Одружитися з іноземцем у Нідерландах: правила, документи та проживання

Ви можете одружитися з іноземним партнером у Нідерландах, якщо ви обоє відповідаєте умовам Книги 1 Цивільного кодексу Нідерландів (Burgerlijk Wetboek, BW): вам обом щонайменше вісімнадцять років, жоден з вас ще не перебуває у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, ви не перебуваєте у близьких родичах, і ви обоє добровільно погоджуєтесь. Сам шлюб укладається перед реєстратором муніципалітету (gemeente). Основний виняток, який слід пам’ятати: шлюб не дає вашому партнеру автоматичного права проживати тут. Питання про проживання – це окреме питання, яке вирішується Службою імміграції та натуралізації (IND) або правилами ЄС про вільне пересування, тому вам потрібно планувати обидва процеси разом.

Чи варто одружуватися в Нідерландах чи за кордоном?

Обидва шляхи можуть призвести до шлюбу, який буде дійсним у Нідерландах, але документи оформлюються в різних місцях. Якщо ваш партнер вже перебуває тут законно, шлюб у Нідерландах зазвичай відбувається швидше.

Одружитися тут означає мати справу з одним гементе, одним реєстратором та дотримуватися одних термінів, і це добре поєднується із заявою до IND. Одружитися за кордоном означає, що спочатку потрібно виконати місцеві умови. У деяких країнах це включає періоди проживання або очікування. Після цього свідоцтво про шлюб легалізується, перекладається та реєструється в Нідерландах.

Якщо ваш партнер вже легально перебуває в Нідерландах, і ви хочете, щоб заява на проживання була подана негайно, шлюб тут зазвичай відбувається швидше. Якщо ви одружуєтеся за кордоном, врахуйте кілька додаткових місяців для легалізації та реєстрації.

Які умови встановлює нідерландське законодавство для самого шлюбу?

Нідерландське шлюбне законодавство застосовується до всіх, хто одружується в Нідерландах, незалежно від їхнього громадянства. Ви повинні бути старше вісімнадцяти років, не перебувати в шлюбі, не перебувати в близьких родичах та мати можливість вільно дати згоду.

Оскільки правила проти примусового шлюбу були посилені, для неповнолітніх більше немає жодних винятків. Шлюб, укладений за кордоном неповнолітньою особою, не визнається тут, поки ця особа ще неповнолітня. Жоден з партнерів не може перебувати в шлюбі або зареєстрованому партнерстві в іншому місці. Саме тому gemeente вимагає доказів того, що будь-який попередній шлюб припинився. Шлюб між близькими кровними родичами заборонений. Особа, яка не розуміє, що означає шлюб, не може дати на нього дійсної згоди.

Чи враховується релігійна церемонія?

Ні. Тільки цивільна церемонія створює шлюб. Стаття 1:68 Цивільного кодексу забороняє релігійну церемонію до того, як пара покаже священнослужителю, що шлюб укладено перед реєстратором.

Кримінальний кодекс Нідерландів (Wetboek van Strafrecht) передбачає правопорушення для того, хто проводить церемонію, ігноруючи це правило. Весілля в церкві, мечеті чи храмі, яке відбулося спочатку, не має юридичної сили. Це також може викликати питання пізніше у справі про проживання, тому дотримуйтесь порядку: спочатку цивільна церемонія, потім релігійна.

Як ви повідомите про це та які часові обмеження застосовуються?

Ви починаєте з подання повідомлення про намір укласти шлюб (melding voorgenomen huwelijk) до гемеенте, де зареєстровано хоча б один із вас. Після цього застосовується мінімальний період очікування, і повідомлення не залишається дійсним безстроково.

Згідно зі статтею 1:62 BW, шлюб не може бути укладений раніше чотирнадцятого дня після повідомлення. Державний прокурор може надати звільнення з поважних причин. Повідомлення також втрачає чинність через один рік. Якщо ви не одружилися протягом дванадцяти місяців після подання повідомлення, ви повинні подати повідомлення знову.

Які документи вимагає gemeente?

Очікуйте надання дійсних паспортів або документів, що посвідчують особу, свідоцтв про народження, підтвердження розірвання будь-якого попереднього шлюбу та виписки з реєстру населення. Для іноземного партнера gemeente також може перевірити статус проживання.

Якщо один з партнерів не є громадянином Нідерландів або ЄС і не має дозволу на постійне проживання, реєстратор звертається за консультацією до IND (Департаменту індійського та натуралізованого громадянства). Це перевірка на наявність шлюбу за розрахунком (schijnhuwelijk), тобто шлюбу, укладеного лише з метою отримання дозволу на проживання. Вона може включати окремі співбесіди та запитання про те, як ви познайомилися, де ви живете та якою мовою ви розмовляєте разом. Чесні, послідовні відповіді та задокументована спільна історія допоможуть вам пройти цю перевірку. Зазвичай саме розбіжності між вашими двома розповідями гальмують її.

Що робити, якщо реєстратор відмовить?

Рахунок відмовляє укладати шлюб, який суперечить закону або громадському порядку. Прокурор також може заперечити проти запланованого шлюбу.

Ви можете оскаржити відмову в суді, але набагато краще заздалегідь упорядкувати свої документи. Чи йдеться про попереднє міжнародне розлучення ? Тоді спочатку перевірте, чи визнається це розлучення в Нідерландах. Якщо ні, ви все ще перебуваєте в шлюбі згідно з голландським законодавством і не можете одружитися знову.

Як легалізувати та перекласти іноземні документи?

Іноземні сертифікати враховуються в Нідерландах лише після підтвердження їхнього походження. Залежно від країни видачі, це означає або апостиль, або повну консульську легалізацію, але ніколи одночасно.

Для документів з країн, які є учасницями Конвенції про апостиль 1961 року, достатньо одного апостиля від уповноваженого органу країни видачі. Для інших країн застосовується повна консульська легалізація. Документ спочатку засвідчується місцевим міністерством закордонних справ, а потім посольством або консульством Нідерландів. Завжди легалізуйте документи перед перекладом, щоб штампи та печатки були частиною перекладеного документа.

Переклади на голландську, англійську, французьку або німецьку мови зазвичай приймаються. Якщо потрібен переклад, його має зробити присяжний перекладач. На практиці більшість затримок спричиняють дві деталі:

• Транслітерація. Ім'я, написане арабською, кирилицею або китайськими літерами, має бути відображено однаково в кожному документі. Невідповідність між паспортом та свідоцтвом про народження необхідно виправити, перш ніж розпочнеться процес.
• Дійсність. Деякі країни видають документи про цивільний стан з обмеженим терміном дії. Довідка про відсутність перешкод, отримана занадто рано, могла закінчитися на дату весілля.

Який імміграційний шлях застосовується після весілля?

Шлюб сам по собі не дає вашому партнеру права проживати в Нідерландах. Шлях залежить від громадянства та статусу партнера, який вже тут перебуває.

Ваш партнер приєднується до громадянина Нідерландів або власника дозволу

Якщо ви є громадянином Нідерландів або маєте дозвіл на проживання в Нідерландах, і вашому партнеру потрібна віза, стандартним шляхом є комбінована процедура в'їзду та проживання в IND. Як спонсор, ви одночасно подаєте заяву на отримання тимчасового дозволу на проживання (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) та дозволу на проживання. У нашій статті про возз'єднання сім'ї в Нідерландах ця процедура викладена крок за кроком. Якщо ви маєте дозвіл як висококваліфікований мігрант , ваш партнер зазвичай допускається як супроводжуючий член сім'ї та звільняється від іспиту на громадянську інтеграцію за кордоном.

Основні умови для цього маршруту:

• вам обом щонайменше двадцять один рік;
• стосунки справжні та ексклюзивні;
• Ви, як спонсор, маєте достатній, незалежний та стабільний дохід, що вимірюється відповідно до встановленої законом мінімальної заробітної плати, що діє на момент подання заявки;
• доступне відповідне житло.

Багато партнерів також повинні скласти базовий іспит з громадянської інтеграції за кордоном у посольстві чи консульстві Нідерландів, перш ніж буде видано mvv, якщо не застосовується виняток. Якщо IND (Департамент індійської та натуралізаційної партії) не прийме рішення протягом встановленого терміну, ви можете надіслати йому письмове повідомлення про невиконання зобов'язань, а потім подати апеляцію до суду; з 15 квітня 2025 року IND більше не стягує автоматичний штраф (dwangsom) за несвоєчасне рішення, хоча суд все ще може винести рішення протягом встановленого терміну.

Ваш партнер приєднується до громадянина ЄС

Якщо партнер, який вже перебуває тут, є громадянином іншої держави ЄС або ЄЕЗ або Швейцарії та користується правом вільного пересування в Нідерландах, член сім'ї отримує право на проживання натомість на підставі законодавства ЄС. Цей шлях має власні, легші умови та не застосовує вимогу щодо доходу в тій самій формі.

Це вимагає, щоб громадянин ЄС працював, був самозайнятим, навчався або іншим чином забезпечував себе тут.

Чи можна використовувати короткострокову візу як перехідний період?

Ні. Партнер, який приїжджає до Нідерландів за короткостроковою шенгенською візою або безвізовим режимом, може бути присутнім на весіллі. Але таке перебування не перетворюється на проживання та не дозволяє працювати. Перевищення терміну перебування шкодить пізнішій заяві на проживання.

Яке право регулює ваше спільне майно?

Для міжнародної пари нідерландський законодавчий режим не застосовується автоматично. Європейські або договірні норми спочатку визначають, чиє право власності на майно подружжя застосовується, і лише якщо це нідерландське законодавство, застосовується нідерландський режим.

Саме в цьому питанні найчастіше помиляються пари, що перебувають у шлюбі з іншими країнами. Для пар, які одружилися 29 січня 2019 року або пізніше, застосовне право визначає Регламент (ЄС) 2016/1103. Без дійсного вибору права спочатку застосовується право держави, де подружжя мало своє перше спільне звичайне місце проживання після шлюбу. Для шлюбів, укладених між 1 вересня 1992 року та 28 січня 2019 року, цю функцію виконує Гаазька конвенція 1978 року про право, що застосовується до режимів майна подружжя.

Як виглядає нідерландський режим?

Там, де застосовується законодавство Нідерландів, з 1 січня 2018 року за замовчуванням діє обмежена спільна спільність майна. Те, чим кожен з партнерів володів до шлюбу, залишається приватним, як і подарунки та спадщина, отримані під час шлюбу. Те, що ви накопичуєте під час шлюбу, є спільним, і борги розподіляються так само.

Ви хочете іншого домовленості чи впевненості щодо того, яке право застосовується? Тоді вам потрібен шлюбний договір (huwelijkse voorwaarden) у нотаріальному акті, складеному нідерландським нотаріусом цивільного права. Акт може містити вибір права в межах, дозволених Регламентом. Наша стаття про майно в шлюбі та після нього пояснює, як ці режими працюють на практиці. Податкові та правонаступні наслідки регулюються окремими правилами. Ці питання належать податковому консультанту, а у випадку заповітів – нотаріусу.

Чи визнається шлюб, укладений за кордоном, у Нідерландах?

Так, як правило. Згідно зі статтею 10:31 BW, шлюб визнається, якщо він був дійсно укладений відповідно до законодавства країни, де він мав місце, а свідоцтво компетентного органу створює презумпцію того, що це було так.

Стаття 10:32 BW визначає винятки. У визнанні відмовляють, якщо воно явно несумісне з публічним порядком Нідерландів. Це стосується, зокрема, полігамії, шлюбу між близькими кровними родичами, шлюбу з неповнолітньою особою, шлюбу з особою, яка не може дати свою згоду, та примусового шлюбу.

Як тут зареєструвати шлюб з іноземною особою?

Рішення суду не потрібне, але шлюб все одно має бути зареєстрований. Візьміть оригінал свідоцтва, легалізований апостилем або консульським шляхом та перекладений, де це необхідно, до жупані за місцем вашого проживання, щоб база даних особистих записів була оновлена.

Громадяни Нідерландів, які проживають за межами Нідерландів, реєструють іноземне свідоцтво в gemeente of Gaag, яке веде реєстр осіб без голландської адреси. Зробіть це якомога швидше. Банки, страхові компанії, податкові органи та IND працюють на основі зареєстрованих даних, а шлюб, не зареєстрований тут, може затримати розгляд заяви на проживання.

А як щодо дітей, імен та національності?

Шлюб впливає на походження та натуралізацію, але не на ваше законне прізвище. Кожен пункт має свої власні правила.

Дитина, народжена одруженим чоловіком та жінкою, має обох подружжя як законних батьків згідно із законом. В інших ситуаціях, або якщо дитина народилася до шлюбу, батьківство може бути встановлено окремо, наприклад, шляхом визнання або рішення суду. Шлюб сам по собі цього не вирішує. Громадянство надається за окремим законом і не надається шлюбом. Однак шлюб з громадянином/громадянкою Нідерландів скорочує період, після якого ваш партнер/партнерка може подати заяву на натуралізацію.

Ваше прізвище змінюється?

Ні. Нідерландське законодавство не змінює прізвище після одруження. Закон дозволяє лише використання імені (naamgebruik): подружжя може використовувати прізвище іншого партнера окремо або в поєднанні зі своїм власним, і може зареєструвати цю перевагу в gemeente.

Прізвище в паспорті та реєстрі залишається незмінним. Це регулярно бентежить іноземні органи влади та роботодавців, тому дотримуйтесь одного написання в усіх документах.

Що вам слід перевірити як партнеру, який тут проживає?

Як спонсор, ви відповідаєте умовам IND для подання заяви на проживання. Перевірте ці пункти перед весіллям:

• Переконайтеся, що вам обом виповнилося щонайменше 21 рік, це мінімальний вік для партнерського маршруту в IND.
• Перевірте свій дохід відповідно до вимог IND щодо доходу, що діють на дату подання заявки.
• Перевірте, чи ваша адреса зареєстрована та чи підходить вона для двох осіб.
• Якщо ви були одружені раніше, перевірте, чи визнано розлучення в Нідерландах.
• Вирішіть перед весіллям, чи хочете ви huwelijkse voorwaarden чи вибір права в нотаріальному акті.

Що вам слід перевірити як іноземному партнеру?

Більшість затримок пов’язані з документами, виданими у вашій країні. Перевірте ці пункти якомога раніше:

• Запросіть свідоцтво про народження та підтвердження того, що будь-який попередній шлюб припинився, з апостилем або консульською легалізацією.
• Перевірте, чи ваше ім'я транслітеровано однаково у вашому паспорті та кожному сертифікаті.
• Перевірте, як довго кожен сертифікат залишається дійсним, щоб він не закінчився на дату весілля.
• Перевірте, чи потрібно вам складати іспит з громадянської інтеграції за кордоном, чи маєте право на звільнення.
• Не залишайтеся довше, ніж зазначено в короткостроковій візі; вона не перетворюється на дозвіл на проживання.

Що ми можемо для вас зробити, якщо ви одружуєтеся з іноземним партнером?

Наші сімейні та імміграційні адвокати консультують пари, які уклали міжнародний шлюб, на кожному кроці:

• Ми перевіряємо, чи визнається попереднє розлучення за кордоном або шлюб за кордоном відповідно до статей 10:31 та 10:32 Закону Білого дому.
• Ми перевіряємо ваші документи на легалізацію, переклад та відповідність, перш ніж ви подасте нам повідомлення.
• Ми заздалегідь оцінюємо, чи дотримано умов IND щодо доходу та інтеграції, і готуємо заяву на отримання посвідки на проживання.
• Якщо заявку буде відхилено, ми подаємо заперечення (bezwaar) до IND протягом чотиритижневого терміну.
• Ми консультуємо щодо законодавства, яке регулює ваше подружнє майно, та узгоджуємо шлюбний акт з нотаріусом.

Резюме

• Ви можете одружитися з іноземним партнером у Нідерландах, якщо вам обом виповнилося вісімнадцять років, ви не перебуваєте в шлюбі, не перебуваєте в близьких родичах та добровільно погоджуєтесь; враховується лише цивільна церемонія.
• Подайте повідомлення до суду; згідно зі статтею 1:62 BW, ви можете одружитися з чотирнадцятого дня після повідомлення, а повідомлення втрачає чинність через один рік.
• Легалізуйте іноземні документи апостилем або консульською легалізацією, зберігайте узгодженість імен та за потреби користуйтеся послугами присяжного перекладача.
• Шлюб не дає автоматичного права на проживання: маршрут IND або маршрут вільного пересування ЄС застосовуються окремо.
• Перевірте, який закон регулює ваше подружнє майно, і запишіть вибір у huwelijkse voorwaarden, якщо ви хочете бути певними.

Часті питання