Переїзд за кордон під час розлучення: що дозволяє нідерландське законодавство з дітьми

Переїзд за кордон з вашими дітьми під час або після розлучення є законним лише за умови письмової згоди іншого з батьків, який має батьківські права, або якщо суд надає альтернативну згоду (vervangende toestemming) відповідно до статті 1:253a Цивільного кодексу Нідерландів (BW). У випадку спільного повноважень країна проживання дитини є спільним рішенням. Переїзд без згоди або судового рішення є міжнародним викраденням дитини з провадженням щодо повернення та можливим судовим переслідуванням згідно зі статтею 279 Кримінального кодексу Нідерландів (Sr).

Це правило застосовується незалежно від того, чи були ви одружені, зареєстрованими партнерами чи не перебували у шлюбі зі спільним володінням майном. Переїзд за кордон самостійно, без дітей, є вашим власним рішенням, але це впливає на контакти, утримання та поділ майна.

Хто вирішує, де житиме дитина?

Згідно зі статтею 1:247(4) Нідерландського законодавства, спільна батьківська влада (gezamenlijk gezag) зазвичай продовжується після розлучення. Обоє батьків потім разом вирішують важливі питання, і переїзд дитини до іншої країни є одним із найважливіших.

Якщо ви маєте виключні повноваження, ви, в принципі, можете самостійно вирішувати питання про місце проживання дитини. Але стаття 1:247(3) Закону про батьківство зобов'язує кожного з батьків, які мають такі повноваження, сприяти зв'язкам дитини з іншим батьком, а дитина та інший батько мають право на контакти згідно зі статтею 1:377a Закону про батьківство. Рішення, яке скасовує існуючу домовленість про контакти, може бути оскаржене в суді.

Письмова згода є важливою. Усне «так» може бути спростовано пізніше і не дасть вам жодного захисту. Зафіксуйте згоду в оновленому плані виховання дітей або письмовій заяві з призначенням та домовленістю щодо контактів.

Як суд вирішує питання про замінну згоду?

Якщо інший з батьків відмовляється, ви можете звернутися до районного суду з проханням про заміну згоди відповідно до статті 1:253a BW. Суд приймає рішення в інтересах дитини та зважує всі обставини справи.

На практиці суд розглядає:

• необхідність переїзду, наприклад, конкретна пропозиція роботи або повернення до мережі підтримки сім'ї;
• наскільки добре підготовлено переїзд: житло, навчання, робота, охорона здоров'я;
• наслідки для дитини та її контакт з батьком/матір’ю, який залишається;
• чи є домовленість про контакти після переїзду реалістичною та хто оплачує дорожні витрати;
• думка дитини; з дванадцяти років суд повинен запропонувати дитині слухання (стаття 809 Цивільного процесуального кодексу, Rv);
• чи можна здійснювати перехід поступово, наприклад, наприкінці навчального року.

Ваш план переїзду є вашим головним доказом. Надайте підписаний трудовий договір, місце у вказаній школі, договір оренди та детальний графік контактів. Загального бажання почати все спочатку недостатньо. У нашій статті про спільне виховання дітей через кордон викладено, що потрібно для такого плану.

Тривалість процедури залежить від суду та від того, чи Рада захисту дітей (Raad voor de Kinderbescherming) отримує запит на проведення розслідування відповідно до статті 810 Rv. Почніть задовго до запланованої дати переїзду; рішення може тривати кілька місяців, а якщо буде призначено розслідування, то довше.

Що станеться, якщо ви переїдете без вашої згоди?

Інший з батьків може подати заяву про повернення дитини відповідно до Гаазької конвенції про цивільні аспекти міжнародного викрадення дітей. Згідно з цією Конвенцією, суд країни призначення, як правило, наказує повернення дитини до країни її звичайного проживання, не вирішуючи сам спір щодо опіки.

Якщо дитину незаконно вивезено до Нідерландів або утримується там, стаття 11 голландського імплементаційного акта (Uitvoeringswet internationale kinderontvoering) надає судді у справах неповнолітніх Окружного суду Гааги виключну юрисдикцію у першій інстанції. Заяви розглядає голландський Центральний орган у справах міжнародних дітей, що входить до складу Міністерства юстиції та безпеки. Дивіться нашу статтю про міжнародне викрадення дітей.

Вивезення дитини за кордон без згоди іншого з батьків також може бути кримінальним злочином. Згідно зі статтею 279(1) Sr, навмисне вилучення неповнолітньої особи з-під законної влади карається позбавленням волі на строк до шести років, а якщо дитині не виповнилося дванадцяти років, або якщо було застосовано силу чи обман (стаття 279(2) Sr). Суди також враховують таку поведінку в подальших рішеннях щодо повноважень та контактів.

А як щодо відпустки за кордоном?

У разі спільного володіння вам потрібна згода іншого з батьків на поїздку за кордон з дитиною, особливо якщо є суперечка. Попросіть письмову згоду із зазначенням місця призначення та дат.

Якщо інший з батьків необґрунтовано відмовляється, ви можете звернутися до суду з проханням про заміну згоди на цю конкретну поїздку. Неповернення після затвердженої відпустки є незаконним утриманням і може призвести до позову про повернення дитини. Дивіться нашу статтю про відпустку з дітьми після розлучення.

Як переїзд за кордон впливає на утримання та майно?

Переїзд за кордон не припиняє ваші фінансові зобов’язання. У межах ЄС юрисдикцію та виконання рішень про аліменти регулює Регламент ЄС про аліменти, а за межами ЄС – Гаазька конвенція про аліменти 2007 року для держав, які до неї приєдналися. У нашому посібнику з аліментів у Нідерландах пояснюється, як розраховується їхня сума.

Рішення про утримання, видане у Нідерландах, зазвичай може бути виконане в іншій державі-члені ЄС без нового провадження по суті. У країнах, де ці інструменти не діють, виконання може вимагати провадження в місцевому суді. Переїзд також може змінити оцінку судом доходів та потреб, тому надайте підтвердження заробітної плати та витрат на проживання в новій країні.

Який закон регулює поділ вашого подружнього майна, залежить від того, коли ви одружилися та від ваших зв'язків з кожною країною, а не лише від того, де подається заяву на розлучення. Продаж голландського будинку з-за кордону вимагає довіреності та узгодження з нотаріусом. Дізнайтеся більше в нашій статті про міжнародне розлучення в Нідерландах.

Що слід перевірити батькам, які хочуть переїхати?

• Перевірте, чи маєте ви спільне чи виключне повноваження; у випадку спільного повноваження вам потрібна згода або рішення суду.
• Попросіть іншого з батьків надати письмову згоду з конкретним описом витрат на контакти та проїзд.
• Зібрати докази: трудовий договір, місце в школі, договор оренди, медичну реєстрацію.
• Складіть детальний графік контактів, включаючи свята, відеодзвінки та хто оплачує проїзд.
• Подайте запит на отримання згоди на заміну задовго до запланованої дати переїзду.
• Не переїжджайте, поки не отримаєте письмову згоду або рішення суду.

Що вам слід перевірити як батькові, який залишається?

• Перевірте, що йдеться в плані батьківських прав або рішенні суду щодо місця проживання та контактів.
• Викладіть свої заперечення та занепокоєння щодо плану у письмовій формі, наводячи конкретні причини.
• Оцініть, чи є запропонований графік контактів та розподіл витрат реалістичними.
• Зверніться до суду з проханням про проведення слухання справи дитини або розслідування Ради з питань захисту дітей, якщо інтереси дитини неясні.
• Якщо дитину вивезли за кордон без її згоди, негайно зверніться до Центрального органу та адвоката: заява про повернення є найефективнішою, якщо її подавати швидко.

Що ми можемо зробити для вас з переїздом за кордон під час розлучення?

Наші адвокати з розлучень та сімейні адвокати консультують іноземних батьків з питань переїзду та міжнародних домовленостей. Більше про повноваження можна дізнатися з нашого посібника з юридичної допомоги з питань батьківських прав.

• Ми оцінюємо, чи потрібна згода на ваш запланований переїзд і які ваші шанси в суді.
• Ми складаємо план переїзду та письмову угоду з іншим батьком.
• Ми подаємо та обґрунтовуємо запит на заміну згоди відповідно до статті 1:253a Закону про захист від нього.
• Ми розробляємо угоду про транскордонні контакти та утримання.
• Ми представляємо інтереси у провадженнях щодо повернення товарів за Гаазькою конвенцією в Окружному суді Гааги.

Резюме

• За умови спільного володіння, для переїзду за кордон з вашою дитиною потрібна письмова згода іншого з батьків або альтернативна згода суду (стаття 1:253a BW).
• Виключне право власності не знімає обов'язку сприяти зв'язкам дитини з іншим батьком (стаття 1:247(3) BW).
• Суд зважує необхідність та підготовку переїзду з урахуванням контактів дитини з іншим батьком.
• Переїзд без згоди призводить до розгляду справи про повернення згідно з Гаазькою конвенцією та може бути кримінальним правопорушенням (стаття 279 Sr).
• Рішення про аліменти залишаються виконавчими через кордони відповідно до документів ЄС та Гаазької конвенції.

Часті питання