Розлучення в ісламському шлюбі викликає багато питань у Нідерландах: ніках може мати юридичні наслідки, але не завжди такі, як очікує більшість людей. Тільки тоді, коли також відбувся цивільний шлюб, він вважається повноцінним згідно з голландським законодавством з усіма пов'язаними з ним правами та обов'язками. Якщо ж укладено лише релігійний ніках, зазвичай офіційного шлюбу в розумінні голландського законодавства немає, але це не означає, що взагалі нічого юридичного не стоїть на кону.
Угоди між сторонами, наприклад, щодо махру або спільної власності, іноді все ще можуть мати юридичну силу, а питання про те, чи повинна людина співпрацювати під час релігійного розлучення, також може бути розглянуте нідерландським судом. У цьому блозі ми детально пояснюємо, що потрібно враховувати, коли стосунки розпадаються після ісламського шлюбу, і які кроки, ймовірно, будуть доречними у вашій ситуації.
Що насправді означають ніках, махр і талак?
Для тих, хто не стикається з цим щодня, корисно спочатку визначити ключові терміни. Ніках — це ісламська шлюбна церемонія, яку зазвичай проводить імам або інший релігійний служитель, під час якої складається шлюбний контракт і часто узгоджується махр. Махр, також відомий як весільний подарунок, — це сума або вигода, яку наречений винен нареченій, іноді сплачується негайно, а іноді відкладається на пізніший момент, наприклад, у разі смерті чи розлучення.
Талак — це одностороння відмова чоловіка від шлюбу, яка згідно з ісламським правом зазвичай вимагає виголошення певної формули. Існують також інші форми релігійного розірвання шлюбу, такі як хул, коли дружина отримує розлучення за власним бажанням, зазвичай відмовляючись від деяких або всіх своїх фінансових претензій, та мубарат, форма розлучення за взаємною згодою. Ці релігійні концепції існують поряд з цивільним розлученням у Нідерландах і не є автоматично еквівалентними йому.
Чи вважається ніках шлюбом згідно з нідерландським законодавством?
Згідно з нідерландським законодавством про шлюб, ніках, укладений виключно як релігійна церемонія без оформлення шлюбу в реєстрі актів цивільного стану, не вважається визнаним шлюбом. Нідерландське законодавство визнає лише цивільний шлюб та зареєстроване партнерство як формальні форми союзу. Це означає, що в такому випадку офіційна процедура розлучення відсутня, просто тому, що цивільного шлюбу в юридичному сенсі, який би його розірвали, немає, і що права та обов'язки, які зазвичай пов'язані зі шлюбом, такі як правила щодо спільного майна, утримання подружжя та спадкування, не виникають автоматично.
Це не означає, що релігійна угода ніколи не може мати юридичних наслідків. Угоди, укладені сторонами між собою, наприклад, щодо дарування, платежу або володіння певним майном, іноді можуть мати юридичну силу, хоча й не на основі шлюбного права, а згідно зі звичайним речовим правом та зобов'язувальним правом.
Якщо разом з нікахом було укладено цивільний шлюб, при розлученні застосовуються звичайні голландські правила: саме розлучення, аліменти на дітей та, можливо, на подружжя, поділ або врегулювання майна, а також домовленості щодо батьківської влади, місця проживання та контактів з дітьми. Сама релігійна церемонія не змінює цю цивільно-правову оцінку.
Якщо ніках був укладений за кордоном і був дійсним там як шлюб згідно з чинним законодавством, цей шлюб фактично може бути визнаний у Нідерландах цивільним шлюбом, навіть якщо окремої церемонії в голландському реєстрі актів цивільного стану ніколи не відбувалося. Чи так це, залежить від правил Книги 10 Цивільного кодексу Нідерландів про визнання шлюбів, укладених за кордоном, що робить оцінку міжнародних ісламських шлюбів значно більш нюансованою, ніж просте питання про те, чи був ніках без цивільного шлюбу укладений у Нідерландах.
Що робити, якщо ви одружені лише за релігійним законом?
Особа, яка лише уклала ніках, на практиці в Нідерландах зазвичай вважається неодруженою співмешканкою, якщо не було укладено інших юридичних угод. Тоді немає автоматичної спільної власності, автоматичного права на утримання подружжя та автоматичного права на спадкування між партнерами.
Суперечки все ще можуть виникати щодо спільно придбаного майна, внесків на домашні витрати, інвестицій у житло або позик та подарунків, зроблених між партнерами. Особливо там, де не було складено угоду про спільне проживання, необхідно встановити постфактум, хто що фактично володіє, а нечіткі або відсутні домовленості швидко призводять до проблем із доказами саме в цій ситуації.
Для дітей відсутність цивільного шлюбу, як правило, має менше значення, ніж багато хто вважає: звичайні правила нідерландського сімейного права щодо юридичного визнання, батьківських прав, місця проживання та контактів значною мірою не залежать від того, чи батьки одружилися в релігійному чи цивільному шлюбі.
Якщо батько не є автоматично законним батьком дитини, формальне визнання дитини стає актуальним питанням, і спільна батьківська влада зазвичай вимагає додаткової реєстрації. Тому важливо враховувати не лише сам шлюб, а й всю картину: дітей, майно, будь-які письмові угоди та особисту ситуацію обох партнерів.
Як відбувається процедура цивільного розлучення, якщо ви також перебуваєте у цивільному шлюбі?
Якщо разом із нікахом було укладено цивільний шлюб, розлучення відбувається за звичайною голландською процедурою. Розлучення може бути ухвалене лише за рішенням суду, а не поза судом, навіть якщо сторони вже досягли повної згоди.
Якщо сторони домовляються про наслідки розлучення, один адвокат з розлучень може подати спільну заяву від імені обох сторін, часто на основі попередньо складеної угоди про розлучення, що охоплює активи, аліменти та, де це доречно, дітей. Якщо сторони не погоджуються, одна сторона подає заяву, а інша може відповісти на неї запереченням, можливо, включаючи зустрічну заяву. Якщо йдеться про неповнолітніх дітей, обов'язковим є план виховання дітей, який визначає домовленості з таких питань, як основне місце проживання дитини, розподіл опіки, вибір школи та аліменти на дитину.
У міжнародному шлюбі це породжує додаткове питання про те, який суд має юрисдикцію та яке право застосовується до самого розлучення. Якщо один або обидва партнери не народилися в Нідерландах або мають інше громадянство, бажано заздалегідь оцінити ці питання, щоб процедура не затягнулася до непотрібних затримок.
Чи можете ви претендувати на махр?
Розлучення в ісламському шлюбі часто залежить від махру. Махр – це весільний подарунок, який, згідно з ісламським правом, наречений винен нареченій, часто частково сплачений негайно, а частково відкладений до пізнішої події, такої як смерть чи розлучення.
У Нідерландах махр не підлягає автоматичному виконанню виключно тому, що це релігійна угода, але це не означає, що вона ніколи не має юридичного значення. За певних обставин угода щодо махру може бути визнана приватноправовим зобов'язанням, за умови, що вона була достатньо чітко зафіксована та може бути доведена. До відповідних факторів належать точне формулювання угоди, чи була вона зафіксована у письмовій формі, чіткість щодо того, коли вона набуває чинності, та яке право застосовується до угоди.
На практиці, конкретна письмова угода про махр, наприклад, у шлюбному договорі або свідоцтві про ніках, дає значно сильнішу вихідну позицію, ніж коротка або суто усна домовленість.
Також має значення, чи мав махр сплачуватися негайно, чи лише після розлучення, і чи могла дружина відмовитися від частини або всіх своїх вимог у випадку угоди типу «хуль» в обмін на саме розлучення. Тому ми завжди радимо якомога точніше фіксувати таку угоду та з радістю обговоримо з вами, які можливості пропонують ваші чинні угоди у вашій ситуації.
Наскільки чутливим може бути зв'язок між махром та державною політикою Нідерландів, ілюструють дві справи, що зараз розглядаються в апеляційному порядку у Верховному Суді. У 2026 році Генеральний адвокат надав консультацію щодо весільного подарунка та хула згідно з іранським законодавством, а також щодо того, чи сумісні його фінансові наслідки з правовим порядком Нідерландів ( ECLI:NL:PHR:2026:382 та ECLI:NL:PHR:2026:509 ). Важливо наголосити, що висновок Генерального адвоката є порадою для Верховного Суду, а не судовим рішенням; Верховний Суд може дотримуватися цієї поради, але не зобов'язаний.
Та сама тема, застосування іранського законодавства про майно подружжя та межі публічної політики Нідерландів, вже порушувалася у проміжному та остаточному рішенні Апеляційного суду Гааги від 2022 та 2023 років щодо врегулювання шлюбного договору за іранським законодавством ( ECLI:NL:GHDHA:2022:2153 та ECLI:NL:GHDHA:2023:2560 ), справі, у якій також було подано апеляцію до Верховного Суду. Щодо угод махра міжнародного характеру, це залишається питанням, за яким слід стежити: остаточна позиція Верховного Суду з цього питання ще не відома.
Чи є талак дійсним у Нідерландах?
Талак не автоматично припиняє шлюб, укладений цивільно в Нідерландах. Для таких шлюбів офіційне розлучення через нідерландський суд залишається, в принципі, необхідним, навіть якщо релігійне оголошення вже оголосило шлюб завершеним. Якщо талак відбувся за кордоном, може виникнути питання, чи визнається це розірвання в Нідерландах.
Це оцінюється відповідно до правил Книги 10 Цивільного кодексу Нідерландів, які визначають умови, за яких розірвання шлюбу за кордоном набуває юридичної сили в цій країні, та коли у визнанні відмовляється через його несумісність з державним порядком Нідерландів. Одностороння відмова від шлюбу, в якій дружина не брала участі та не мала жодних гарантій, суперечить нідерландському правовому порядку та не визнається як щось само собою зрозуміле.
Для клієнтів основний висновок простий: релігійне розлучення та цивільне розлучення – це не одне й те саме. Будь-кому, хто також перебуває у цивільному шлюбі в Нідерландах, варто перевірити, чи цивільний зв'язок був фактично юридично розірваний, навіть якщо це, здається, вже сталося в релігійному шлюбі. Якщо визнання іноземного талаку не надається, голландський правовий порядок розглядає шлюб як такий, що все ще існує, з наслідками для таких питань, як будь-який наступний шлюб або претензії на аліменти та майно.
Наскільки суворо голландські суди перевіряють це питання визнання, ілюструють два нещодавні рішення Окружного суду Зеландії-Західного Брабанта від 2025 та 2026 років щодо визнання сомалійського шлюбу та подальшого талаку ( ECLI:NL:RBZWB:2025:6605 та ECLI:NL:RBZWB:2026:5324 ). В обох випадках суд не зміг встановити, що умови статті 10:58 Цивільного кодексу Нідерландів були виконані, зокрема тому, що не було зрозуміло, чи дружина дала згоду або мовчазну згоду на розірвання шлюбу, і тому у визнанні талаку було відмовлено.
Те, що результат може бути й іншим, показує рішення Окружного суду Гааги від 2026 року ( ECLI:NL:RBDHA:2026:9717 ): там було визнано рішення про відмову від шлюбу, винесене в Ємені, оскільки сам запит дружини показав, що вона чітко погодилася на розірвання шлюбу. Різниця між цими справами полягає головним чином у доказах згоди або мовчазної згоди дружини, і саме на це ми радимо клієнтам звертати пильну увагу в таких провадженнях.
Чи можна примусити до співпраці при релігійному розлученні?
Навіть там, де немає цивільного шлюбу, відмова від співпраці щодо релігійного розлучення все одно може мати правові наслідки. Апеляційний суд Гааги підтвердив це у 2017 році у справі, в якій чоловік і жінка, обидва громадяни Нідерландів, які проживали в Нідерландах, уклали виключно ісламський шлюб. Після розриву стосунків дружина хотіла ісламського розлучення, для чого був потрібен чітко виражений талак, але чоловік відмовився співпрацювати.
Апеляційний суд постановив, що ця відмова може являти собою правопорушення згідно зі статтею 6:162 Цивільного кодексу Нідерландів: хоча нідерландське законодавство не визнає релігійний шлюб, відмова від співпраці може мати такі наслідки для іншого партнера, що це суперечить обов'язку піклуватися один про одного в соціальних відносинах.
Апеляційний суд оцінив це, використовуючи критерії, які Верховний Суд вже сформулював у 1982 році у аналогічній справі щодо єврейського релігійного розлучення: ступінь обмежень партнера, який подає запит, у своєму майбутньому житті, поки існує релігійний зв'язок, характер та вагомість заперечень партнера, який відмовляється, а також витрати або тягар, пов'язані зі співпрацею.
У справі, що розглядалася Апеляційним судом, вирішальним фактором було те, що дружина залишалася одруженою згідно з ісламським правом доти, доки не було винесено талак, тоді як стосунки фактично закінчилися вже багато років, що являло собою практичні та юридичні ризики для неї, якщо вона забажає знову вийти заміж в іншому місці.
Тому Апеляційний суд зобов'язав чоловіка оголосити талак у письмовій формі під загрозою сплати штрафу. Це рішення показує, що особа, яка після суто релігійного шлюбу не співпрацює з його релігійним розірванням, може бути притягнута до цивільної відповідальності за це, навіть якщо цивільний шлюб, який можна розірвати, відсутній.
Те, що цей принцип не обмежується талаком, підтверджується рішенням Окружного суду від 2026 року Amsterdam (ECLI: NL: RBAMS: 2026: 3963). Там питання полягало не в розірванні шлюбу, а в мубараті, формі релігійного розлучення за взаємною згодою, і суд постановив, що чоловік також мав співпрацювати з цим релігійним розірванням шлюбу.
На практиці це означає, що конкретна форма релігійного розлучення має менше значення, ніж основний принцип: будь-хто, хто без достатніх підстав відмовляється співпрацювати у розірванні релігійного зв'язку, може бути притягнутий до відповідальності за це судом, незалежно від форми цього зв'язку. Будь-хто в цій ситуації повинен ретельно задокументувати, коли було запропоновано співпрацю та чому в ній було відмовлено, оскільки суд зважує ці інтереси в кожному конкретному випадку, виходячи з конкретних фактів.
Який закон застосовується до міжнародного ісламського шлюбу?
У шлюбах міжнародного характеру, наприклад, якщо шлюб було укладено за кордоном, один із партнерів має інше громадянство або використовуються іноземні шлюбні контракти чи релігійні документи, до різних аспектів розлучення можуть застосовуватися різні правові системи. Тоді виникають такі питання: чи визнається шлюб у Нідерландах, чи визнається розлучення, укладене іноземною стороною, яке право регулює укладені активи або угоди, та яке значення має іноземне свідоцтво про шлюб або релігійний документ.
Нідерландське законодавство зазвичай застосовується до самого розлучення, коли справа розглядається в Нідерландах, тоді як для питань щодо активів, оцінки угоди Mahr або визнання розлучення, укладеного в іншій країні, може бути доречною інша правова система.
Питання про те, яке право застосовується до режиму спільного майна подружжя, також не завжди є простим. Для шлюбів, укладених до 2012 року, або якщо сторони не зробили вибору права на той час, застосовне право може залежати від спільного громадянства подружжя або їхнього першого спільного звичайного місця проживання після шлюбу, тоді як до новіших шлюбів можуть застосовуватися інші правила.
Через це міжнародні ісламські шлюби з юридичної точки зору значно складніші, ніж звичайні голландські шлюби. Невеликі розбіжності у фактах чи документах можуть мати значні наслідки, тому доцільно звернутися за цілеспрямованою консультацією з цього питання на ранній стадії, бажано до початку провадження.
Аспекти, які слід враховувати щодо дітей та міжнародних сімейних ситуацій
Якщо у розлученні беруть участь діти, міжнародний шлюб часто викликає додаткові питання. Якщо діти повністю або частково проживають за кордоном, або якщо існує ризик того, що один з батьків може вивезти дітей за кордон без їхньої згоди, важливі швидкість та турбота.
Питання про те, який суд має юрисдикцію вирішувати питання батьківської влади та контактів, коли звичайне місце проживання дитини не знаходиться в Нідерландах або нещодавно змінилося, також вимагає окремої оцінки. У такій ситуації ми радимо клієнтам якомога раніше визначити, де насправді проживають діти, які домовленості вже вжито та які кроки необхідно вжити, щоб уникнути невизначеності або небезпечних ситуацій для дитини.
Що ви можете зробити самостійно, перш ніж звертатися до адвоката?
Будь-кому, хто стикається з розлученням в ісламському шлюбі, варто зібрати якомога повніше відповідні документи: свідоцтво про ніках, будь-які домовленості щодо махру, листування щодо запиту на талак або іншу форму релігійного розірвання, докази будь-якої згоди чи мовчазної згоди, а також документи, що стосуються спільного майна чи активів.
Також корисно скласти хронологію ключових моментів, таких як дата шлюбу, момент закінчення спільного проживання та будь-яке листування щодо релігійного або цивільного розлучення. Чим повніша ця картина, тим конкретніше ми можемо порадити щодо суті вашої справи та подальшого шляху.
Поради щодо розлучення в ісламському шлюбі
Кожен, хто має справу з розлученням в ісламському шлюбі, швидко виявляє, що юридичні, релігійні та особисті питання часто переплітаються. Чи то питання про те, чи має ваш ніках юридичні наслідки, чи врегулювання махру, визнання талаку чи співпраці з ним, чи наслідки для дітей та майна: кожен випадок індивідуальний, і поєднання релігійних та юридичних аспектів вимагає юриста, який розуміє обидва світи. Law & More має ці знання власними силами та допомагає клієнтам враховувати як правові, так і релігійні аспекти їхньої ситуації.
