Відкликання показань у кримінальній справі в Нідерландах: обмеження та ризики

Ви не можете просто забрати назад свідчення, які ви надали поліції в Нідерландах. Після реєстрації вони стають частиною матеріалів справи та залишаються там: подальше спростування не видаляє їх, а додає друге свідчення, і суд вирішує, яке з двох він вважає достовірним. Основним винятком є ​​скарга про правопорушення, яке може бути переслідуване лише на підставі скарги ( klachtdelict ): ви можете відкликати таку скаргу протягом восьми днів, що, в принципі, припиняє переслідування.

Що означає відкликання показань у кримінальній справі в Нідерландах?

Це означає, що ви повідомляєте владі, що хочете змінити або забрати свої слова назад. Ваша перша заява залишається у файлі; ваша нова заява додається до нього.

Що саме таке зняття коштів і що воно охоплює?

Зняття коштів – це нова виписка, в якій ви виправляєте або відновлюєте свій попередній обліковий запис. Вона не стирає першу виписку.

Ключовим моментом є те, що ваші перші свідчення не зникають. Вони залишаються у справі як потенційний доказ, і обвинувачення все ще може використовувати їх після того, як ви їх відкличете. Це стосується будь-яких офіційних свідчень, записаних поліцією або слідчим суддею ( rechter-commissaris ).

Після того, як твердження було зафіксовано в офіційному протоколі ( proces-verbaal ), воно є незалежним доказом. Згідно зі статтею 344 Кримінально-процесуального кодексу Нідерландів ( Wetboek van Strafvordering , Sv), такі офіційні протоколи можуть бути використані як докази. Прокурор вирішує, яку вагу надавати кожній заяві під час побудови справи, і зрештою рішення приймає суд.

Відкликання скарги ( aangifte ) – це зовсім інша справа. За більшість правопорушень державний прокурор може порушити справу незалежно від того, чи бажає цього потерпілий, тому відкликання вашої заяви не завершує справу. Відкликати скаргу можна лише за правопорушення, які можуть бути переслідувані за скаргою, такі як наклеп або крадіжка між певними близькими родичами; згідно зі статтею 67 Кримінального кодексу Нідерландів, ви повинні зробити це протягом восьми днів з моменту її подання.

Яка різниця між поправкою та повним відкликанням?

Поправка виправляє деталі та зберігає звітність у цілому; повне відкликання скасовує всю звітність. Суди ставляться до поправок з набагато меншою підозрою.

Поправка означає , що ви виправляєте певні деталі вашої виписки, зберігаючи при цьому загальний звіт. Ви можете уточнити час, виправити опис або додати інформацію, яку забули.

Повне спростування означає, що ви забираєте назад усю заяву. Ви стверджуєте, що події не відбулися так, як ви описали, або взагалі не відбулися.

Повне відкликання стверджень викликає підозру. Поліція та прокуратура запитають, чому ви повністю змінили свою версію, та перевірять, чи чинився на вас тиск, погрози чи вплив з боку когось, пов’язаного з підозрюваним.

Яку роль відіграє ваша перша заява у матеріалах справи?

Ваша перша заява є доказом, який може побачити та використовувати кожен учасник справи. Оскільки вона була надана незадовго до подій, суди часто надають їй значної ваги.

Заява, надана невдовзі після подій, часто має вагу, оскільки спогади тоді свіжіші. Саме тому рання заява часто вважається більш достовірною, ніж пізніша відмова, особливо якщо вона надходить через кілька місяців після початкового допиту. Навіть якщо обвинувачення вирішить не продовжувати справу, ваша заява залишається у справі та може бути актуальною у пов’язаному провадженні.

Як відкликати або змінити заяву?

Спеціальної законодавчої процедури немає. На практиці ваш адвокат письмово повідомляє поліцію або прокурора, після чого вас зазвичай знову допитують і записують нові свідчення.

Які практичні кроки?

Спочатку зверніться до адвоката. Адвокат може повідомити поліцію або прокуратуру про те, що ви хочете внести зміни до своїх показань, і попросити про нову співбесіду.

Звичайний шлях – це лист від вашого адвоката до поліції або прокуратури ( Openbaar Ministerie , OM), у якому вказується дата початкової заяви та, якщо відомо, номер справи, зазначається, що ви бажаєте її змінити або відкликати, і проситься надати вам можливість зробити нову заяву. Після цього поліція зазвичай запрошує вас на нову співбесіду, записує вашу нову розповідь і запитує, чому вона відрізняється від першої.

Якщо справа вже розглядається судом, про це буде повідомлено сторону обвинувачення та захист через матеріали справи. Суд може захотіти заслухати вас як свідка. Захист також може звернутися до слідчого судді з проханням заслухати вас (стаття 182 Sv) або попросити суд викликати вас на слухання.

На новому допиті вам доведеться пояснити, чому ваші початкові свідчення були неточними, та відповісти на запитання щодо вашої нової версії. Свідок не має права на присутність адвоката під час допиту в поліції так само, як підозрюваний, але ви можете підготуватися разом зі своїм адвокатом і запитати, чи може він чи вона бути присутнім. Якщо існує будь-який ризик того, що до вас самого будуть ставитися як до підозрюваного, наприклад, через можливе неправдиве повідомлення, ви маєте права підозрюваного, включаючи право зберігати мовчання та правову допомогу.

Чи є обмеження в часі, і коли саме слушний момент?

Немає встановленого законом терміну для внесення змін до заяви, окрім відкликання скарги за правопорушення, яке переслідується за скаргою. Але чим пізніше ви це зробите, тим менш правдоподібною зазвичай видається зміна.

Обвинувачення та суд запитають, чому ви так довго чекали. Стадія провадження також впливає на практичний результат. Раннє виправлення може призвести до того, що Державна прокуратура закриє справу через брак доказів. Пізнє відкликання заяви рідко зупиняє справу, особливо якщо інші докази підтверджують звинувачення.

Що має містити заява про відмову?

Воно має бути правдивим, конкретним та послідовним, а також пояснювати, як виникла помилка. Простої заяви про те, що ви «берете свої слова назад», недостатньо.

Вкажіть, які частини вашої початкової заяви були неправильними та чому. Письмова заява, підготовлена ​​разом з вашим адвокатом, зазвичай містить:

• ваше повне ім'я та контактні дані;
• номер справи, якщо відомий, та дата початкової заяви;
• чіткий виклад того, що ви змінюєте або скасовуєте;
• ваш виправлений опис подій;
• фактичне пояснення різниці.

Підпишіть та датуйте свідчення. Якщо слідчий суддя або суд заслухає вас як свідка, вас зазвичай попросять скласти присягу або зробити письмову заяву. Це надає вашим новим свідченням більшої ваги, але також означає, що навмисно неправдиве свідчення є лжесвідченням.

Які правові межі відкликання?

Ваші оригінальні свідчення залишаються у справі, суд вирішує, якій версії він вірить, а державний прокурор вирішує, чи порушувати кримінальне переслідування. Ваше спростування не зобов'язує нікого з них.

Чи зобов'язаний суд прийняти ваше відхилення?

Ні. Суд вільно вирішує, яку заяву він вважає достовірною, виходячи з часу, узгодженості та інших доказів. Якщо захист наводить аргументи на користь недостовірності заяви, суд повинен пояснити, чому він все ще використовує її (стаття 359(2) Sv).

Судді оцінюють достовірність, розглядаючи час, узгодженість та підтверджуючі докази. Спростування, зроблене через місяці після початкової заяви, особливо безпосередньо перед слуханням, викликає питання. Суд порівнює обидві версії з іншими доказами. Якщо інші свідки, знімки з камери або судово-медичні докази підтверджують вашу початкову заяву, суд може повністю відхилити ваше спростування.

Нідерландські суди регулярно мають справу зі свідками, які змінюють свої свідчення. Крім того, згідно зі статтею 342(2) Sv, суд не може визнати звинувачення доведеним лише на підставі свідчень одного свідка. Повинні бути підтверджуючі докази з іншого джерела. Саме тому решта доказів значною мірою визначає наслідки спростування.

Чи може ваше відкликання зупинити судове переслідування?

Ні. Прокурор вирішує, чи продовжувати, на основі всіх доказів. Ваше відхилення – це один із факторів, а не рішення.

Державний обвинувач має дискреційні повноваження : він чи вона вирішує, чи продовжувати, незалежно від вашого відкликання. Ваше відкликання не є обов’язковим для обвинувачення.

Рішення про відмову від кримінального переслідування ( sepot ) приймається державним прокурором на основі всієї справи. Прокурори закривають справи, коли доказів стає недостатньо, але не лише тому, що свідок змінив свою думку. Якщо залишається достатньо доказів для обвинувального вироку, кримінальне переслідування продовжується.

Які ризики пов'язані з відкликанням заяви?

Вас можуть притягнути до відповідальності, якщо одне з ваших тверджень було навмисно неправдивим, ваш авторитет постраждає, і справа часто все одно продовжується. Ризики найбільші, якщо ви свідчили під присягою або подали неправдивий звіт.

Чи можуть вас притягнути до відповідальності за лжесвідчення або неправдиві показання?

Лише у певних ситуаціях: для лжесвідчення потрібні заяви під присягою, а для неправдивого повідомлення потрібно, щоб ви навмисно повідомили про правопорушення, якого не було. Звичайні свідчення свідка поліції не даються під присягою.

• Кривосвідчення (майнід, стаття 207 Старший): Це стосується навмисно неправдивих показань під присягою, наприклад, перед слідчим суддею або судом. Максимальне покарання – шість років позбавлення волі або дев'ять років, якщо неправдиві показання зроблені у кримінальній справі на шкоду підозрюваному. Поліція не примушує свідків до присяги, тому показання у відділку поліції не є лжесвідченням.
• Неправдиве повідомлення (вальсовий подарунок, стаття 188 Старший): Будь-хто, хто повідомляє про правопорушення, знаючи, що його не було скоєно, може бути покараний позбавленням волі на строк до одного року.
• Хибне звинувачення (ластерлайк-анклахт, стаття 268 Старший): Навмисне подання неправдивої скарги або повідомлення про конкретну особу з метою заподіяння шкоди її репутації є окремим і серйознішим правопорушенням.

Обвинувачення порівняє ваші початкові свідчення з вашим відкликанням. Якщо воно вважатиме, що ви навмисно збрехали в будь-якій з цих версій, і одне з цих правопорушень стосується вас, воно може притягнути вас до відповідальності окремо. Це може призвести до появи у вас судимості, поки триває розгляд початкової справи.

Причина вашого відкликання має значення. Якщо ви скажете, що на вас чинили тиск, щоб ви дали перші свідчення, поліція може це розслідувати. Якщо вони не знайдуть доказів тиску, вони можуть зробити висновок, що ви тепер змінюєте свої свідчення, щоб захистити когось.

Як відкликання впливає на вашу довіру?

Після спростування спростування суд розглядає ваші заяви більш критично. Він все ще може використовувати ваші початкові заяви як доказ.

Якщо справа дійде до суду, вас можуть викликати як свідка та допитати щодо обох заяв. Суд, обвинувачення та захист запитуватимуть про суперечності, що може бути незручно, а якщо ви даєте присягу, юридично ризиковано.

Який вплив це має на результат справи?

Відмова від свідка рідко сама по собі зупиняє кримінальне переслідування. Якщо суд дійде висновку, що свідка залякували, це може навіть бути зараховано проти підозрюваного.

Якщо підозрюваного буде засуджено попри вашу відмову, і суд встановить, що він чи вона чинив на вас тиск, це може призвести до суворішого покарання , а вплив на свідка є окремим правопорушенням згідно зі статтею 285a Sr, яке карається позбавленням волі на строк до чотирьох років. Для вас особисто правові наслідки можуть виходити за рамки самої справи.

Якщо вас притягнуть до відповідальності за лжесвідчення або неправдивий донос, вам доведеться розглядати окрему справу. Обвинувальний вирок може з'явитися у вашій кримінальній справі, що може вплинути, наприклад, на отримання довідки про поведінку ( verklaring omtrent het gedrag , VOG) для працевлаштування.

Як свідок, ви не зобов'язані давати свідчення поліції. Ситуація інша перед слідчим суддею та судом: там ви, як правило, повинні з'явитися та відповідати на запитання. Близькі родичі підозрюваного, такі як чоловік/дружина, зареєстрований партнер та деякі члени сім'ї, можуть відмовитися від дачі свідчень (стаття 217 Sv). Свідка, який відмовляється давати свідчення без поважної причини, може бути затримано на обмежений термін для отримання свідчень ( gijzeling ).

Чому люди відкликають заяви?

Основними причинами є тиск або погрози, чесні помилки та жаль щодо наслідків для когось із знайомих. Лише перші дві, в принципі, є вагомою підставою для зміни заяви.

Що робити, якщо ви дали свої свідчення під тиском або погрозами?

Якомога швидше повідомте про тиск до поліції. Примус та вплив на свідка самі по собі є правопорушеннями, і раннє повідомлення про це робить вашу версію більш достовірною.

Якщо ви дали свідчення під тиском або на вас тиснуть, щоб ви їх змінили, повідомте про це в поліцію. Сам примус є окремим правопорушенням, яке повинні розслідувати органи влади.

Ваш адвокат може допомогти вам задокументувати погрози та пояснити, чому ваші свідчення не були надані добровільно. Важливий час: якщо ви повідомите про примус невдовзі після того, як він стався, це виглядатиме більш правдоподібно, ніж згадка про це через місяці. Суд перевірить, чи були у вас реальні підстави побоюватися за свою безпеку.

Що робити, якщо ви зробили свідому помилку?

Виправте це, щойно усвідомите це, та поясніть конкретно, що пішло не так. Чесні помилки є поширеними і зазвичай приймаються, якщо ви їх добре поясните.

Якщо ви допустили фактичну помилку, яку зараз можете виправити, додавши конкретні деталі, це є законною підставою для внесення змін до вашої заяви. Чітко поясніть, що було не так і чому ви тепер пам’ятаєте це інакше.

Ваша достовірність залежить від логічного пояснення. Слова «Я не пам’ятаю» або наведення розпливчастих причин не переконають обвинувачення чи суд. Поясніть, що спочатку вас збентежило, а що допомогло вам згадати правильну версію, наприклад, документ, повідомлення чи фотографія.

Що робити, якщо ви передумали з особистих причин?

Шкода щодо наслідків для когось із ваших знайомих не є підставою для зміни правдивої заяви. Справа може продовжуватися без вашої співпраці.

Особиста відданість не є вагомою причиною для зміни правдивої заяви. Прокурори та суди розуміють цей тиск, але вони не погодяться з тим, що ви хочете допомогти комусь уникнути покарання.

Якщо ви відкликаєте заяву виключно тому, що вам незручно щодо її наслідків, це серйозно зашкодить вашій довірі. Обвинувачення, ймовірно, стверджуватиме, що ваша перша версія була правдивою, і що тепер ви когось захищаєте. Ваша початкова заява залишається у справі незалежно від вашої зміни почуттів.

Жертви іноді хочуть відмовитися від провадження, бо хочуть рухатися далі або примиритися з підозрюваним. Ваші почуття мають значення, і ви можете сказати державному прокурору, що не хочете продовжувати розгляд справи. Прокурор врахує вашу думку, але вирішить самостійно, оскільки кримінальне провадження захищає суспільні інтереси, а не лише інтереси окремої жертви. У деяких випадках, таких як домашнє насильство, кримінальне переслідування часто триває, навіть якщо жертва відмовляється від провадження.

Які права та захисні заходи ви маєте?

Підозрюваний має право зберігати мовчання та звертатися за юридичною допомогою. Свідки, яким погрожують, можуть просити про захист, зокрема анонімність у серйозних випадках.

Коли ти маєш право мовчати?

Підозрюваний ніколи не зобов'язаний відповідати на запитання (стаття 29 Sv). Свідок не зобов'язаний давати свідчення поліції, але, як правило, повинен свідчити перед слідчим суддею та судом.

Якщо вас допитують як підозрюваного під час допиту в поліції , ви маєте право зберігати мовчання. Згідно зі статтею 29 Кримінально-процесуального кодексу Нідерландів, ви не зобов'язані відповідати, і вам мають повідомити про це перед допитом. Це стосується поліцейської дільниці, слідчого судді та суду.

Ви можете скористатися цим правом у будь-який час, навіть якщо ви раніше давали свідчення. Ваше мовчання саме по собі не є доказом вини. Однак, якщо докази проти вас вимагають пояснення, а ви його не надасте, суд може врахувати це під час оцінки доказів.

Як ви захищені від залякування?

Повідомте про погрози в поліцію. Залежно від серйозності, вас можуть захистити забороною на контакти, приховуванням ваших особистих даних або, у серйозних випадках, свідченнями як свідок, якому погрожують.

Можливі заходи включають:

• свідчення як свідка, якому погрожували (ліжко, стаття 226a Sv), особа якої залишається прихованою, у серйозних випадках, коли свідок має підстави побоюватися за своє життя, здоров'я чи безпеку;
• приховування вашої адреси та інших особистих даних у файлі;
• заборона на контакти або перебування підозрюваного в певній місцевості як умова звільнення з-під варти, як поведінковий наказ прокурора або у рішенні суду;
• у виняткових випадках, програма захисту свідків.

Негайно повідомляйте про будь-які погрози чи залякування до поліції. Прокурор може звернутися до суду з клопотанням про вжиття захисних заходів, якщо існує реальна небезпека.

Захисні заходи не означають, що ви можете відкликати свідчення без наслідків. Але докази залякування можуть пояснити, чому ви хотіли відмовитися від своїх свідчень, і можуть вплинути на те, як суд оцінює вашу достовірність.

Що означає відмова від доказів для розслідування та судового розгляду?

Обвинувачення має переглянути, чи є решта доказів достатніми, а суд має вирішити, якому твердженню він довіряє. Відмова від доказів часто подовжує провадження.

Як це впливає на тягар доказування та підхід обвинувачення?

Державний прокурор повинен довести звинувачення. Якщо ваші свідчення були важливими, прокурору, можливо, доведеться закрити справу; якщо є інші докази, розгляд справи зазвичай триває.

Тягар доказування у кримінальній справі в Нідерландах лежить на державному прокурорі. Згідно зі статтею 338 Sv, суд може визнати звинувачення доведеним лише тоді, коли він переконаний на основі законних доказів, що підозрюваний скоїв злочин.

Коли ви відкликаєте свої свідчення, прокурор повинен переглянути, чи відповідають решта доказів цьому стандарту. Якщо ваші початкові свідчення були вирішальними, ваше відкликання може значно послабити справу, особливо тому, що одних свідчень свідка недостатньо для обвинувального вироку.

Прокурор може дійти висновку, що доказів недостатньо, і вирішити не порушувати кримінальне переслідування ( seponeren ).

Якщо існують інші докази, такі як судово-медичні докази, знімки з камер або інші свідчення свідків, прокурор зазвичай продовжує. Він або вона може представити суду як ваші оригінальні, так і виправлені свідчення.

Як це впливає на судовий розгляд та будь-яку апеляцію?

У судовому розгляді суд розглядає обидві версії. В апеляційному порядку апеляційний суд повторно оцінює докази в повному обсязі; у касаційному порядку Верховний Суд перевіряє лише те, чи було правильно застосовано закон і чи було рішення належним чином обґрунтованим.

Під час судового розгляду ваші відкликані свідчення стають центральним питанням. Суд ретельно розгляне обидві версії та вирішить, яка з них має більшу вагу, виходячи з часу, узгодженості та підтверджуючих доказів. Захист майже напевно використає ваше відкликання, щоб оскаржити справу та стверджувати, що докази є ненадійними.

Якщо буде вирок і апеляція, ваше спростування знову стане актуальним. Апеляційний суд повторно оцінює факти та докази. У касаційному порядку Верховний Суд не переглядає факти, а перевіряє, чи правильно суд нижчої інстанції застосував закон і чи навів достатні підстави для використання одного твердження, а не іншого.

Той факт, що ви змінили свої свідчення, не гарантує успішної апеляції, але він дає захисту аргументи щодо недостатності або ненадійності доказів. Достовірність свідків перевіряється на кожному етапі.

Що вам слід перевірити як свідку чи потерпілому?

• З’ясуйте, чи стосується ваше повідомлення правопорушення, яке підлягає переслідуванню лише за скаргою; якщо так, застосовується восьмиденний термін, передбачений статтею 67 Sr.
• Перевірте, чи були ваші попередні свідчення дані під присягою перед слідчим суддею або судом (стаття 207 Sr).
• Запишіть конкретно, які частини були неправильними та що змусило вас запам'ятати інакше, наприклад, якийсь документ чи повідомлення.
• Негайно повідомляйте поліцію про будь-який тиск або погрози (статті 284 та 285a Sr).
• Попросіть свого адвоката надіслати виправлення у письмовій формі до поліції або прокуратури.

Що слід перевірити, якщо ви підозрюваний?

• Запитуйте матеріали справи та перевірте, чи підтверджується відкликана заява доказами з іншого джерела (стаття 342(2) Sv).
• Попросіть слідчого заслухати свідка щодо обох показань (стаття 182 Sv).
• Уникайте будь-якого контакту зі свідком щодо його показань, оскільки вплив на свідка є правопорушенням згідно зі статтею 285a Sr.
• Переконайтеся, що суд реагує на обґрунтований аргумент про те, що твердження є недостовірним (стаття 359(2) Sv).

Що ми можемо для вас зробити у випадку відкликаної заяви?

Наші адвокати з кримінальних справ допомагають свідкам, потерпілим та підозрюваним.

• Ми оцінюємо ваш ризик судового переслідування за неправдиве повідомлення або лжесвідчення, перш ніж ви щось зміните.
• Ми готуємо письмове виправлення та надсилаємо його до поліції або прокуратури.
• Ми підготуємо вас до нової співбесіди або допиту слідчим суддею.
• Ми повідомляємо про залякування та вимагаємо вжиття захисних заходів, таких як захист ваших особистих даних.
• Щодо підозрюваного, ми вимагаємо заслуховування свідка та стверджуємо достовірність його показань у суді.

Резюме

• Заяву, надану поліції, неможливо видалити; до справи додається спростування, і суд вирішує, якій версії він вірить.
• Тільки скаргу про правопорушення, що переслідується на підставі скарги, можна відкликати з набранням чинності протягом восьми днів (стаття 67 Кримінального кодексу Нідерландів).
• Лжесвідчення (стаття 207 Sr) вимагає заяв під присягою; навмисно неправдиве повідомлення про правопорушення карається статтею 188 Sr.
• Обвинувальний вирок не може ґрунтуватися лише на показаннях одного свідка (стаття 342(2) Sv), тому інші докази значною мірою визначають наслідки відмови від свідків.
• Якщо на вас чинили тиск, повідомте про це; вплив на свідка є правопорушенням згідно зі статтею 285а-старшого. Будь-які виправлення вносьте через адвоката, чітко пояснивши це.

Часті питання