Позовна давність у нідерландському праві: строки та як їх перервати

Позов, що має давність згідно з нідерландським законодавством ( verjaring ), не зникає, але його більше не можна виконати в суді після того, як боржник скористається строком позовної давності. П'ять років – це стандартний строк для виконання договору та відшкодування збитків, двадцять років – залишковий строк, а позов з продажу має давність два роки після того, як покупець повідомив продавця про дефект. Ви зберігаєте позов, перериваючи строк ( stuiting ), наприклад, письмовою вимогою, яка однозначно залишає за собою ваше право на виконання.

Ці правила містяться в Розділі 11 Книги 3 Цивільного кодексу Нідерландів ( Burgerlijk Wetboek , BW). Нижче ми визначаємо, який строк застосовується до якої вимоги, коли починається перебіг строку, як його переривати або продовжувати, а також що залишається від вимоги після закінчення строку. Щодо самої концепції вимоги, див. нашу статтю про те, що таке вимога згідно з нідерландським законодавством.

Що таке verjaring і чим він відрізняється від vervaltermijn?

Вилучення права означає, що ви втрачаєте право на примусове виконання вашої вимоги судом після закінчення встановленого законом строку. Строк конфіскації ( vervaltermijn ) є суворішим: після його закінчення саме право втрачається.

Згідно з verjaring (позовною давністю), зобов'язання залишається в силі як природне зобов'язання ( natuurlijke verbintenis , стаття 6:3 BW), тому боржник, який добровільно сплачує давній борг, не може вимагати повернення коштів. Суд не може застосовувати давність за власним ініціативою (стаття 3:322 BW): боржник повинен посилатися на неї в листуванні або у відзиві на позов. Крім того, давність може бути перервана, що скидає відлік часу, тому позов від 2015 року все ще може бути примусово виконаним сьогодні.

Строк конфіскації не може бути перерваний або продовжений, і суд застосовує його за власним клопотанням. Нідерландське трудове законодавство містить багато таких вимог: клопотання про скасування звільнення, включаючи звільнення за скороченим строком ( ontslag op staande voet ), має бути подане протягом двох місяців, а вимога про виплату перехідної виплати ( transitievergoeding ) – протягом трьох місяців (стаття 7:686a(4) BW). Поряд з обома вимогами існує обов'язок подавати скаргу: згідно зі статтею 6:89 BW кредитор втрачає право посилатися на недолік виконання, якщо він не заперечує протягом розумного строку після його виявлення. У нашому глосарії щодо строку позовної давності термінологія викладена у стислому вигляді.

Який строк позовної давності застосовується до вашої вимоги?

Це залежить від типу позову. Нідерландське законодавство має низку конкретних періодів, а залишковий двадцятирічний період статті 3:306 BW застосовується лише тоді, коли не підходить жодне коротше правило.

Які позови дають про себе знати після п'яти років?

Більшість договірних вимог та всі періодичні платежі. Згідно зі статтею 3:307 BW, вимога про виконання зобов'язань за договором має чинність п'ять років з дня настання терміну її сплати ( opeisbaar ): неоплачені рахунки-фактури, недопоставлені товари, неоплачена ціна покупки.

Стаття 3:308 BW надає ті самі п'ять років для відсотків, орендної плати, дивідендів та інших періодичних платежів, і кожен внесок має свою власну дату початку. Позов про неналежну сплату (стаття 3:309 BW) та позов про розірвання угоди ( ontbinding ) або про виправлення недоліків (стаття 3:311 BW) пред'являються через п'ять років після того, як кредитор дізнався про це, і в будь-якому випадку через двадцять років після його виникнення.

Як працює дворічний період у продажу?

Дворічний термін починається з моменту подання претензії покупцем, а не з моменту поставки. До цього покупець повинен своєчасно повідомити продавця про дефект.

Згідно зі статтею 7:23 BW, покупець повинен спочатку повідомити продавця протягом розумного строку ( bekwame tijd ) після виявлення дефекту. У разі продажу рухомого майна споживачем повідомлення протягом двох місяців з моменту виявлення вважається своєчасним; для інших продажів, включаючи будинок, тест розумного строку застосовується повністю. Тоді позовна вимога передбачає два роки після цього повідомлення. У разі продажу споживачем дефект, який з'являється протягом одного року з моменту поставки, вважається таким, що існував під час поставки (стаття 7:18 BW).

Коли застосовується двадцятирічний період?

Якщо не встановлено коротший строк (стаття 3:306 Закону про захист прав людини). Позов про припинення незаконної ситуації, такої як споруда, що зазіхає на інші споруди, діє протягом двадцяти років з дня, коли можна було вимагати її негайного припинення (стаття 3:314 Закону про захист прав людини).

Повноваження на виконання судового рішення також передбачають двадцять років з дня, наступного за днем ​​винесення рішення (стаття 3:324 BW). Суми, які підлягають сплаті лише пізніше ніж через шість місяців після винесення рішення, такі як періодичні платежі, підлягають п'ятирічному періоду. Давність виконання переривається актом про виконання, врученням рішення та визнанням (стаття 3:325 BW). Наша стаття про попередні слухання за нідерландським законодавством охоплює шлях до рішення суду, а наш посібник зі стягнення боргів у Нідерландах - наступні кроки.

Чи є спеціальні періоди поза цими правилами?

Так. Страхові вимоги мають свій власний режим, передбачений статтею 7:942 BW, який переривається повідомленням страховика про вимогу. Податкові борги регулюються Законом про загальні державні податки ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) та Законом про стягнення податків 1990 року ( Invorderingswet 1990 ), кожен з яких має свої власні періоди. Ніколи не переносьте цивільний період на публічно-правовий борг, не перевіривши чинний закон.

Коли починається відлік лімітного часу?

Як правило, на наступний день після того, як вимога набуває терміну сплати. Рахунок-фактура, що підлягає сплаті 31 березня, починає діяти 1 квітня, а п'ятирічний період, передбачений статтею 3:307 BW, закінчується 31 березня через п'ять років.

Немає фіксованої дати погашення. Для позики, що підлягає погашенню на вимогу, п'ятирічний перебіг починається лише з дня, наступного за датою, на яку кредитор заявив про позов (стаття 3:307(2) BW). Позов у ​​будь-якому випадку передбачає двадцять років після того, як погашення могло бути вперше вимагане.

Збитки. Згідно зі статтею 3:310 BW, п'ять років починаються з дня після того, як потерпіла сторона фактично дізналася як про збитки, так і про особу, яка їх винесла; однієї лише підозри недостатньо. Застосовується тривалий період у двадцять років після події, що завдала шкоди, тридцять років для забруднення навколишнього середовища та небезпечних речовин, і взагалі жодного періоду для тілесних ушкоджень та смерті. У нашій статті про те, коли позов припиняється згідно з нідерландським законодавством, ці початкові моменти розглядаються більш детально.

Кримінальне правопорушення. Цивільний позов про відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, не має строку позовної давності, поки правопорушення може бути переслідуване у суді (стаття 3:310(4) BW). Згідно зі статтею 70 Кримінального кодексу Нідерландів ( Wetboek van Strafrecht , Sr), ці строки становлять від трьох років за незначні правопорушення до двадцяти років за тяжкі злочини, а за найтяжчі правопорушення строки позовної давності взагалі не мають.

Як перервати строк позовної давності?

Шляхом початку провадження, письмової вимоги, яка однозначно резервує ваше право на виконання, або шляхом визнання боржником вимоги. Переривання анулює минулий час і починає новий період.

Провадження. Видача ордера або подання заяви перериває строк (стаття 3:316 BW). Якщо позов відкликано або провадження завершується без рішення по суті, переривання втрачає чинність, якщо ви не подасте новий позов протягом шести місяців. Розгляньте можливість одночасного забезпечення стягнення за допомогою арешту до винесення рішення в Нідерландах.

Письмова вимога. Згідно зі статтею 3:317 BW, письмова вимога ( aanmaning ) або письмове повідомлення, в якому ви однозначно залишаєте за собою право на виконання, перериває строк. Нагадування, яке просто зазначає непогашений залишок, недостатньо. Для вимог, відмінних від виконання, письмове попередження перериває строк лише тоді, коли протягом шести місяців за ним подається судовий позов.

Підтвердження. Підтвердження боржником перериває перебіг строку (стаття 3:318 BW) і не потребує жодних формальностей. Часткова оплата, запит на домовленість про платіж або електронний лист із підтвердженням обробки рахунку-фактури можуть бути підтвердженням.

Після перерви новий період починається наступного дня. Він дорівнює початковому періоду, але ніколи не перевищує п'яти років (стаття 3:319 BW), тому за перерваним двадцятирічним періодом йдуть п'ять років, а не двадцять.

Що має містити лист про переривання співпраці?

Лист про переривання ( stuitingsbrief ) точно визначає вимогу, вказує суму, посилається на угоду або рахунок-фактуру та завершується чітким застереженням про право на виконання та судовий позов. Кредитор повинен довести, що лист дійшов до боржника (стаття 150 Цивільного процесуального кодексу Нідерландів, Rv), тому надішліть його рекомендованим листом або електронною поштою з підтвердженням доставки. Адресуйте його до правильної юридичної особи: спочатку перевірте реєстр Торгової палати (KvK), оскільки лист до неправильної компанії групи нічого не перериває.

Коли продовжується строк позовної давності?

Тільки з підстав, перелічених у статті 3:321 BW, і ніколи не більше ніж на шість місяців після закінчення цієї підстави. Продовження ( verlenging ) не зупиняє перебіг дії.

Згідно зі статтею 3:320 Закону про захист прав споживачів (BW), якщо строк спливає, поки існує підстава для продовження, або протягом шести місяців після її закінчення, він продовжується до шести місяців після зникнення підстави. До підстав належать позови між подружжям або зареєстрованими партнерами, між юридичною особою та її директорами, між неповнолітнім та його законним представником, а також боржником, який навмисно приховує борг. Форс-мажор на стороні кредитора не входить до переліку.

Згідно з нідерландським законодавством, переговори про врегулювання не зупиняють перебіг строку. Надішліть лист про переривання під час переговорів або попросіть боржника письмово підтвердити позов, що перериває строк відповідно до статті 3:318 BW. Пункт, у якому боржник заздалегідь відмовляється від позовної давності, недійсний, оскільки відмова можлива лише після закінчення строку (стаття 3:322(3) BW).

Що залишається від позову після того, як він прострочений?

Природне зобов'язання: борг все ще існує, але ви більше не можете домогтися його стягнення через суд. Він все ще має цінність у трьох аспектах.

• Оплата дійсна. Боржник, який добровільно сплачує встановлений борг, не може повернути ці гроші (стаття 6:3 Цивільного кодексу).
• Залік виживає. Право на зарахування боргів не припиняється через позовну давність (стаття 6:131 Цивільного кодексу). Старий рахунок-фактура все ще може погасити новий борг, який ви маєте перед тим самим контрагентом.
• Відмова можлива. Після закінчення строку боржник може відмовитися від виконаної позовної давності (стаття 3:322 BW), наприклад, однозначно визнавши борг та заявивши, що він не застосовуватиме позовну давність.

Чи можуть сторони скоротити строк позовної давності шляхом укладення договору?

Між підприємствами загалом діє положення, що скорочує термін, наприклад, до одного року. Щодо споживачів, положення в загальних умовах, що скорочує термін позовної давності або строк втрати права до менш ніж одного року, знаходиться у чорному списку статті 6:236 Цивільного кодексу і може бути анульоване. Перевіряйте це щоразу, коли ви стикаєтеся зі стандартними умовами у цивільно-правовому спорі.

Що вам слід перевірити як кредитору?

Зафіксуйте дату закінчення терміну дії кожної претензії та дійте щонайменше за шість місяців до неї. Це дасть час знайти потрібну організацію, скласти дійсний лист та, за потреби, порушити справу.

• Дата сплати кожного рахунку-фактури або платежу та результуючий п'ятирічний термін дії згідно зі статтями 3:307 та 3:308 BW.
• Чи дійсно ваші нагадування залишають за собою право на виконання, як того вимагає стаття 3:317 BW; автоматичні нагадування зазвичай цього не роблять.
• Доказ того, що кожен лист про переривання договору дійшов до боржника.
• Правильна юридична особа боржника в реєстрі KvK.
• Чи ведуться переговори про врегулювання без перерви або письмового підтвердження.
• Чи може бути зарахована стара, давно застаріла вимога в рахунок нового боргу перед тією ж стороною.

Що вам слід перевірити як боржнику?

Перш ніж відповідати на стару вимогу, перевірте, чи минув строк позовної давності. Суд не порушить для вас питання про позовну давність.

• Коли настав термін виконання зобов'язання та який період застосовується.
• Чи щось переривало період: офіційна вимога, судовий наказ, платіж чи електронний лист, який читається як підтвердження.
• Чи має кожен внесок на поточному рахунку свою дату закінчення терміну дії, щоб найстаріші внески були прописані.
• Що у вашій відповіді не визнається борг і не пропонується часткова оплата.
• Що ви посилаєтеся на давність явно та письмово, а також у будь-якому запереченні.

Що ми можемо для вас зробити щодо строків позовної давності?

Ми представляємо інтереси кредиторів та боржників у справах, термін погашення яких спливає або вже закінчився.

• Ми визначаємо відповідний період та точну дату закінчення терміну дії вашої претензії.
• Ми складаємо та надсилаємо лист про переривання договору, який відповідає статті 3:317 Закону про комерційні відносини, разом із підтвердженням доставки.
• Ми порушуємо справи до закінчення терміну їх дії, зокрема до районного суду (районний суддя) для позовів на суму до 25 000 євро; див. нашу статтю про дрібні позови в Нідерландах.
• Ми запитуємо на арешт до винесення рішення, якщо стягнення під загрозою.
• Ми розглядаємо стару вимогу, яку ви отримали, та складаємо відповідь, яка посилається на позовну давність без визнання боргу.

Резюме

• Рецепт (Верджаринг) не припиняє вимогу; вона позбавляє повноважень щодо її виконання, і лише якщо боржник пред'являє це (стаття 3:322 BW).
• П'ять років застосовується до виконання договорів та періодичних платежів (статті 3:307 та 3:308 Закону про бізнес-процеси) та до збитків, відшкодованих внаслідок фактичного відома (стаття 3:310 Закону про бізнес-процеси); двадцять років – це залишковий період та період для виконання рішення суду.
• У разі продажу претензія пред'являється протягом двох років після подання покупцем претензії щодо дефекту (стаття 7:23 BW).
• Ви перериваєте строк провадженням, недвозначною письмовою вимогою або визнанням боржника; простого нагадування або переговорів про врегулювання недостатньо.
• Після закінчення терміну зарахування залишається можливим (стаття 6:131 BW), і боржник може відмовитися від виконаної давності.

Часті питання