, а також координуємо дії з юристами за кордоном, якщо задіяно іноземне право або іноземний суд.
4. Провадження або завершення: ми проводимо провадження в Нідерландах або завершуємо справу укладенням мирової угоди, яка має юридичну силу.

Скільки коштують послуги міжнародного юриста?

Наша погодинна ставка становить від 250 до 350 євро без ПДВ для юриста та від 300 до 400 євро без ПДВ для партнера. Ми обговорюємо з вами ставку та очікуваний час заздалегідь. Вступна зустріч безкоштовна. Одноразова консультація без додаткової допомоги коштує 300 євро з ПДВ.

Ми не працюємо на основі правової допомоги. Субсидована правова допомога існує через Раду з правової допомоги (Raad voor Rechtsbijstand), але ми не приймаємо справи на цій підставі. Зовнішні витрати, такі як судові збори (griffierecht), гонорари судових приставів, присяжні переклади та гонорари іноземних адвокатів, стягуються окремо.

Хто займається вашою справою?

Вашою справою займається один з наших юристів; на вступній зустрічі ви дізнаєтесь, хто це. Ви можете дізнатися більше про наших юристів на сторінці нашої команди.

Часті питання

Коли мені потрібен міжнародний адвокат у Нідерландах?

Вам потрібен міжнародний адвокат, коли спір або контракт стосується сторін, активів або подій у кількох країнах. Ключовими питаннями є те, який суд є компетентним, яке законодавство застосовується та чи може бути виконане рішення, якщо інша сторона має активи. Правильне вирішення цих питань на початку дозволить уникнути провадження в неправильному суді та рішення, яке ви не зможете використати.

Чи можу я подати до суду на іноземну компанію до голландського суду?

Часто так. У межах ЄС, Брюссельський регламент I bis дозволяє вам подавати позов у ​​Нідерландах, якщо, наприклад, договір мав бути виконаний тут або сторони обрали голландський суд. Для відповідачів за межами ЄС, голландський Цивільний процесуальний кодекс містить власні правила юрисдикції. Чи буде голландське рішення корисним, також залежить від того, де відповідач має активи.

Чи достатньо пункту про вибір права, щоб мою справу розглядав голландський суд?

Ні. Вибір права визначає, яке право застосовується; він не визначає, який суд є компетентним. Для цього вам потрібне окреме застереження про вибір суду або арбітражне застереження. Ми рекомендуємо включати обидва пункти до кожного міжнародного договору та перевіряти, чи можуть рішення обраного суду бути виконані в країнах, де ваш контрагент має активи.

Скільки часу триває виконання рішення ЄС у Нідерландах?

Згідно з Регламентом Брюссель I bis, для оголошення рішення ЄС таким, що підлягає виконанню, не потрібна окрема судова процедура. Після того, як рішення та свідоцтво вручено боржнику, судовий виконавець може вжити заходів щодо виконання. На практиці терміни залежать від перекладів, вручення та того, чи подає боржник заяву про відмову у виконанні, що може затримати справу на кілька місяців.

Чи можу я вести судовий процес англійською мовою в Нідерландах?

Звичайні провадження в голландських судах проводяться голландською мовою, хоча документи англійською мовою часто приймаються як докази. Комерційний суд Нідерландів у Amsterdam розглядає міжнародні комерційні спори англійською мовою, за умови, що обидві сторони письмово домовилися про це. Арбітраж також може відбуватися англійською мовою, якщо це передбачено арбітражним застереженням.

Ви також займаєтесь іноземною частиною справи?

Ми консультуємо з питань нідерландського законодавства та ведемо провадження в Нідерландах. Там, де застосовується іноземне законодавство або потрібне провадження за кордоном, ми співпрацюємо з адвокатом у цій країні та координуємо справу з вами. Таким чином, ви маєте єдину контактну особу, а кожною частиною справи займається адвокат, допущений до роботи у відповідній юрисдикції.

Сумніваєтеся у своїй позиції? Забронюйте безкоштовну вступну зустріч через нашу сторінку контактів або зателефонуйте за номером +31 40 369 06 80. На безкоштовній вступній зустрічі ми обговоримо, чи можемо ми допомогти та скільки це коштуватиме.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) та відвідування місця розташування Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Доступно з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 22:00, у суботу та неділю з 09:00 до 17:00.

Ця сторінка містить загальну інформацію та не замінює порад щодо вашої конкретної ситуації.

Хто такий юрист-міжнародник?

Міжнародний юрист консультує з питань, що виходять за межі кордонів: який суд має юрисдикцію, законодавство якої країни застосовується та як рішення суду чи арбітражу виконується в іншій країні. Law & More Це стосується справ нідерландського права з іноземним елементом, таких як договори з іноземними сторонами, міжнародними сім'ями та компаніями, що створюються в Нідерландах.

Скільки коштує найняти адвоката в Нідерландах?

Більшість голландських юристів стягують погодинну ставку, а загальна сума залежить від обсягу роботи. Law & More Ви заздалегідь узгоджуєте з нами вартість судових витрат, а вступна зустріч є безкоштовною. У провадженні ви також сплачуєте судовий збір (griffierecht), а в деяких випадках іншу сторону можуть зобов'язати сплатити частину ваших витрат.