Дітям до 18 років у Нідерландах потрібна згода батьків для укладення договору, за винятком повсякденних покупок, які є звичайними для дітей їхнього віку. Якщо ваша дитина оформлює щось більш важливе без вашої згоди, наприклад, абонемент у спортзал або договір на телефон, ви можете анулювати ( vernietigen ) цей договір.
Ці правила викладено у статті 1:234 Цивільного кодексу Нідерландів (BW). Нижче ми пояснюємо, що ваша дитина може і не може робити самостійно, як розірвати договір і що ваша дитина повинна повернути. Один важливий виняток стосується трудових договорів з 16 років (стаття 7:612 BW).
Зміст
Що закон говорить про договори, укладені дітьми?
Неповнолітня особа може укласти договір, але лише за згодою батьків або опікуна як законного представника (стаття 1:234(1) Закону про захист прав дитини). Договір, укладений без такої згоди, є оскаржуваним: він є дійсним доти, доки ви, як батько, не анулюєте його.
Ваша згода може бути надана для конкретної покупки або для певної мети загалом (стаття 1:234(2) Закону про захист дітей). Якщо ви даєте своїй дитині кишенькові гроші або допомогу на одяг, ви даєте згоду на те, щоб ваша дитина витрачала ці гроші за призначенням.
Для повсякденних транзакцій згода передбачається. Згідно зі статтею 1:234(3) BW, згода передбачається для дій, які неповнолітні цього віку зазвичай виконують самостійно, таких як бутерброд у пекарні, квиток на автобус або шкільне приладдя. Такі покупки є дійсними, і ви не можете їх скасувати пізніше.
Коли потрібна ваша згода?
Ваша згода потрібна для будь-чого, що виходить за рамки повсякденної покупки, особливо для довгострокових зобов'язань та великих сум. Приклади включають:
- абонементи в спортзал;
- контракти на мобільний зв'язок;
- онлайн-підписки, такі як потокові або ігрові сервіси;
- покупки, оплачені частинами;
- позики та інші кредити.
Чи є щось звичним, залежить від віку дитини, суми та того, що є нормальним у суспільстві. Квиток у кіно є звичним для 14-річної дитини; ноутбук у кредит — ні.
Що може робити ваша дитина в якому віці?
Стаття 1:234 Закону про бізнес не використовує фіксованих вікових обмежень для звичайних покупок. Звичні традиції розвиваються з віком, тому 17-річна особа може зробити більше самостійно, ніж 10-річна; основним фіксованим віковим обмеженням для трудового договору є 16 років.
маленькі діти
Маленька дитина мало що може зробити сама. Купівля морозива або маленької іграшки за кишенькові гроші є допустимою. Щодо будь-чого більшого, наприклад, відкриття ощадного рахунку, ви, як батьки, дієте від імені своєї дитини як законні представники (стаття 1:245(4) BW).
Діти віком від 12 до 15 років
Діти цього віку можуть самостійно робити невеликі повсякденні покупки, такі як шкільне приладдя, закуски або недорогі особисті речі. Для абонементу в спортзал, підписки на онлайн-ігри або дорогої покупки потрібна ваша згода згідно зі статтею 1:234 BW.
Молоді люди віком 16 та 17 років
З 16 років багато молодих людей мають роботу на умовах неповного робочого дня та самостійно розпоряджаються своїми грошима. Витрачання власних заробітків на звичайні речі часто є звичним явищем, але для більших зобов'язань все одно потрібна ваша згода. 29 вересня 2020 року Окружний суд Оверейсела постановив, що контракт 17-річного підлітка на підготовку до іспитів на суму 813 євро не був звичайним для його віку та був правомірно анульований (ECLI:NL:RBOVE:2020:3509).
Трудовий договір є особливим випадком. Згідно зі статтею 7:612(1) BW, неповнолітня особа віком від 16 років може укласти трудовий договір без її згоди та вважається дорослою у всьому, що з ним пов'язано. Якщо дитина віком до 16 років починає працювати без вашої згоди, вважається, що ви дали згоду, якщо ви не посилаєтесь на відсутність згоди протягом чотирьох тижнів після початку роботи (стаття 7:612(2) BW). Закон про робочий час ( Arbeidstijdenwet ) окремо обмежує, яку роботу можуть виконувати діти та коли.
Від 18 років: дорослі
У 18 років ваша дитина є дорослою та має повну дієздатність (стаття 1:233 BW) і зобов'язана дотримуватися всіх підписаних нею договорів. Ви більше не можете їх скасувати.
Чи застосовуються ті ж правила до онлайн-договорів?
Так. Договір, укладений онлайн шляхом натискання кнопки «так», підпадає під дію тієї ж статті 1:234 Цивільного кодексу, що й договір, підписаний у магазині.
Діти легко знаходять платні онлайн-сервіси: покупки в іграх, потокові сервіси, додатки та підписки, які починаються після безкоштовного пробного періоду. Невеликі покупки в додатках можуть вважатися звичними для старших дітей, але щомісячна підписка зазвичай не вважається такою. Компанія несе ризик укладення договору з неповнолітньою особою.
Що робити, якщо ваша дитина збрехала про свій вік?
В принципі, договір залишається недійсним, навіть якщо ваша дитина вказала неправдиву дату народження. Захист статті 1:234 Закону про захист дітей не зникає через брехню неповнолітньої особи.
Оманлива компанія може спробувати відшкодувати свої збитки іншим способом. Дитина віком від 14 років може нести відповідальність за власні протиправні дії (стаття 6:164 BW), а батьки несуть відповідальність за протиправні дії дитини віком до 14 років (стаття 6:169 BW). Щодо невеликих сум такі позови є рідкісними.
Як розірвати договір, підписаний вашою дитиною?
Ви розриваєте договір, надіславши письмову заяву до компанії (стаття 3:50 Закону про захист прав дитини). Судове провадження не потрібне, якщо договір було укладено без вашої згоди та не був звичайним для віку вашої дитини.
Вкажіть у листі або електронному листі, що ваша неповнолітня дитина уклала договір без вашої згоди, і що ви анулюєте його як законний представник відповідно до статті 1:234 Цивільного кодексу. Попросіть компанію підтвердити розірвання та повернути будь-які платежі, а також збережіть копії договору, листування та підтвердження оплати.
Суди приймають такі анулювання. Окружний суд Лімбурга (Рурмонд) відхилив позов спортзалу про стягнення 283.48 євро проти 16-річного підлітка, батько якого написав, що не дав згоди на членство (4 листопада 2015 р., ECLI:NL:RBLIM:2015:9307).
Короткого законодавчого терміну немає, але компанія може встановити вам розумний період для вибору між підтвердженням та розірванням договору (стаття 3:55(2) Закону про комерційні відносини). Після закінчення цього терміну ви більше не можете його розірвати.
Чи має ваша дитина щось повертати?
Після анулювання шлюбу обидві сторони, як правило, повинні повернути отримане. Неповнолітній повинен повернути лише ту суму, яка фактично була корисною для нього (стаття 6:209 Цивільного кодексу).
Якщо ваша дитина вже користувалася спортзалом протягом місяця, компанія може стверджувати, що ваша дитина отримала від цього вигоду, і вимагати розумної компенсації; суд вирішує, що є справедливим. Гроші, сплачені вашою дитиною, в принципі, мають бути повернуті: у справі Оверейсела компанія мала повернути 609.75 євро плюс витрати на стягнення.
Чи можете ви затвердити контракт після цього?
Так. Якщо ви підтверджуєте договір (стаття 3:55(1) Банкового кодексу), він набуває чинності, і ви більше не можете його анулювати. Підтвердження можна надати усно, але зробіть це письмово, щоб уникнути обговорення; продовження оплати без заперечень також може розглядатися як згода.
Що робити, якщо хтось інший підпише документи за вашу дитину?
Договір, який хтось інший, наприклад, старший брат або сестра чи друг, укладає від імені вашої дитини, є обов'язковим для вашої дитини лише тоді, коли ви уповноважили цю особу або схвалили договір пізніше.
Без дозволу та схвалення договір не зобов'язує вашу дитину. Особа, яка підписала його без дозволу, може нести відповідальність перед компанією за завдані їй збитки (стаття 3:70 BW).
Що вам слід перевірити як батькам?
Більшості проблем із контрактами неповнолітніх можна запобігти або вирішити за допомогою листа, за умови, що ви вживете заходів до того, як компанія встановить термін відповідно до статті 3:55(2) Закону про бізнес.
- Чи є договір періодичним або довгостроковим зобов'язанням, або ж на більшу суму, а не щоденною покупкою для віку вашої дитини?
- Чи надали ви згоду, прямо чи з цією метою загалом, наприклад, через дозвіл (стаття 1:234(2) BW)?
- Ви надіслали письмову заяву про скасування та зберегли копію?
- Чи встановила вам компанія період для прийняття рішення, і коли він закінчується?
- Ваша дитина сплатила вашою банківською карткою або платіжним рахунком? Тоді також зверніться до свого банку або постачальника платіжних послуг.
- Чи ввімкнено батьківський контроль у магазинах додатків та на ігрових консолях, і чи ваші платіжні дані недоступні для вашої дитини?
Що слід перевірити компанії, яка укладає договір з неповнолітніми?
Компанія, яка укладає договір з неповнолітньою особою, несе ризик анулювання відповідно до статті 1:234 Закону про бізнес, навіть якщо дитина вказала неправдивий вік.
- Чи запитуєте ви дату народження та згоду батьків для неповнолітніх перед початком підписки або кредиту?
- Чи є ваш продукт звичним для вікової групи, якій ви продаєте, чи це довгострокове зобов'язання?
- Чи встановили ви батькам розумний термін для підтвердження або анулювання (стаття 3:55(2) Закону про шлюб)?
- Після анулювання, чи обмежили ви свої вимоги тим, від чого неповнолітній фактично отримав вигоду (стаття 6:209 Цивільного кодексу)?
Що ми можемо зробити для вас з договором, який підписала ваша дитина?
Наші сімейні адвокати консультують батьків та компанії щодо договорів, укладених неповнолітніми.
- Ми оцінюємо, чи був договір звичайним для віку вашої дитини, чи вимагав вашої згоди.
- Ми складаємо письмовий документ про анулювання згідно зі статтею 1:234 Закону про комерційні відносини та запит на повернення коштів.
- Ми відповідаємо на претензії компанії, листи про стягнення боргів або дотримуємося термінів згідно зі статтею 3:55(2) Банкового кодексу.
- Ми розраховуємо, скільки, якщо взагалі має, ваша дитина має повернути згідно зі статтею 6:209 Закону про захист дітей.
- Ми представляємо ваші інтереси в районному суді (районний суддя) якщо компанія подасть до суду.
Резюме
- До 18 років вашій дитині потрібна ваша згода для укладання договорів, за винятком повсякденних покупок, звичайних для її віку (стаття 1:234 Закону про захист прав дитини).
- Договір, укладений без вашої згоди, є оскаржувальним: ви можете розірвати його, звернувшись із письмовою заявою до компанії.
- З 16 років ваша дитина може укласти трудовий договір без вашої згоди (стаття 7:612 BW).
- Після анулювання шлюбу ваша дитина повинна відшкодувати лише ту суму, яка фактично отримала від неї користь (стаття 6:209 Закону про захист прав дитини).
- Дійте швидко: компанія може встановити вам розумний термін для прийняття рішення (стаття 3:55(2) Закону про комерційні відносини).
Нормативний текст статті 1:234 BW можна знайти в Книзі 1 Цивільного кодексу Нідерландів.
Часті питання
Що робити, якщо моя дитина збрехала про свій вік?
В принципі, ви все ще можете анулювати договір відповідно до статті 1:234 Закону про банк. У деяких випадках компанія може спробувати відшкодувати свої збитки з дитини віком 14 років або старше (стаття 6:164 Закону про банк), або з батьків молодшої дитини (стаття 6:169 Закону про банк), але для невеликих сум це трапляється рідко.
Чи можу я дати згоду після цього?
Так. Якщо ви підтвердите договір пізніше (стаття 3:55 Цивільного кодексу), він набуває повної чинності, і ви більше не можете його анулювати. Ви можете зробити це усно, але підтвердіть це письмово.
Що робити, якщо моя дитина заплатить моїми грошима?
Ви можете анулювати договір і попросити компанію повернути сплачену суму. Якщо ваша дитина користувалася вашою банківською карткою або платіжним рахунком без дозволу, також зверніться до свого банку або постачальника платіжних послуг.
Чи потрібна моя згода моїй дитині на абонемент у спортзал?
Зазвичай так. Абонемент у спортзал – це довгострокове зобов’язання і, як правило, не є звичайною угодою для неповнолітнього. У 2015 році районний суд Лімбурга визнав анулювання членства 16-річного підлітка (ECLI:NL:RBLIM:2015:9307).
Чи може моя 16-річна дитина, яка працює, самостійно укласти договір на телефонні послуги?
Зазвичай ні. З 16 років ваша дитина може самостійно укласти трудовий договір (стаття 7:612 BW), але телефонний договір – це окреме зобов’язання, яке все ще потребує вашої згоди.
