Вордеринг у нідерландському законодавстві: що таке позов і як його забезпечити

Вордеринг у нідерландському праві – це вимога: право кредитора (schuldeiser) вимагати виконання від боржника (schuldenaar), такого як платіж, поставка або певна дія. Воно існує лише за наявності правової підстави, зазвичай договору, протиправної дії або законодавчої норми, і може бути виконане лише після настання терміну його виконання та, в більшості випадків, після того, як боржник офіційно встановив прострочення згідно зі статтею 6:82 Цивільного кодексу Нідерландів (BW).

Що таке вордеринг, а що ним не є?

Вордеринг – це одна сторона зобов'язання (verbintenis) згідно з Книгою 6 BW; з ​​боку боржника те саме зобов'язання є боргом (schuld). Заперечення, яке скасовує зобов'язання, отже, скасовує разом з ним і вимогу.

Вимога також є активом. Голландське законодавство розглядає її як майнове право: ви можете її передати, накласти на неї заставу як забезпечення, а ваші кредитори можуть на неї накласти арешт. У разі банкрутства або смерті вона стає частиною майна, і якщо ваш клієнт стає неплатоспроможним, вона може втратити більшу частину своєї вартості за одну ніч.

Претензія не є рахунком-фактурою. Рахунок-фактура є доказом претензії та вимогою про оплату; претензія існує, оскільки товари були поставлені або послуга була надана за договором. Лист-вимога також не створює права: без правової підстави претензії немає. Наша пов’язана стаття про те, що таке претензія, розглядає ту саму тему з точки зору кредитора.

Які три елементи має містити кожна претензія?

Кожна претензія потребує ідентифікованих сторін, визначеного виконання зобов'язань та правової основи. У суперечці результат зазвичай визначається найслабшим із цих трьох факторів.

По-перше, сторони. Претензії регулярно пред'являються не до тієї компанії в групі або особисто до директора, якщо договір було укладено з компанією. Перевірте, хто має зобов'язання, згідно з нідерландським торговим реєстром (Handelsregister) Торгової палати (KVK) перш ніж надсилати перший лист.

По-друге, виконання (prestatie) має бути визначеним або принаймні таким, що може бути визначеним. Суд може зобов'язати виплатити певну суму, доставити описану партію товару або виконати роботу, зазначену в специфікації. Нечітка вимога про компенсацію за незручності не може бути виконана в її нинішньому вигляді.

По-третє, правова підстава (rechtsgrond). Згідно з нідерландським законодавством зобов'язання виникають лише тоді, коли це передбачено законом:

• Договір: зобов'язання випливають з того, що було узгоджено, та з того, що до цього додають розумність і справедливість (redelijkheid en billijkheid).
• Протиправне діяння (onrechtmatige daad): згідно зі статтею 6:162 BW, особа, яка вчинила протиправне діяння, яке може бути їй приписано, повинна відшкодувати завдану шкоду.
• Статут: наприклад, зобов'язання щодо утримання, податкові борги та статутні обов'язки перед працівниками.
• Незаконне збагачення та неналежна виплата (onverschuldigde betaling): гроші, сплачені без законної підстави, можуть бути повернені.
• Добровільне втручання (zaakwaarneming): особа, яка розумно піклується про інтереси іншої особи, може відшкодувати понесені витрати.

Ця підстава визначає, хто що має доводити, який строк позовної давності застосовується, як вимірюються збитки та часто який суд розглядає справу.

Які типи претензій існують, і чому різниця має значення?

Претензії відрізняються тим, що вимагається, а також забезпеченням або пріоритетом, що додається до них. Обидві відмінності визначають, скільки грошей ви фактично бачите.

За змістом існують три основні категорії: сплата грошової суми, виконання в натуральній формі (nakoming) та відшкодування збитків (schadevergoeding). Вимога виконання зберігає договір чинним. Розірвання договору (ontbinding) та вимога про відшкодування збитків повертає вас у фінансове становище, в якому ви були б, якби договір був виконаний. Ви також можете призупинити власне виконання (opschorting) або зарахувати взаємні борги (verrekening), що часто працює швидше, ніж судовий процес.

У таблиці нижче наведено категорії, що мають значення у випадку неплатоспроможності боржника, за ранжуванням.

Звичайна претензія є найслабшою позицією в черзі, тому покращте її під час укладання договору. Застереження за правом власності (eigendomsvoorbehoud) зберігає право власності на товари за вами до їх оплати; право застави на дебіторську заборгованість або акції робить вас забезпеченим кредитором; а право утримання (retentierecht) дозволяє підряднику або ремонтнику утримувати товари до повного врегулювання рахунку. Рейтинг кредиторів на бізнес-порталі уряду Нідерландів визначає порядок, у якому довірена особа розподіляє майно.

Коли ви можете подати заяву про стягнення?

Ви можете стягнути позов після настання терміну його сплати, а для більшості засобів правового захисту – після того, як боржник виявиться неплатоспроможним. Наявність позову та можливість його стягнення – це дві різні речі.

Вимога стає належною до сплати (opeisbaar) після закінчення узгодженого терміну оплати; якщо нічого не було узгоджено, вона, як правило, підлягає негайному сплаті. Між підприємствами законні комерційні інтереси починаються з 30 днів після отримання боржником рахунку-фактури без будь-якого попередження, згідно зі статтею 6:119a BW.

Відсотки, збитки за прострочене виконання та витрати на позасудове стягнення зазвичай вимагають сплати позовної вимоги (verzuim). Для сплати позовної вимоги зазвичай потрібне письмове повідомлення про невиконання зобов'язань (ingebrekestelling), в якому встановлюється розумний кінцевий термін для виконання (стаття 6:82 BW). Згідно зі статтею 6:83 BW, невиконання зобов'язань виникає без попередження, якщо встановлена ​​дата виконання минула, якщо зобов'язання полягає у сплаті збитків за неправомірну дію або якщо боржник заявив, що не виконуватиме зобов'язання. Кредитор, який припиняє договір або вимагає відшкодування збитків без належного повідомлення про невиконання зобов'язань, ризикує втратити всю претензію.

Зі споживачів витрати на стягнення боргів можуть стягуватися лише після письмового нагадування, в якому надається чотирнадцять днів на сплату та зазначаються витрати (стаття 6:96(6) Закону Нідерландів). У нашому посібнику зі стягнення боргів у Нідерландах пояснюється, як має бути складений цей лист.

Як ви доведете твердження?

Сторона, яка посилається на юридичний наслідок, несе тягар доказування: кредитор доводить договір та поставку, боржник доводить оплату, позовну давність або інший захист. Зберігайте договір, загальні умови (algemene voorwaarden) з доказами того, що вони були надані під час укладання договору, підтвердження замовлення, доказ поставки, рахунок-фактуру та листування.

Згідно зі статтею 6:89 Цивільного кодексу, сторона, яка отримала неналежне виконання, більше не може посилатися на дефект, якщо вона не подала скаргу протягом розумного строку після того, як виявила або мала б його виявити. Боржник, який нічого не платить протягом місяців без заперечень, а потім оскаржує якість роботи, стикається з цим правилом.

Приклад для ілюстрації: нідерландський постачальник виставляє рахунок-фактуру на суму 18 000 євро за деталі машин з 30-денним терміном погашення. Після закінчення терміну автоматично нараховується законний комерційний інтерес. Постачальник надсилає письмову вимогу з кінцевим терміном позовної давності, який також перериває перебіг позовної давності, а потім видає повістку до окружного суду, оскільки сума менша за 25 000 євро. Якщо клієнт вперше скаржиться на дефекти, він повинен пояснити, чому він не подавав скаргу раніше.

Як довго триває позов?

Більшість договірних вимог втрачають чинність через п'ять років після настання терміну їх погашення, якщо тільки позовна давність не переривається в часі. У нідерландському законодавстві жодна вимога не триває безстроково.

• Вимога про виконання договірного зобов'язання втрачає чинність через п'ять років з дня, наступного за днем, коли вона стала підлягати погашенню (стаття 3:307 Цивільного кодексу).
• Позов про відшкодування збитків втрачає чинність через п'ять років з дня, наступного за днем, коли потерпіла сторона дізналася про збитки та особу, яка їх за це відповідає, і в будь-якому випадку через двадцять років з моменту настання події (стаття 3:310 BW). Спеціальні правила застосовуються, наприклад, до неповнолітніх та тілесних ушкоджень.
• У разі купівлі-продажу претензії, що ґрунтуються на дефекті, втрачають чинність через два роки після того, як покупець повідомив продавця про дефект (стаття 7:23(2) BW). У разі купівлі-продажу споживачеві претензія продавця щодо ціни також втрачає чинність через два роки (стаття 7:28 BW).
• Якщо не застосовується спеціальне правило, загальний термін становить двадцять років (стаття 3:306 Цивільного кодексу).

Згідно зі статтею 3:317 BW, письмова вимога або письмове повідомлення, в якому ви однозначно залишаєте за собою право на виконання, перериває позовну давність; те саме стосується провадження та визнання боржником. Після цього починається новий строк. Внутрішнє нагадування або телефонний дзвінок без відповіді нічого не переривають. У нашій статті про строки позовної давності в нідерландському праві детально розглядаються ці строки.

Згідно зі статтею 3:324 Цивільного кодексу, право на виконання рішення суду втрачає чинність лише через двадцять років після дня винесення рішення, і цей період також може бути перерваний.

Як перейти від вимоги до осуду?

Позов проходить фазу мирного врегулювання та, за потреби, судову фазу. Більшість позовів ніколи не залишають першу.

Мирна фаза (minnelijk traject) складається з нагадування, офіційної вимоги, повідомлення про невиконання зобов'язань та, де це доцільно, домовленості про оплату. Закон про якість послуг зі стягнення боргів (Wet kwaliteit incassodienstverlening) встановлює вимоги до якості для колекторських агентств, які повинні бути зареєстровані в Justis. Агентство не має більше повноважень, ніж кредитор: воно може писати та вести переговори, але ні до чого не примушувати.

Судовий розгляд починається з повістки до суду (dagvaarding), яку боржнику вручає судовий виконавець (gerechtsdeurwaarder). Грошові позови на суму до 25 000 євро надходять до районного суду (kantonrechter), який також розглядає справи про працевлаштування, оренду, споживчий кредит та купівлю-продаж споживчого майна незалежно від суми; вам там не потрібен адвокат. Більші позови надходять до районного суду (rechtbank), де обов'язкова присутність адвоката. Якщо боржник не з'являється, суд виносить рішення заочно (verstek).

Як ви виконуєте рішення суду?

Рішення суду є виконавчим документом (executoriale titel). Державний виконавець вручає його боржнику разом із вимогою про сплату, а потім може накладати арешт на заробітну плату, пільги та банківські рахунки, вилучати рухоме майно та продавати його на аукціоні, арештовувати нерухоме майно та арештовувати акції.

Фізична особа-боржник має захищений мінімальний дохід (beslagvrije voet), який розраховує судовий виконавець, а майно, необхідне для повсякденного життя, не може бути вилучене. Якщо стягнення здійснюють кілька кредиторів одночасно, виручені кошти розподіляються відповідно до законодавчих норм.

Чи можна передати або надати в заставу право вимоги?

Так. Оскільки право вимоги є майновим правом, ви можете його передати (цесію) або надати в заставу як забезпечення відповідно до статті 3:94 Цивільного кодексу.

• Розкрита цесія: вимога передається актом, і боржник повідомляється; з цього моменту боржник може платити лише новому кредитору.
• Нерозкрита цесія: передача здійснюється нотаріальним актом або зареєстрованим приватним актом без повідомлення боржника. Фінансування дебіторської заборгованості та банківські застави щодо дебіторської заборгованості часто структуровані таким чином.

Договір може обмежувати цесію. У справі Coface/Intergamma (Верховний суд, 21 березня 2014 р., ECLI:NL:HR:2014:682) Верховний суд (Hoge Raad) постановив, що таке положення в принципі має лише договірну силу, якщо його формулювання, об'єктивно прочитане, не показує, що сама вимога мала бути непередаваною. Згідно із Законом про скасування обмежень щодо застави (Wet opheffing verpandingsverboden), чинним з 1 липня 2025 року, положення, що виключають передачу або заставу грошових вимог, що виникають внаслідок бізнесу або професійної діяльності, в принципі є недійсними; для положень, узгоджених раніше, це застосовується з 1 жовтня 2025 року.

Боржник зберігає свої заперечення. Цесіонар набуває вимоги в її нинішньому вигляді, включаючи будь-яке право на зарахування, будь-які суперечки щодо якості та будь-яку узгоджену відстрочку платежу.

Яке право та який суд застосовуються до транскордонного позову?

У межах ЄС Римський регламент I та Римський регламент II визначають застосовне право, а Брюссельський регламент I bis визначає, який суд може розглядати позов.

Згідно з Римським конвентом I, сторони можуть обрати право; без вибору продаж товарів регулюється правом країни звичайного проживання продавця, а договір про надання послуг – правом постачальника послуг. Згідно з Римським конвентом II, протиправна дія, як правило, регулюється правом країни, де завдано шкоди. У нашій статті про застосовне право в міжнародних договорах розглядаються обидва ці питання.

Згідно з Регламентом Брюссель I bis, ви можете подати до суду на відповідача у його власній державі-члені або за договірною вимогою у місці, де було доставлено товари або надано послуги; застереження про юрисдикцію зазвичай має перевагу над обома. Рішення суду Нідерландів виконується по всьому ЄС без окремої декларації про виконання (екзекватури). Для безспірних позовів існує процедура європейського наказу про платіж, а для дрібніших позовів - європейська процедура дрібних позовів.

Що вам слід перевірити як кредитору?

Більшість претензій, які не підтверджуються, були обґрунтованими на момент виникнення, а згодом були втрачені. Перевірте ці пункти, перш ніж діяти.

• Чи є боржник належною особою, і чи існує вона досі згідно з торговим реєстром?
• Чи було боржника належним чином визнано невиконанням зобов'язань згідно зі статтею 6:82 Цивільного кодексу, перш ніж ви розірвали угоду або вимагали відшкодування?
• Чи були ваші загальні умови надані під час або до укладання договору таким чином, що їх не можна анулювати відповідно до статті 6:233(b) Банкового договору?
• Коли закінчується п'ятирічний строк позовної давності, і чи переривали ви його письмово?
• Для боржника-споживача: чи надіслали ви листа про чотирнадцятиденний термін, перш ніж стягувати витрати на стягнення боргу?

Що вам слід перевірити як боржнику?

Боржники здебільшого шкодять своєму становищу мовчанням. Перевіряйте ці пункти, щойно надходить рахунок-фактура або вимога.

• Чи є правова підстава для позову, і чи він спрямований до належної сторони?
• Чи подали ви скаргу на недоліки письмової форми протягом розумного строку (стаття 6:89 Цивільного кодексу)?
• Чи минув термін позовної давності за статтею 3:307 або 3:310 Закону про захист прав споживачів?
• Чи маєте ви зустрічний позов, який можете зарахувати?
• Коли закінчується строк для відповіді на виклик, щоб не було винесено рішення заочно?

Що ми можемо для вас зробити з позовом згідно з нідерландським законодавством?

Наші корпоративні юристи представляють інтереси кредиторів та боржників:

• Ми перевіряємо, чи існує претензія, до кого пред'явлена ​​претензія та чи минув термін позовної давності.
• Ми складаємо повідомлення про невиконання зобов'язань, чотирнадцятиденний лист або письмове переривання позовної давності.
• Ми переглядаємо ваші загальні умови та розробляємо проекти положень про збереження права власності та застави.
• Ми складаємо повістки та ведемо провадження у міщанському або районному суді.
• Ми інструктуємо судового виконавця та координуємо виконання рішення суду, також у межах ЄС.
• Ми складаємо обґрунтоване письмове заперечення на пред'явлену вам претензію.

Резюме

• Вордеринг – це право на виконання, що має юридичну силу. Воно вимагає ідентифікованих сторін, визначеного виконання та правової основи, такої як договір, протиправна дія або законодавча норма.
• Вимога може бути примусово задоволена після настання терміну її виконання, а для більшості випадків правового захисту – після того, як боржник виявиться у невиконанні зобов'язань; належне повідомлення про невиконання зобов'язань часто є вирішальним.
• Договірні вимоги зазвичай втрачають чинність через п'ять років. Письмова вимога або однозначне застереження за правами перериває позовну давність; рішення може бути виконане протягом двадцяти років.
• Вимога – це актив, який може бути переданий або закладений. З 1 липня 2025 року більшість положень, що обмежують передачу або заставу грошових вимог підприємства, є недійсними.
• Звичайний кредитор є слабким у випадку неплатоспроможності; покращте своє становище, коли укладатимете договір.

Часті питання