Обмежена спільна сумісна власність у Нідерландах: що стосується вашого шлюбу

Якщо ви одружилися в Нідерландах 1 січня 2018 року або пізніше без підписання нотаріальної угоди, ви перебуваєте у шлюбі з обмеженою спільною сумісною власністю ( beperkte gemeenschap van goederen ). Питання завжди одне й те саме: яке майно є спільним, яке залишається тільки вашим, і що ви повинні довести, якщо шлюб розривається? Ця стаття відповідає на це питання та викладає, що міжнародним парам слід врегулювати по-іншому.

Що змінилося 1 січня 2018 року

До 31 грудня 2017 року в Нідерландах за замовчуванням існував algehele gemeenschap van goederen , універсальна спільність майна. Після шлюбу практично все, чим володів або був зобов'язаний кожен з подружжя, об'єднувалося в одне спільне майно: квартира, яку один з подружжя придбав десять років тому, студентський борг іншого, а також уся спадщина та подарунок, якщо дарувальник активно не виключив їх.

Закон про спільне майно (Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen) (Stb. 2017, 177) замінив це правило за замовчуванням для шлюбів, укладених з 1 січня 2018 року, у ст. 1:94 BW. Подружжя тепер ділять те, що вони разом створили, а не те, що кожен приніс у шлюб або отримав від своєї власної родини. Спільнота обмежується, а не скасовується: суттєве спільне майно все ще виникає автоматично. Ті ж правила застосовуються до зареєстрованих партнерств, оскільки ст. 1:80b BW оголошує відповідні розділи Книги 1 відповідно застосовними.

Шлюби, укладені до 1 січня 2018 року

Законодавство не має зворотної дії. Якщо ви одружилися раніше без шлюбного договору, ви залишаєтеся у спільному житлі, доки не зміните режим нотаріальним актом. Дві пари, які розлучаються в одному місяці, можуть зіткнутися з різними подіями, залежно лише від того, чи одружилися вони в грудні 2017 року чи в січні 2018 року.

Що входить до обмеженої спільноти

Згідно зі ст. 1:94 Братнього кодексу, спільне майно складається з усього, що вже належало подружжю спільно до його початку, а також усього, що будь-хто з них набуває від початку шлюбу до його розірвання: заробітна плата, заощадження, будинок, придбаний під час шлюбу, інвестиції з подружнього доходу та будь-яке майно, що належить одному з подружжя, але сплачене зі спільних коштів.

Включення спільного майна, набутого до шлюбу, є незручним для пар. Якщо ви придбали квартиру разом до весілля, і один з вас сплатив весь завдаток, вона переходить до спільного володіння в рівних частках у день одруження. Верховний Суд розглянув наслідки 21 березня 2025 року (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): якщо один з подружжя мав претензію до іншого щодо переміщення багатства, що виникло в результаті цього придбання або в результаті погашення пов'язаного з ним боргу, борг не потрапляє до спільного володіння згідно зі ст. 1:94 BW. Таким чином, більший внесок не зменшується вдвічі.

Що залишається поза межами спільноти

Майно, що належало до шлюбу

Все, що належало одному з подружжя до дня весілля, залишається приватною власністю цього подружжя: квартира, портфель акцій, пакет акцій. Одруження це не повертає.

Подарунки та спадщини

Це найважливіша зміна. Стаття 1:94 BW ставить активи, набуті внаслідок спадкування за законом, за заповітом, за заповітом або даруванням, поза спільнотою, незалежно від того, чи отримані вони до чи під час шлюбу. За старим законом вони підпадали під неї, якщо заповідач або дарувальник не додав виключну клаузулу (пункт про виключення). Тепер ця клаузула є зайвою, і дарувальник повинен використовувати дзеркальну виключну клаузулу , щоб зробити актив спільним.

Ця ж стаття надає реальної сили пункту про виключення: якщо в заповіті або дарчому договорі зазначено, що актив та його плоди виходять за межі спільного володіння, вони залишаються поза ним, навіть якщо подружжя домовилися у своєму шлюбному договорі про те, що успадковане або подароване майно до нього входить. Тому батьки можуть односторонньо захищати сімейні кошти. Плоди приватного активу також є приватними, тому орендна плата від успадкованого майна та дивіденди за успадкованими акціями залишаються поза ним, як і позов про компенсацію, що замінює приватний актив.

Активи, частково придбані за приватні кошти

Стаття 1:95 Закону про внесок стосується змішаного фінансування. Актив, який чоловік/дружина набуває не шляхом дарування, залишається поза спільним майном, якщо більше половини винагороди надходить з приватної власності цього чоловіка/дружини. Якщо приватні кошти покривають половину або менше, актив переходить до спільного володіння, і чоловік/дружина, який/яка вносить вклад, отримує право на відшкодування. Такі вимоги розраховуються відповідно до статті 1:87 Закону про внесок, яка з 1 січня 2012 року застосовує правило заморожування : вимога переходить разом з вартістю активу, а не заморожується на інвестованій сумі.

Проблема ведення обліку

Приватне та громадське майно тепер розташовані поруч в одному домогосподарстві, і хтось має показати, що є що, іноді через багато років. Стаття 1:94 BW вирішує це проти вас, якщо ви не можете: якщо подружжя сперечається, кому з них належить майно, і жоден з них не може довести своє право, майно вважається спільним майном. Ця презумпція не діє на шкоду кредиторам.

Друге правило міститься у ст. 1:96 BW: чоловік/дружина, який/яка повідомляє кредитору, що актив, на який він претендує, не належить спільноті, несе тягар доведення цього. Недостатні записи коштують вам грошей у двох випадках, і лише один з них стосується вашого чоловіка/дружини. З дня шлюбу це означає:

• Складіть датований перелік того, що кожен з подружжя має та має на дату шлюбу, разом із документами.
• Зберігайте успадковані та подаровані гроші на окремому рахунку на одне ім'я, поза спільним поточним рахунком.
• Зберігайте заповіт або дарчий договір та банківську виписку про передачу майна протягом усього шлюбу.
• Якщо спільний актив купується або покращується за приватні кошти, зафіксуйте суму, дату та загальну ціну покупки: для розрахунку згідно зі ст. 1:87 BW потрібна пропорція, а не лише сума.
• Зберігайте документацію щодо проданих та замінених приватних активів: заміна має бути простежуваною по всьому ланцюжку.

Бізнес-активи та компенсація, що належить громаді

Бізнес, яким один з подружжя володів до шлюбу, залишається поза спільнотою, як і успадкована або подарована частка акцій. Це виглядає як чистий захист, але стаття 1:95a BW встановлює ціну.

Якщо бізнес знаходиться поза межами громади, розумна компенсація за знання, навички та працю, застосовані одним із подружжя, нараховується на користь громади, якщо така компенсація ще не принесла користі обом подружжю іншим чином. Стаття поширює це на бізнес, що ведеться через партнерство або юридичну особу, де право на отримання прибутку знаходиться поза межами громади, і подружжя, яке має право, переважно може визначати, що прибуток досягає його. Структура компанії не виключає цього зобов'язання.

Підприємець, який залишає прибуток у компанії та виплачує собі низьку зарплату, може бути заборгований громаді значну суму у разі розлучення або смерті. Якщо на спільний рахунок було виплачено винагороду, що відповідає ринковим нормам, компенсація може бути нульовою. Суди нижчої інстанції визначають кількісну суму, порівнюючи отриману винагороду з винагородою, що дорівнює незалежним відносинам, оскільки Amsterdam Апеляційний суд зробив це у справі Герехтсхофа Amsterdam, ECLI:NL:GHAMS:2021:1828. Виплачуйте собі обґрунтовану, документально підтверджену зарплату та тримайте корпоративні та приватні рахунки окремо.

Борги, включаючи борги, що виникли до шлюбу

У ст. 1:94 BW питання зобов'язань розглядаються в тій самій статті. Спільне володіння складається зі спільних боргів, що виникли до його існування, боргів, пов'язаних з активами, якими подружжя вже володіло спільно, та всіх боргів будь-кого з подружжя, що виникли під час спільного володіння. Виключені борги, пов'язані з активами поза спільним володінням, борги, що належать до майна, на яке має право один з подружжя, та борги, що виникають внаслідок певних подарунків та домовленостей згідно з Книгою 4.

Студентський кредит або бізнес-борг, який один з подружжя взяв на себе самостійно до весілля, таким чином, не стає боргом іншого з подружжя. Але це не робить активи іншого з подружжя недоступними. Стаття 1:96 BW дозволяє кредитору боргу одного з подружжя звернути стягнення як на спільні активи, так і на приватні активи цього подружжя, незалежно від того, чи потрапив борг до спільної власності. Два захисти пом'якшують це. Інший з подружжя може вказати кредитору на достатні приватні активи боржника, і в цьому випадку спільні активи не можуть бути продані. А регрес на спільні активи за борг поза спільною власністю обмежується половиною виручки від проданого активу, а інша половина належить подружжю, яке не є боржником. Цей подружжя також може прийняти актив, сплативши половину його вартості зі свого майна.

Дошлюбний борг більше не робить вашого чоловіка/дружину боржником, але він все ще може коштувати спільному майну половини вартості активу, що знаходиться у спільній власності. Запис того, що кожен з подружжя винен на дату шлюбу, важливий так само, як і запис того, чим кожен володіє.

Розлучення

Згідно зі ст. 1:99 BW, спільнота розпускається в силу закону з моменту подання заяви про розлучення, а не з моменту видачі або реєстрації рішення. Ця дата визначає, що належить спільноті; отриманий дохід та борги, що виникли після цього, є приватними. Розірвання на підставі поданої заяви може бути подане проти третіх осіб, які не знали про це, лише якщо заява була внесена до реєстру земельних ділянок.

Стаття 1:100 Закону про шлюб надає подружжю рівні частки у розірваному спільному майні, якщо інше не передбачено шлюбним договором або письмовою угодою, укладеною з огляду на майбутнє розірвання. Якщо спільного майна недостатньо для покриття боргів спільного майна, нестача покривається порівну, якщо інше не вимагають розумні та справедливі причини.

Рівний поділ застосовується до спільного майна, а не до всього, що належить подружжю. Тому поділ має додатковий крок: спочатку встановити, що є спільним, а що приватним, врегулювати претензії згідно зі ст. 1:87 BW та ст. 1:95a BW, потім розділити спільне майно навпіл. Пенсійні права, набуті під час шлюбу, залишаються поза спільним майном згідно зі ст. 1:94 BW та розглядаються відповідно до Закону про пенсійне забезпечення (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). Цей Закон має бути замінений Законом про пенсійне забезпечення (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), цільова дата набрання чинності якого – 1 січня 2028 року, і який замінить конвертацію для стандартного вирівнювання.

Смерть

Смерть також розриває спільне майно в момент смерті згідно зі ст. 1:99 BW. Половина належить подружжю, що залишилося в живих, самостійно і не входить до складу спадщини. Інша половина входить до складу спадщини разом із приватним майном померлого та переходить за заповітом або за законом.

Якщо заповіт відсутній, а померлий залишає чоловіка/дружину та дітей, застосовується законодавчий поділ, передбачений ст. 4:13 Закону про спадщину: чоловік/дружина, що залишився в живих, набуває активів та боргів спадщини, а кожна дитина отримує грошову вимогу до цього чоловіка/дружини, яка, як правило, не підлягає сплаті до смерті чоловіка/дружини, оголошення його банкрутом або участі в схемі реструктуризації боргу. Оскільки спадщина, подарунки та дошлюбне майно тепер є приватними, майно часто є більшим, а власна половина чоловіка/дружини, що залишився в живих, меншою, ніж за старим законом. Заповіт, складений на основі старих припущень, слід переглянути.

Як шлюбні угоди взаємодіють із законодавчим режимом

Обмежена спільність є лише можливим явищем за замовчуванням. Подружжя може домовитися про щось інше шляхом укладення шлюбних угод (huwelijkse voorwaarden) до або під час шлюбу. Стаття 1:115 BW вимагає нотаріального акту під загрозою покарання за недійсність, тому приватна письмова угода не має сили, яким би ретельно не була складена. Згідно зі статтею 1:116 BW, її положення можуть бути використані проти третіх осіб, які про них не знали, лише якщо угода була зареєстрована в публічному реєстрі подружніх справ (huwelijksgoederenregistrer ), що зберігається в судовому реєстрі округу, де відбувся шлюб, або в Гаазі для шлюбів за кордоном.

Подружжя використовує таку угоду для однієї з трьох цілей: щоб вийти за рамки встановленого законом режиму, зазвичай повного розділу майна з пунктом про періодичне врегулювання, коли один з подружжя веде бізнес — пункт, який, якщо він ніколи фактично не застосовується під час шлюбу, вводить в дію ст. 1:141 BW, згідно з якою активи, що є наприкінці шлюбу, вважаються сформованими з того, що мало бути врегульовано; щоб повернутися до старої універсальної спільноти; або щоб зберегти встановленому законом режимі, але додати механізм, якого йому бракує, а саме: перелік дошлюбних активів та боргів, що додається до акта, та узгоджений метод розрахунку компенсації за ст. 1:95a BW. Третій варіант є найціннішим і найменш використовуваним.

Що міжнародні пари повинні робити по-іншому

Визначте, законодавство якої країни застосовується

Все вищезазначене є нідерландським законодавством, і має значення лише тоді, коли ваш режим регулюється нідерландським законодавством. Одруження в нідерландській ратуші саме по собі не робить застосовним нідерландське законодавство, а одруження за кордоном не виключає його.

Для подружжя, яке одружилося або визначило право, що застосовується, 29 січня 2019 року або пізніше, Регламент (ЄС) 2016/1103 визначає відповідь у державах-членах-учасницях, включаючи Нідерланди. За відсутності вибору, стаття 26 застосовує ієрархію: перше спільне звичайне місце проживання подружжя після одруження, якщо це не так, їхнє спільне громадянство на момент одруження, якщо це не так, то держава, з якою вони мають найтісніший зв'язок. Двоє італійців, які одружуються в Римі та переїжджають до Eindhoven Через місяць зазвичай виявлять, що їхнє майно регулюється нідерландським законодавством. Стаття 20 робить Регламент універсальним у застосуванні, а стаття 21 застосовує одне право до всіх активів, де б вони не знаходилися.

Для шлюбів, укладених з 1 вересня 1992 року по 28 січня 2019 року включно, у Нідерландах застосовується Гаазька конвенція 1978 року про право, що застосовується до режимів майна подружжя. Її найнезручнішою особливістю є автоматична зміна застосовного права, яка може з часом призвести до того, що один шлюб розділиться на два режими; Регламент відмовився від цього механізму. До шлюбів, укладених до 1 вересня 1992 року, застосовуються старіші колізійні норми: для таких шлюбів застосовне право визначається правилом, викладеним у справі Chelouche/Van Leer (Hoge Raad, 10 грудня 1976 року), а пізніші зміни в законодавстві самі по собі не змінюють право подружжя щодо майна, яке регулює шлюб.

Зробіть вибір права, і зробіть це правильно

Стаття 22 Регламенту дозволяє подружжю обрати право держави, громадянином якої є один із них, або право країни звичайного проживання будь-кого з подружжя на момент вибору. Зміна, внесена під час шлюбу, має чинність лише на майбутнє, якщо подружжя не домовилися про інше, і не повинна негативно впливати на права третіх осіб. Стаття 23 вимагає, щоб вибір був оформлений у письмовій формі, датований та підписаний обома подружжям, а також додає формальні вимоги держави-члена звичайного проживання, що в Нідерландах означає нотаріальний акт згідно зі ст. 1:115 BW. Для пари, яка проживає кілька років, а потім переїжджає, чіткий вибір встановлює один режим на весь шлюб. Поза механізмом автоматичної зміни Конвенції режим в іншому є незмінним: ні пізніша зміна законодавства, ні переїзд до іншої країни не замінюють режим спільного майна подружжя, який застосовувався спочатку, якщо подружжя чітко не зробило новий вибір права.

Іноземні активи та іноземні документи

Оскільки активи регулюються одним законом, незалежно від того, де вони знаходяться, квартира в Лісабоні або портфель у Сінгапурі враховуються в голландському аналізі, якщо застосовується голландське законодавство. Ось кілька моментів:

• Іноземна спадщина або дарування є приватним згідно зі ст. 1:94 BW, але вам потрібен іноземний заповіт, акт або банківська виписка, щоб це підтвердити.
• Іноземні режими не відповідають голландському. Шлюб за цивільним правом з роздільним майном, французький communauté réduite aux acquêts і обмежена голландська спільнота дають різні результати щодо тих самих фактів.
• Активи, що зберігаються за кордоном, можуть бути розділені згідно з нідерландським законодавством, але передані згідно з місцевими правилами власності та оподаткування.
• Валютні коливання між одруженням та розірванням шлюбу впливають на вимоги про відшкодування згідно зі ст. 1:87 BW. Записуйте суми у валюті сплати.